okay and you're unable to secure appointments.

と言っても、アポイントが取れないのです。

Some of you are probably wondering where do you turn?

どこに向かえばいいのか悩んでいる人もいるでしょう。

Well, I found out there's a local guy

さて、地元の人がいることがわかった。

who says he can help.

と言ってくれる人がいました。

I'm not entirely sure,

完全にはわからない。

but, well anyway check out his pitch,

しかし、まあ、とにかく彼のピッチを見てください。

see what you think.

あなたの意見を聞かせてください。

Hi, I'm Rick Workman.

こんにちは、Rick Workmanです。

Haven't figured out a way to get that vaccine yet.

ワクチンを打つ方法はまだ考えていません。

Don't worry,

安心してください。

I'll find that vaccine for you.

ワクチンを探してきます。

How?

どうやって？

Just pay me $1,000 through DollarMo, CashBudz,

DollarMo、CashBudzを通して1000円払ってくれればいい。

or BumpCoin and I will get you them shots you.

またはBumpCoinを購入していただければ、それらのショットをお届けします。

♪ Get you them shots ♪

♪ Get you them shots ♪

My father was a vaccine finder.

私の父は、ワクチンを見つける人でした。

His father was a vaccine finder.

父親はワクチンを探す仕事をしていました。

Never met either of them.

どちらも会ったことはありません。

Don't have a comorbidity?

併存疾患がないのか？

You do now.

今はそうですね。

I just put it in the system.

システムに入れただけです。

And if anyone denies you from getting the vaccine,

そして、もし誰かにワクチン接種を拒否されたら。

they're gonna have to deny me from kicking their ass.

私が彼らのケツを蹴るのを拒否しなければならないだろう。

Again you ask how will I get you the vaccine?

また、「どうやってワクチンを手に入れるのか？

You simply need to calm down

あなたは単に落ち着く必要があります。

and stop asking so many questions.

そして、多くの質問をするのはやめましょう。

Want to see some footage of me getting an appointment?

私がアポイントを取っている映像を見てみませんか？

That guy was gonna take your shot.

その男があなたのショットを奪うつもりだった。

Instead, he took my shot.

代わりに私のショットを撮ってくれました。

Rick Workman.

リック・ワークマン

(car alarm ringing)

(車のアラームが鳴る)

Where am I going?

私はどこに行くの？

To find the vaccine.

ワクチンを探すために

I'm the God damn vaccine finder aren't I?

ワクチンを探すのは私の役目ですよね？

Get your head out of your ass.

頭の中を整理してみてください。

(laughing)

笑）。

How did I become the vaccine finder?

どのようにしてワクチン発見者になったのか？

Legend has it

伝説によると

that whomsoever shall pull this sword

この剣を引く者は

from this bean bag that has been left outside for too long

長い間、外に置かれていたこの豆袋から

shall become Rick Workman, vaccine finder.

は、ワクチン発見者のリック・ワークマンになります。

(grunting)

(grunting)

It has been foretold.

予告されていました。

Rick Workman, Rick Workman, Rick Workman.

リック・ワークマン、リック・ワークマン、リック・ワークマン

Contact me on HangSpace.

HangSpaceで連絡してください。

Still not sure how that guy is getting vaccines,

あの人がどうやってワクチンを手に入れているのか、まだわからない。

but he seems trustworthy.

しかし、彼は信頼できる人物です。