where the family travels down under to Australia  

家族でオーストラリアに旅行するシーン

and I'm getting a bit of help from our newest  Fluency Coach, a true blue Aussie, Ollie! 

そして、最新のFluency Coachである真のオーストラリア人、Ollieに助けてもらっています。

Aw yeah, thanks Ethan! I am so excited about  today's lesson because the clips are so funny,  

そうなんだ、ありがとう、Ethan!クリップがとても面白いので、今日のレッスンがとても楽しみです。

although not so accurate. So I'm going to help you  understand Australian culture. We're highlighting  

あまり正確ではありませんが。そこで今回は、オーストラリアの文化を理解するためににスポットを当てています。

all the Australian references in green, and by the  way if you're new here I highly recommend that you  

オーストラリアの文献はすべて緑色で表示されています。ところで、このサイトを初めてご覧になる方には、ぜひ

subscribe so that three times per week we can  help you to understand fast speaking natives. 

週に3回、高速で話すネイティブを理解できるようにするためにご購読ください。

Without getting lost, without missing the jokes  and without subtitles, with our fun real life  

迷子になることなく、ジョークを聞き逃すことなく、字幕なしで、私たちの楽しい現実の生活で

lessons. Just look at what Rohit said they feel  like with our lessons fluency is not far away. 

のレッスンを受けています。Rohitが言ったように、私たちのレッスンを受ければ、流暢に話せるようになるのもそう遠くないと感じています。

So now let's jump into this science  fitting lesson with The Simpsons.

それでは、シンプソンズを使って、この科学フィッティングのレッスンに飛び込んでみましょう。

You bet I'd say Australia. 

賭けてもいい、私はオーストラリアを選ぶ。

The way that we Australians  actually say it is Australia.

私たちオーストラリア人が実際に言う方法は、Australiaです。

Do you want to laugh and learn English at the same  

あなたは、笑いながら英語を学びたいですか？

time? Then you're going to love  our Fluent with Friends Course.  

の時間を過ごしていますか？そんなあなたには、「Fluent with Friends」コースがお勧めです。

In this 48-week course you're going to  learn with the first two seasons of Friends. 

この48週間のコースでは、「フレンズ」の最初の2シーズンを使って学ぶことになります。

Every week you'll receive PDF Power  Lessons, Vocabulary Memorization Software  

毎週、PDFパワーレッスン、語彙暗記ソフトをお届けします。

and lifetime access to our Fluency  Circle Global Community and so much more! 

また、Fluency Circle Global Communityへの永久アクセスなど、様々な特典が用意されています。

And do you know what the best thing is?  You can try it absolutely FREE with our  

そして、何が一番いいのかわかりますか？ 無料でお試しいただけます。

3-Part Masterclass. To get started today simply  click up here or down in the description below.

3部構成のマスタークラスです。今すぐ始めるには、ここをクリックするか、下の説明をクリックしてください。

Another funny joke is when the kid goes  outside to check his neighbor's drain,  

もう一つの面白いジョークは、子供が外に出て隣の家の排水溝をチェックするところです。

but what we actually see is a  very open and deserted space.  

しかし、実際に目にするのは、とても開放的で砂漠のような空間です。

This is a humorous take on the idea that Australia  is a massive country with a very small population. 

これは、オーストラリアが巨大な国でありながら、人口が非常に少ないということをユーモラスに表現したものです。

In fact if you visit Australia you will notice  that the population is very concentrated in big  

実際、オーストラリアを訪れてみると、人口が大きな都市に集中していることに気づくでしょう。

cities and small regional towns near the coast.  Interestingly Australia is one of the countries  

海岸近くの都市や小さな地方都市。 興味深いことに、オーストラリアは次のような国のひとつです。

with the least population density. Now let's watch the next clip.

人口密度が最も低い場所です。では、次のクリップを見てみましょう。

Like in the States, Australians also  use the dollar. However they're not  

アメリカ同様、オーストラリアでもドルが使われています。しかし、彼らは

the same currency. Today 1 USD is about 1.29 AUD. 

は同じ通貨です。現在、1米ドルは約1.29豪ドルです。

In this clip and to add to the comedic effect of  the portrayal of Australia, this character refers  

このクリップでは、オーストラリアの描写のコメディー効果を高めるために、このキャラクターは次のように述べています。

to the Australian dollar as dollar-idoos. However  you won't ever hear an Australian use this term. 

オーストラリア・ドルのことをドル・イドスと言います。しかし、オーストラリア人がこの言葉を使うのを聞くことはありません。

Now let's listen again to how he pronounces  some words in the following sentence:

では、次の文章の中のいくつかの単語の発音をもう一度聞いてみましょう。

He said our in a bit of a funny way,  didn't he? Also did you notice the vow  

彼は「私たちの」とちょっとおかしな言い方をしていましたよね。また、誓いの言葉も気になりましたか？

in States? I'd say it like this: States. In this episode The Simpsons are trying to  

in States?私はこう言います。Statesです。このエピソードでは、シンプソンズが

make fun of the broad Australian accent by over  emphasizing the vowel. This broad Australian  

は、母音を強調しすぎることで、オーストラリアの広い範囲でのアクセントを揶揄しています。この広いオーストラリアの

accent was very common in the 80s and 90s in TV  shows and movies. However these days this accent  

このアクセントは、80年代や90年代にテレビ番組や映画でよく見られたものです。しかし、最近ではこの訛りは

is not very common in standard American English. We pronounce these words as  

は、標準的なアメリカ英語ではあまり一般的ではありません。私たちはこれらの単語を次のように発音します。

our the States: "did you accept a six  hour collect call from the States?" 

私たちのThe Statesです。"アメリカからの6時間のコレクトコールを受けましたか？"

Thanks Ethan. In my Australian  accent I'd say this like:  

ありがとう、イーサン。オーストラリア訛りで言うと、こうなります。

"did you accept a six-hour  collect call from the States?"

"アメリカからの6時間のコレクトコールを受けましたか？"

Now in the USA, we would say buddy  or pal in a very similar way and  

アメリカでは、これと似たような意味でbuddyやpalと言います。

sometimes it could even be used to refer to  someone who you do not consider a friend,  

時には、友人とは思えない人を指すこともあります。

or even a person that you do not like, as we  can see South Park make fun of in this clip.

あるいは、South Parkがこのクリップで揶揄しているように、嫌いな人であってもです。

By the way many learners overuse the word friend  and that's exactly why we made this lesson to  

ところで、多くの学習者がfriendという言葉を使いすぎていますが、それこそがこのレッスンを作った理由です。

give you some more common alternatives  to make your English sound more natural.

は、あなたの英語をより自然に聞こえるようにするための、より一般的な代替手段をご紹介します。

I hope you've had a ton of fun and  learned a lot about some American  

楽しんでいただき、アメリカのことをたくさん知っていただけたと思います。

and Australian cultural differences. Remember that every week we help you to  

とオーストラリアの文化の違いを紹介しています。毎週、私たちは以下のことをサポートしています。

learn about culture, vocabulary, pronunciation and  more! So if you haven't yet join our community of  

文化、語彙、発音などを学ぶことができます。まだ参加されていない方は、ぜひ私たちのコミュニティに参加してみてください。

millions of English learners, just  like you who are making fluency  

あなたのように何百万人もの英語学習者が、流暢な英語を身につけています。

fun, just click the subscribe  button and the bell down below. 

をご覧になりたい方は、下記の購読ボタンとベルをクリックしてください。

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English! Aww yeahh!

そして、今度は教室を超えて、英語を使って生活する番ですよAww yeahh!