The novel Corona virus mutates around once every two weeks and as a result, regular booster vaccines to fight it a very much a part of our future.

新種のコロナウイルスは2週間に1回程度の割合で変異するため、定期的にワクチンを接種して対抗することが将来的に重要になってきます。

Sharon Peacock, who heads Covid 19 Genomics UK, has sequenced half of all the novel coronavirus genomes so far mapped globally, She says, international cooperation is essential in the battle against it.

Covid 19 Genomics UKを率いるSharon Peacock氏は、これまでに世界中でマッピングされた新型コロナウイルスのゲノムの半分を解読しました。

It mutates slower than influenza or HIV, but enough to require tweaks to vaccines.

インフルエンザやHIVに比べると変異のスピードは遅いですが、ワクチンの調整が必要なほどです。

We have to appreciate that we were always going to have to have booster doses.

私たちは、常にブースター用量を持っていたことに感謝しなければなりません。

Immunity to coronavirus doesn't last forever.

コロナウイルスへの免疫は永遠に続くわけではありません。

We know that.

それはわかっています。

And we know that from looking at immunity against the common cold, for example.

このことは、例えば風邪に対する免疫力を見てもわかります。

So we know there are waves of infection over time, so our immunity to coronavirus does Wayne.

つまり、時間の経過とともに感染の波があることがわかっているので、コロナウイルスに対する免疫力はウェインするのです。

So we're always going to be looking at booster doses over time.

そのため、常に時間をかけてブースター用量を検討することになります。

But now what we're looking at is the fact that the virus will continue to mutate is inevitable, that that will occur.

しかし、今、私たちが見ているのは、ウイルスが今後も変異していくという事実は避けられない、ということです。

But we'll keep ahead of that mutation by having available vaccines that cope with the changes that the virus throws at us.

しかし、ウイルスの変化に対応したワクチンを用意することで、その変異に先手を打つことができます。

If you like co UK set up exactly a year ago, is now the world's biggest depository of knowledge about the virus is genetics.

ちょうど1年前に設立された英国のcoが好きなら、今では世界最大のウイルスに関する知識の保管庫となっている遺伝学です。

Three main coronavirus variants, which were first identified in Britain, Brazil and South Africa, are under particular scrutiny.

英国、ブラジル、南アフリカで最初に確認された3つの主要なコロナウイルスの亜種が、特に注目されています。

Peacock said she was most worried about the variant from South Africa.

Peacockは、南アフリカのバリアントが一番心配だと言います。

The reason that I'm concerned about that is that it is more transmissible.

それを気にするのは、より伝わりやすいからです。

But it also has a change in the genome mutation, which we refer to as E 44 k, which is associated with reduced immunity.

しかし、私たちがE 44 kと呼んでいる、免疫力の低下を伴うゲノム変異の変化もあります。

So our immunity is reduced against that virus, and so that's one that does concern me.

そのため、そのウイルスに対する免疫力が低下してしまい、その点が気になります。

In particular, with 100 and 20 million cases of Covid 19 around the world, it's getting hard to keep track of all the alphabet super variants peacocks teams are now thinking in terms of constellations of mutations.

特に、コビット19は世界中で1億人とも2千万人とも言われており、アルファベットのスーパーバリアントのピーコックチームが変異の星座で考えるようになり、把握するのが難しくなっています。