That is probably why you aren’t winning.

そういう考えはたぶんあなたが勝てない原因となります。

Here’s a little science and dirty psychology to sharpen your game

これからゲームで勝つための小さな科学と暗黒心理学を紹介します。

and help you totally dominate at rock paper scissors.

じゃんけんでゲームを支配できるようになります。

First throw: If you’re playing against a guy, throw paper first.

一回目：相手は男性の場合だと、パーを出しましょう。

Data shows that men often go with the manly rock on the first throw

データによると、1回目の時に、男性がよくグーを出すというのです。

so throw paper to totally emasculate him.

なので、パーを出して敵を倒しましょう。

Remember to look at him in the eye and don’t smile when you do it.

相手の目を見つめて、笑ってはいけないことを覚えておきましょう

Next throw: if you just lost, throw whatever would have beaten your opponent the previous role.

次の回：先ほど負けたとしたら、前回相手に勝てる手を出しましょう。

So, if you just lost a paper, throw scissors next.

つまり、パーに負けたら、次はチョキを出しましょう。

Your foolish opponent will probably stick with the past winner and broke paper again.

あなたのバカな敵が次回も勝った手のパーを出してくるかもしれません。

If you won the first throw, congratulations!

1回目に勝ったとしたら、おめでとうございます。

Now switch it up because losers most often will not stick with the losing throw.

負けた人があまり負けた手を出さないから、今戦術を変えましょう。

Losers often throw in a predictable order.

負けた人はよく予想できるよう手を順番に出します。

If he lost with rock, odds are he’ll throw paper next.

彼がグーで負けたら、次はパーを出す可能性が高いです。

If he lost with paper, odds are he’ll throw scissors next.

彼がパーで負けたら、次はチョキを出す可能性が高いです。

Cycling through the name… rock, then paper then scissors.

このゲームの名前の循環です。グー、パー、チョキです。

Anticipate your opponent’s next throw by paying attention to what he just threw.

次に出す手を予想するために、先ほど相手が出した手に注目してください。

It will seem like you’re reading his mind.

相手の心を読めるように見えます。

Third throw: Most casual players will not throw something three times in a row.

三回目：多くのカジュアルプレイヤーは3回も同じ手を出すことはしません。

So if he throws two rocks, you should throw scissors next

つまり、もし相手が2回もグーを出したら、あなたは次にチョキを出すべきです。

because he’ll probably abandon rock in a sweaty panic.

相手が汗が出るほど緊張して、グーを出すのをやめるようになるかもしれないからです。

Now you’ve got him on the ropes.

今敵を危ない状況に追い込まれます。

And finally, close your eyes.

最後に、目を閉じましょう。

The mirror neurons in your brain can force you to copy your opponent in a split second before a throw.

あなたが手を出す前に、ミラーニューロンという脳内にある神経細胞の影響を受け、一瞬で相手を真似をする傾向があります。

Research shows blindfolded players win slightly more.

研究によると、目隠しをするプレーヤーの方は勝つことがより多いです。

Plus how badass is it to screw someone at rock, paper, scissors with your eyes closed.

それに、目を閉じても相手に勝つことができるのはかっこいいのでしょう。

That’s some jedi shit right there.

これはジェダイ騎士が持ってる特別なパワーなんです。

Now go forth and demolish your opponents

今、あなたの敵を倒しましょう。

but remember not to gloat instead give them a hug.

しかし、ニヤリと笑うより、ハグしてあげましょう。

And tell them not to suck so bad next time.

そして、次は負けないように、彼らに言ってください。