♫ We live in San Francisco

♫ 私たちはサンフランシスコに住んでいて

♫ And we're all family, yeah ♫

♫みんな家族なんだ

- I've never seen it.

ーこれ見たことないわ。

I don't know what it is.

何かも知らない。

- The kid would be like, "You got it dude."

ー子供が「わかってるな、おまえ」みたいな感じ。

And that's why I didn't watch it.

だから、見なかったんだ。

- So this is the middle child, right?

ーこれが真ん中の子だろ？

Stephanie? (scoffs)

ステファニー？（嘲笑）

Classic middle child, trying to drive the car. Am I right?

よくある真ん中っこだな。車を運転しようとしてる。そうじゃない？

- This will not end well.

ーこれは良いようにはならないわ。

- (laughs) What?

ー（笑）え？

- Right into the kitchen.

ーキッチンに突っ込んだ。

- (laughs) Oh.

ー（笑）あらら。

- What kind of a household is this that the youngest child is the first one to come in after a car has just come in through the kitchen?

ーキッチンに車が突っ込んだ直後に、一番下の子が最初に入ってくるなんて、どんな家庭だよ。

- Uncle Jesse wants to get laid (laughs).

ージェシーおじちゃんは、やりたがってる。（笑）

- You know what I love when a sexy girl comes into my room?

ーセクシーな女の子が自分の部屋に入ってきたときに、僕が好きなものがわかる？

A laugh track.

録音した笑いだよ。

(laughing)

（笑っている）

- Do people get nightmares from watching this show?

ーこの番組を見てみんな悪夢を見るかしら？

'Cause I think I might tonight.

今夜私は見るかもしれない。

- You don't want your family showing up in your sex dream.

ーセックスの夢の中に、家族が現れるなんて嫌だよ。

- Now, is that the dead mom who's back, or is that the prostitute?

ーえーと、これは死んだお母さんが戻ってきたの？それともあの売春婦？

- You need serious psychological evaluation.

ー深刻な心理評価が必要だよ。

- Oh, God.

ーうそだろ。

No.

マジか。

- John Stamos must have woken up every single day of his life and just kissed the mirror and been like, "Thank you."

ージョン・ステイモスは、人生で毎日目覚めた時、鏡にキスをして「ありがとう」って感じだったに違いないね。

- He's so attractive.

ー彼はとても魅力的ね。

- I feel like he would have been my childhood crush if it wasn't Arnold from Hey, Arnold.

ー「ヘイ・アーノルド」のアーノルドがいなかったら、子供の頃彼が好きだったと思う。

- The babies are naked. Oh, weird (laughs).

ー赤ちゃんたちが裸だ。おかしいわ（笑）。

- So this isn't a parody of anything?

ーこれは何かのパロディか何かじゃないの？

This is really in the show?

これは本当に番組の中であったの？

Great hairstyles.

素晴らしいヘアスタイルね。

I feel like we should bring some of that back.

その一部は、リバイバルするべきだと思う。

- It feels like a parody of itself.

ーこれはそれ自体のパロディって感じ。

Maybe that's because it was really influential for the time and it was important?

当時は本当に影響力があり、重要だったからかもしれません。

I can respect that.

それなら敬意は示せるよ。

Or maybe it's just really, really bad.

もしくは、本当にかなり質が悪いのかもね。

We may never know.

誰も多分わからないけど。

- If I'd known that it was this crazy,

ーこんなにクレイジーだってわかってたら、

maybe I would have watched it.

多分見てたと思うよ。

♫ When you're with your friends

♫君が友達と一緒のとき

♫ And your family doing things

♫そして、家族が何かしているとき

♫ Everywhere you look

♫ 君がどこを見ても

♫ Everywhere you go ♫

♫どこに行っても

- [Voiceover] That's all I-- I know these lyrics are completely wrong but--

ー[ナレーター]おわりです。これらの歌詞が完全に間違っていることはわかっていますが・・・

♫ Saxophone ♫

♫サックス！