- Hey, I'm Anjelika Washington

- こんにちは、私はAnjelika Washingtonです。

and this is Amplified.

と、これはAmplified。

(Dynamic Music)

(Dynamic Music)

- Can I help you?

- 何かご用ですか？

- I don't know, can you?

- わからないんですよね。

- He's bothering you.

- 彼はあなたを悩ませている。

- He's harassing me.

- 彼は私に嫌がらせをしている。

- If you use that word, that means

- その言葉を使うということは、つまり

I have to do a bunch of stuff.

いろいろなことをしなければならない。

- You know that your school is weird, right?

- 自分の学校が変だということは知っていますよね？

- Ignore Mitchell.

- ミッチェルを無視する。

If you keep your head down

あなたが頭を下げれば

he'll move on and bother somebody else.

彼は他の人に迷惑をかけることになるでしょう。

- I'm going to keep my head up, high.

- 私は、頭を高くして、ハイ。

- I hate that we are shoved aside, dismissed

- 脇に追いやられたり、解雇されたりするのは嫌ですね。

Nobody does anything.

誰も何もしない。

Nobody listens to us.

誰も聞いてくれません。

(Building music)

(ビルの音楽)

- The power is everything.

- 迫力がすべてです。

It's the reason why marginalized groups

それは、疎外されたグループが

of people are represented.

の人々を代表しています。

One way that I do that is social media.

その方法のひとつとして、ソーシャルメディアを活用しています。

I also do that by of course, educating myself.

もちろん、自分自身を教育することでもあります。

I also talk to my elders and I ask them

私も年長者と話をして、彼らに聞いています。

about the experiences that they had.

自分が経験したことについて

- Females got to stick together.

- 女性は団結しなければならない。

- Number one untapped resource, women.

- 未開拓の資源の第一は、女性です。

- There she goes.

- その通りになりました。

- There are more of us than them.

- 彼らよりも私たちの方が多いのです。

- It's really beautiful that we've gotten

- を手に入れたことは本当に美しい。

to the place that we're in.

を、今いる場所に設置しました。

I say it all the time.

いつも言っています。

I think I'm very grateful to be an artist

私はアーティストであることにとても感謝していると思います。

in this renaissance that's occurring

このルネッサンスの流れの中で

but it doesn't mean that there's still not so

とはいえ、まだそうではないということです。

much work to be done.

やるべきことはたくさんあります。

I think that we're just getting started.

これからが勝負だと思っています。

And I think that we're here because

そして、私たちがここにいるのは

of the work of so many phenomenal Black

多くの驚異的な黒人の作品の

and Brown and Indigenous and Queer people that got us here.

とブラウン、先住民、クィアの人々のおかげでここまで来れました。

And I think that it's just our time to carry that baton.

そして、そのバトンを受け継ぐのは、まさに私たちの時代だと思っています。

- I mean, if the point is to learn about the American dream

- つまり、アメリカンドリームを学ぶことが目的であれば

we should be reading about immigrants

私たちが読むべきなのは、移民について

or the working class or black mothers

とか、労働者階級とか、黒人の母親とか

or at least someone who doesn't already have

せめて、まだ持っていない人は

a mansion.

邸宅です。

- It's super important.

- 超重要です。

Black and Brown voices need to be at the centers

黒と茶色の声がセンターに必要です

of these movements and at the center of these stories

これらの動きの中心であり、これらの物語の中心でもあります。

especially because for so long

特に、長い間

we weren't deemed worthy of having our stories told.

語り継がれる価値がないと判断されたからです。

- You know whats also messed up?

- また、何が混乱しているか知っていますか？

I don't like being voted best ass.

ベスト・ケツに選ばれるのは好きじゃない。

- You don't like it.

- 気に入らないんですね。

Why?

なぜ？

- Because historically Black women have been judged

- 歴史的に見ても、黒人女性は裁かれてきました。

by their asses and their hair.

お尻と髪の毛で。

And we are done with that.

そして、私たちはそれを終えました。

- Period.

- 期間

- Unfortunately, our society has put these types

- 残念ながら、私たちの社会はこのようなタイプのものを

of restrictions and rules, particularly

制約やルールの中で、特に

on women to just take whatever you're given

女性には、与えられたものを何でも受け入れるように

and particularly women of color.

