Name: インフレ懸念が後退し、ダウが過去最高を記録 (Dow hits record as inflation fears recede)
Uploaded: 2021-03-11T18:55:54.000Z
Duration: 1 min 51 s

The Dow hit a record high and the S and P 500 climbed Wednesday as lawmakers approved one of the largest stimulus measures in U.

史上最大規模の景気刺激策が議会で承認されたことを受け、ダウは史上最高値を記録し、S＆P500も上昇しました。

Earlier, government data show that core consumer prices rose less than expected last month, easing investor concerns about inflation.

これに先立ち、政府の発表したデータによると、先月のコア消費者物価の上昇率は予想を下回っており、投資家のインフレ懸念は緩和されました。

Treasury yields inch lower, but that failed to deliver a big boost to tech stocks.

財務省の利回りはじりじりと低下しましたが、ハイテク株を大きく押し上げることはできませんでした。

The blue chip Dow closed 1.5% higher and the S and P 500 rose more than half percent.

ブルーチップのDowは1.5%の高値で終了し、SとPの500は半値以上の上昇となりました。

But the NASDAQ lost all of its early gains in choppy trading to end flat.

しかし、NASDAQは不安定な取引の中で序盤の上昇分をすべて失い、横ばいで終了しました。

Gerber Kawasaki CEO Ross Gerber says investors rotation away from tech stocks has more room to run.

Gerber Kawasaki社のCEOであるRoss Gerber氏は、ハイテク株から回転している投資家には、より多くの逃げ場があると述べています。

Many people are overweight technology and and you know their fervent, you know, technology fans.

多くの人がテクノロジーに偏重しており、熱狂的なテクノロジーファンであることを知っています。

あの、まだ時間がありますよね。

I think in this rotation, especially when you look at valuations of some of the tech stocks which are really high.

今回のローテーションでは、特にいくつかのハイテク株のバリュエーションが非常に高くなっていると思います。

Mean stock mania intensified as shares a video game retailer Gamestop soared as much as 41% triggering multiple trading halts before paring its gains to close 7% higher.

ビデオゲーム小売店Gamestopの株価が41％も上昇したことで、平均株価の変動が激しくなり、何度も取引が中断された後、上昇幅を縮小して7％の上昇で終了しました。

Headphone maker costs jumped nearly 70% retail investors believe Americans will use some of their stimulus cheque money to buy stocks, especially meme stocks promoted on social media platforms.

ヘッドフォンメーカーのコストは70％近く上昇しました。個人投資家は、アメリカ人が景気刺激策の一部を株、特にソーシャルメディアで宣伝されているミームストックを買うと考えています。

ロードブロックのデビューは華やかなものでした。

Shares of the online gaming platform, popular among kids, jumped 54% valuing the company at roughly $42 billion.

子供たちに人気のあるオンラインゲームプラットフォームの株価は54％も上昇し、同社の価値は約420億ドルに達しました。

GE社の株価は5％下落しました。

 The conglomerate is combining its aircraft leasing business with that of Irish rival Air Cap in a deal worth more than $30 billion. 

このコングロマリットは、同社の航空機リース事業をアイルランドのライバル企業であるエアキャップ社と統合し、300億ドル以上の価値を持つ取引を行います。