every once in a while.

たまにはいいこともあるさ。

We basically let them in our jacuzzi tub

基本的にはジャグジーの浴槽に入れています。

and swim around, soak up some water,

と泳ぎ回って、水を浴びる。

get a little swim in and everything.

ちょっと泳いだりしてね。

So, that's whatーessentially what we're gonna do now.

ということで、基本的にはこれからやることになります。

I give them a little spa day.

私は彼らにちょっとしたスパ・デイを提供しています。

- I'm thinking, you know,

- 私は考えていますよ。

cucumbers on your eyes, and a mask, and relaxation.

目にきゅうりを塗って、マスクをして、リラックスしてください。

No.

いいえ。

- So, this is Mulder. Mulder is a python.

- で、これがモルダー。モルダーはパイソンです。

- [Jenna] All right.

- ジェンナ】いいよ。

- A ball python.

- ボールパイソンです。

Mulder isー

モルダーはー

of the pythons, Mulder's my favorite python,

パイソンの中では、モルダーが一番好きですね。

just because of his colors.

色の違いだけで

A copper light color.

カッパーライトカラー。

And then, this is Marilyn, in here. Marilyn--

そして、この中にいるのが、マリリンです。マリリン--。

- [Jenna] You hold two at the same time?

- 2つ同時に持つの？

- Oh yeah. Yeah. Unless you want to hold one?

- Oh yeah.そうですね。握ってみたいと思わなければ？

- Oh no. No, I'm good. - We can move to that.

- いやいや。いいえ、大丈夫です。- それに移りましょう。

- I'm good. Yeah. (Franklin laughs)

- 僕はいいよ。うん。(フランクリンの笑い声)

- This is Marilyn,

- こちらはMarilyn。

and Marilyn is Cade's favorite.

とMarilynはCadeのお気に入りです。

And you can see she's a blonde, so she'sー

そして、彼女がブロンドであることがわかると思います。

that's why she's Marilyn.

だからこそ、彼女はMarilynなのだ。

- Okay. So, they don't care

- そうか、彼らは気にしないのか

about them being together? Like--

2人が一緒にいることについて？みたいな。

- No, no. Ball pythons,

- いいえ、違います。ボールパイソンです。

they'll pile on each other

彼らはお互いに重なり合う

and basically be little balls together

そして、基本的には小さなボールを一緒にする

and intertwine with each other,

と絡み合っています。

and they tend to not mind each other.

と、お互いに気にしない傾向があるようです。

And then Cade's got Scully.

そして、ケイドにはスカリーがいる。

Yeah. Cade's got Scully there.

そうですね。ケイドはスカリーをそこに連れて行った

And then, these two.

そして、この二人。

- Whereーwhat is Scully looking for?

- スカリーは何を探しているのか？

- Scully's basicallyーshe's just sniffing outー

- スカリーは基本的に、彼女はただ嗅ぎつけるだけです。

like, she's out of her enclosure,

のように、彼女は自分の囲いの中から出てきます。

so she's basically just gonna sniff around

彼女は基本的に匂いを嗅ぎまわるだけなので

and see what's going on.

を見てみましょう。

- Okay.

- なるほど。

- This is why they essentially call them ball pythons.

- これが本来、ボールパイソンと呼ばれる所以です。

'Cause she's just gonna - She's in a ball.

だって、彼女はボールの中に入っているんだから。

- sit in a little ball,

- 小さなボールのように座っています。

and chill.

と冷やします。

So, we'll take them in there.

だから、そこに持っていくのです。

- This one's going somewhere. Where's that one going?

- これはどこかに行きます。あれはどこに行くんだ？

- [Franklin] Scully's just gonnaーshe's gonna explore.

- スカリーは探究心が旺盛だからな

(Franklin laughs)

フランクリンが笑う）。

- I'm waiting for her to sit still--

- 私は彼女がじっとしているのを待っている--。

- So, we'll take them in here.

- だから、ここではそれらを取り入れる。

So, if you want to follow me,

だから、私についてきてくれる人は

Cade will bring them.

Cadeが持ってきます。

Of course, the dogs don't get a spa day, so once I putー

もちろん、犬は温泉に入れませんので、一度、私が「？

once we get these little guys in here,

この子たちをここに入れたら

we'll move the dogs out,

私たちは犬を移動させます。

so that they're not all in here.