特に有色人種の女性が多い。

That we should just be grateful

感謝の気持ちを忘れずにいようと

for everything that we're given.

与えられたすべてのものに対して

And we shouldn't ask for too much

そして、あまり多くを求めてはいけない

and we shouldn't raise our voices

声を上げてはいけない

and we shouldn't have pride for ourselves

誇りを持ってはいけないのです。

and demand what we're worth.

そして、自分の価値に見合った要求をする。

- A lot of time these horrible ideologies

- 多くの場合、これらの恐ろしいイデオロギーは

are just perpetuated

は、ただ永続的に続く

by people who have completely bought into a lie.

完全に嘘を信じてしまった人たちによる

And we see that within Moxie.

それはMoxieの中にも見られます。

We see that this school,

この学校を見ていると

unfortunately normalizes misogyny

残念なことに、女性差別を常態化させる

and sexism, that changes when we frankly put a name

やセクシズムを率直に名指しで表現することで変わってきます。

to the things going on as we try to do

をしようとすると、いろいろなことが起こってきます。

within Moxie and avidly and vigorously speak

Moxieの中で、熱心に、そして精力的に語る

out against them, but also enact action.

また、それに対抗して行動を起こす。

- But that's where we're putting a stop to that.

- しかし、そこに歯止めをかけているのです。

And that's why Moxie girls fight back

だからこそ、Moxie girlは反撃するのです。

- Good morning and welcome to the revolution, bam

- おはようございます、そして革命へようこそ、バン

- Lady power.

- 女性の力。

- Oh my goodness.

- なんてことだ。

Can I say Indya Moore?

インディヤ・ムーアと言えばいいのかな？

She is always talking about her relation to AfroLatinidad

彼女はいつもAfroLatinidadとの関係について話しています。

and just speaking about it with such transparency and power.

そして、それを透明感と力強さをもって語ること。

That really empowers me as an Afro-Latina.

それがアフロ・ラティーナとしての私の力になっています。

She is constantly giving resources and discussing the

彼女は常にリソースを与え、議論しています。

the importance of the intersectionality of

の交差性の重要性を強調しています。

the Queer community.

クィアコミュニティ

within these Black movements and specifically

これらの黒人運動の中で、特に

transgender women.

トランスジェンダーの女性。

And it's something that I really look to always

そして、それは私がいつも見ているものです。

wanting to further my knowledge.

自分の知識を深めたいと思っています。

And I also just love her work.

そして、私は彼女の作品が大好きです。

She's just phenomenal.

彼女はまさに驚異的です。

And I can never take my eyes off of her.

そして、彼女からは絶対に目が離せない。

- There is one person that I follow on Instagram.

- 私がインスタグラムでフォローしている方がいます。

I do not know her at all, but her name is Camaryn Alejandra.

私は彼女を全く知りませんが、彼女の名前はCamaryn Alejandraです。

I hope I'm saying that right, but that is

私の言っていることが正しいといいのですが、それは

what her handle is.

彼女のハンドルネームを教えてください。

And she's awesome.

そして、彼女は素晴らしい。

She highlights so many areas of anti-racism and I really

彼女は反レイシズムの多くの分野を強調していて、私は本当に

appreciate all the work that she's doing.

彼女の仕事ぶりに感謝しています。

She also creates a lot of resources

また、彼女は多くのリソースを生み出し

for people who want to

をしたい人向け。

understand how to be a better ally and want to

より良い味方になるための方法を理解し、そのためには

understand how do I actually help amplify Black

どうすれば黒を増幅させることができるのか

and Brown voices.

とブラウンの声が聞こえてきます。

So I definitely would check her out on Instagram.

だから、私は絶対に彼女のインスタグラムをチェックします。

Hi Camaryn.

こんにちは、Camaryn。

I've never met you, but I appreciate all your work.

私はあなたに会ったことはありませんが、あなたのすべての仕事に感謝しています。

- I think we're just striving for better.

- 私たちはより良いものを目指しているのだと思います。

Which is powerful.

迫力がありますね。

- We got to get to work.

- 私たちは仕事に取りかからなければならない。

- Like what's the goal?

- 何が目的なのかとか

- Revolution, baby.

- Revolution, baby.

(Dynamic music)

(ダイナミックミュージック)