How goes it?

どうですか？

Oh hey Thor.

Oh hey Thor。

You seem troubled. Why?

悩んでいるようですね。どうしてですか？

Did you hear the news?

このニュースを聞いていましたか？

Yes! I can't believe Jane is coming back.

そうです！ ジェーンが戻ってくるなんて信じられません。

It's gonna be -

それは、次のようになります。

We weren't nominated for Best Picture!

作品賞にはノミネートされていませんでした。

Sayeth WHAAAAAAATTTTT?!?

Sayeth WHAAAAAAATTTTT?

How is that possible?

そんなことが可能なのか？

Literally everyone was in it.

文字通り全員が参加していました。

We know.

私たちは知っています。

But we had the most financially successful and

しかし、私たちは、最も経済的に成功した

critically acclaimed movie arc of all time.

史上最も高い評価を受けた映画アーク。

Yep.

うん。

The payoff of 21 films

21作品の報酬

coming together in an emotionally stirring way.

感情を揺さぶるような形で集まってきます。

Yeah.

うん。

That left audiences totally satisfied!

これで観客は大満足。

Not all of us were satisfied.

すべての人が満足したわけではありません。

Go away Thanos. Nobody likes you anymore.

サノスは消えろ。もう誰にも好かれない。

Aaaaawe. It was my time.

嗚呼。私の時代になりました。

It's not fair!

それはフェアではありません。

The Academy just hates super hero movies.

アカデミーはスーパーヒーロー映画が嫌いなだけです。

Yes. They never nominate super heroes.

ええ、スーパーヒーローを指名することはありません。

That'd be crazy right?!

それはおかしいでしょう！？

I got fat for that movie!

あの映画のために太ったんだ！」。

Do you know how hard that is for me?

それが私にとってどれほど難しいことかわかりますか？

How can you not nominate us? We are the Avengers!

私たちを推薦しないわけにはいきませんよね。私たちはアベンジャーズなのですから。

What could the nominees possibly have that we don't?

私たちが持っていないものを、候補者たちが持っている可能性は？

1917. A World War.

1917.世界大戦である。

Pppphhh. We had an INFINITY WAR.

ぷぷぷ。INFINITY WARがありました。

Oh I did like the acting in that one though.

でも、あの作品の演技は良かったですよ。

Ford v Ferrari. Men obsessed with automobiles.

フォード対フェラーリ。自動車にこだわる男たち

Have they even seen my car collection?

彼らは私のカーコレクションを見たことがあるだろうか？

Once Upon a Time in Hollywood. Altering History.

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド。歴史を変える。

We altered history! We literally went back in time to save everyone!

私たちは歴史を変えた。文字通り時間をさかのぼってみんなを救ったのです!

Except me.

私以外は。

Oh yeah. Except Black Widow.

そうそう。ブラック・ウィドウ以外

And I would have gotten away with it too if it hadn't been for that stupid rat!

あのバカなネズミがいなければ、私も逃げ切れていたでしょうね。

Parasite.

パラサイトです。

You know I'm going to be honest with you, I actually haven't seen this one.

正直に言うと、私はこの作品を見たことがありません。

Same here. Subtitles are hard.

同じですね。字幕は難しい。

I'm too lazy to read.

読むのが億劫です。

The Irishman. Martin Scorsese's 3 hour gangster epic.

ザ・アイリッシュマンマーティン・スコセッシ監督の3時間に及ぶギャングスター大作。

Oh yeah.

そうそう。

Delightful.

Delightful。

Pure cinema.

純粋な映画。

Whatever the opposite of a theme park is... it was that.

テーマパークの対極にあるものが何であれ...それがありました。

Little Women. Young women challenging the status quo.

リトルウーマン現状を打破する若い女性たち。

We have strong women! They had a huge girl power scene and everything!

私たちは強い女性を持っています。女子力の高いシーンとかもあったし！？

That's what I'm saying.

それが私の言いたいことです。

Marriage Story. A movie where Kylo Ren fights with -

マリッジ・ストーリーカイロ・レンが喧嘩する映画-。

GASP

GASP

WHAT?!

なんだ！？

What? I like to fight around.

喧嘩をするのが好きなんです。

You were nominated and not us!

私たちではなく、あなたがノミネートされたのです。

Not cool Natasha. Hulk sad!

かっこ悪いナターシャハルク悲しい!

Apparently we should have just screamed at each other for two hours.

どうやら私たちは、2時間の間、お互いに叫び合うべきだったようです。

Relax. It's probably just a fluke or something.

リラックスしてください。たまたまなのかもしれませんよ。

JoJo Rabbit. Starring -

ジョジョの奇妙な冒険主演-。

GASP

GASP

AGAIN?!

AGAIN？

You can't be serious.

本気ではないでしょう。

What is happening here?

ここで何が起こっているのか？

Another one?

もう1つ？

They love me! They really love me!

彼らは私を愛している。本当に愛されている

I actually like the JoJo one. I think the directing is magnificent.

実はジョジョの方が好きなんです。演出が見事だと思います。

Yeah. Any movie that makes fun of Nazis is okay in my book.

そうですね。ナチスをバカにした映画は私の中ではOKです。

I think that one should win.

そちらが勝つべきだと思います。

Any other nominations?

他の候補者は？

And finally... Joker.

そして最後に・・・。ジョーカー

What?! The clown maniac!

えっ！？ピエロの狂人だ！

Why would they nominate a villain for an Oscar?

なぜ悪役をオスカーにノミネートするのか？

I think you mean 11 nominations.

11ノミネートということですね。

EVIL LAUGH.

EVIL LAUGH.

Unbelievable!

信じられません。

This is ridiculous!

これは馬鹿げています。

Who let him in here?

誰が彼をここに入れたのか？

Was it HER?

彼女ですか？

Well this just makes me sad.

これは悲しいことです。

If you don't mind I'm going to go dry my tears with our billions and billions of dollars.

差し支えなければ......私たちの何十億、何百億というお金で、涙を乾かしてきます。

Yeah I'll join you.

ええ、私も参加します。

Good news everyone! We're nominated for an Academy Award!

皆さん、朗報です。アカデミー賞にノミネートされました!

What, really?

えっ、そうなの？

Don't do that. Don't give me hope.

それはやめてくれ。私に希望を与えないでください。

Tell us adolescent arachnid.

思春期のワキガを教えてください。

We got nominated for best visual effects!

最優秀視覚効果賞にノミネートされました。

Oh wow!

オワコン。

Story of my life!

私の人生の物語!

Big surprise.

大きな驚きです。

Whoopity doo!

Whoopity doo!

It's all thanks to me.

全ては私のおかげです。

It's just not the same.

ただ、同じではありません。