このようにして、全員がここにいるわけではありません。

There you go. There you go, Mulder.

ほらね。ほら、モルダー。

- Uh uh. - There you go, Marilyn.

- ああ......。- ほら、マリリン。

There'sーthere you go, Mulder.

ほらほら、モルダー。

And--

そして--。

- Oh. Uh uh.

- ああ。Uh......。

- Cade can putーI'll move out of your way.

- Cadeは、「I'll move out of your way.

- She was definitely a little nervous, I'd say.

- 彼女は確かに少し緊張していたと思う。

Just a little.

少しだけ。

- They won't come out of there?

- そこから出てこないのか？

- No. They'll stick their head up,

- いや、頭を出してくる。

and they'll try to come out,

と言って、出てこようとします。

but they're not really gonna be able to get out, get out.

しかし、彼らは実際には出られないだろう、出られないだろう。

But, we'll just let them swim around in here.

でも、ここでは泳がせておこう。

They'll basically soak up some of the water.

基本的には水を吸収してくれます。

They'll get nice and hydrated.

水分をしっかり補給してくれます。

This also helps when it's time for them to shed their skin.

これは、脱皮の時期にも役立ちます。

- [Jenna] I'm just thinking, I'm watching three snakes

- 3匹の蛇を見ていて思ったのですが

in a bathtub, and it's usually my quiet place.

お風呂に入っているときは、たいてい静かな場所なんです。

My bathtub is my area

バスタブが私の領域

of

の

just quiet and peace,

静かで穏やかな時間が流れています。

and

そして

there's three snakes.

3匹の蛇がいる。

- It's like a bunch of kids at the pool.

- まるで、プールにいる子供たちのようだ。

Now, they're getting-- - It's really not, Franklin.

今、彼らは... - そうではないんだ、フランクリン。

- Now, they're playing horse--

- 今、彼らは馬に乗っている。

- I have a bunch of kids and a pool.

- 子供がたくさんいて、プールがある。

This is nothing like that.

これはそのようなものではありません。

- I guess I can't expect most people to be comfortable

- ほとんどの人が快適に過ごせるとは思えませんが

with having a snake in the bathtub,

バスタブに蛇がいることと。

let alone three.

ましてや3人も。

- Oh? Oh no. Uh uh.

- あ？ああ......いやUh uh.

- Hello, Mulder. - What is she doing?

- こんにちは、モルダー。- 彼女は何をしている？

- Hello. Coming to say hello?

- こんにちは。挨拶に来た？

- Oh no.

- いやはや。

- Hello, Mulder. - Tell herーuh uh. Uh uh.

- こんにちは、モルダー。- 彼女に伝えてくれ、uh uh.ああ...

I got anxiety, and I started sweating.

不安になり、汗をかくようになりました。

Sheer anxiety is all it was, really and truly.

不安でしかたがなかった。

Marilyn's getting rowdy over there.

マリリンがあそこで騒いでいる。

(Franklin and Jenna laugh)

フランクリンとジェナの笑い声）。

- [Franklin] Marilyn's at the point

- モンローはその時点では

where she's probably thinking,

と考えていることでしょう。

"Okay. I've had enough spa day."

"Okay, I've had enough spa day."

- [Jenna] We should probably,

- [Jenna] 私たちは、おそらくすべきです。

go back to her trailer, or something.

トレーラーに戻るとか。

She needs to get her hair made.

彼女は髪を作る必要がある。

Oh my god! (Jenna laughs)

なんてことなの！？(ジェナの笑い声)

They're getting rowdy! - With Marilyn, the director--

騒がしくなってきた！」 「監督のマリリンと...

the director's called cast wrong--

監督の言うキャストの間違いは

- [Jenna] What's wrong with the things? They're going crazy.

- どうしたんだ？狂ったようになっています。

- [Franklin] The director called cut on Marilyn.

- フランクリン】監督はモンローにカットをかけた。

(Franklin laughs) - Oh my god!

フランクリンの笑い声） - Oh my god!

(whimsical light music)

(気まぐれな光の音楽)