That idea is called social entrepreneurship.

その概念は社会的企業と呼ばれています。

Social entrepreneurship is a new and creative approach to business, social engagements, and social services.

社会的企業とは事業と社会的関与と社会福祉事業を繋ぐ新しく、創造的なアプローチ方です。

Today , there are numerous organizations operating worldwide in our country that you'd call social enterprises.

今日、世界で社会的企業と呼ばれている組織が沢山あります。

A social enterprise is just like any other business.

社会的企業は他の事業とほぼ同じです。

Its work is charged at market rates and it generates profits.

市場相場で料金を受け取り、利益を生みます。

What makes it the business on a human scale is the way the profit is used.

しかしその利益の使い方こそこの企業を社会的にしているのです。

Profit serves to fulfill clear social missions.

利益は社会的問題を解決するために使われます。

Social enterprises do not serve to enlarge the wealth of their owners or shareholders.

社会的企業は企業と株主の財産を増やすためではありません。

They operate in order to contribute to social equality and to improve the living conditions of people in the community.

彼らの目的は人々の生活環境を向上に貢献することなのです。

Generated profit is reinvested in business or in realizing social goals like job creation, social inclusion, cultural needs, healthcare, and preservation of the environment.

利益は、ビジネスに或いは社会的な目的に使います。例えば、雇用創出、ソーシャルインクルージョン、文化的ニーズ、医療、そして環境保全です。

A social enterprise places social goals ahead of increased profits, uses business as a means of social change, resolves social problems through market strategies.

社会的企業は利益の増加より社会的目標に重点を置いています。社会変革を起こすための事業であり、そして、市場戦略により社会的課題を解決するのです。

Social entrepreneurship is also a good way for civil society organizations that want to reduce their dependency on donor systems and gain greater financial and operational freedom.

市民社会団体にとっても社会的企業もいい概念です。ドナーシステムへの依存の減少、そして財務と経営の自由化に繋がります。

Starting a social enterprise is a challenge for all those to whom profit is not the only goal who want job that make sense and has a purpose.

社会的企業は目標が利益だけでなく、仕事に意味を見出し、目標を感じたいと思う人にとって、簡単なことではありません。

Visit www.sens.rs and find out all about social entrepreneurship.

www.sens.rs では社会的企業に関することが紹介されています。

Sens, Social Economy Network of Serbia.

セルビアのSocial Economy Network Sens でした。