The latest bit of good news is out of Israel, where data show the Pfizer beyond tech shot is 94% effective in preventing a symptomatic infection.

イスラエルでは、ファイザー社のbeyond tech shotが、症状のある感染症の予防に94％の効果があったというデータが発表されました。

The announcement Wednesday from the company's indicates the vaccine could significantly reduce transmission of the highly infectious disease.

今回の発表では、このワクチンが高度な感染症の感染を大幅に減少させる可能性があることが示されました。

Analysis from the live data collected between mid January and early March also showed the vaccine was 97% effective in preventing symptomatic disease, severe disease and death.

また、1月中旬から3月上旬に収集したライブデータを分析した結果、本ワクチンは症状のある病気、重篤な病気、死亡を防ぐ効果が97％あることがわかりました。

That's basically in line with the results from the Vaccines Late Stage Clinical trial released in December.

これは、12月に発表された「ワクチン後期臨床試験」の結果と基本的に一致しています。

The new data have yet to be peer reviewed, but are important because they show how the vaccine is performing well outside of clinical trials in the general population.

この新しいデータはまだ査読されていませんが、臨床試験以外の一般の人々にワクチンがうまく作用していることを示す重要なデータです。

The study showed Unvaccinated individuals we're 44 times more likely to develop covid 19 symptoms and 29 times more likely to die than those who received the vaccine data out of Israel's show.

この研究では、ワクチンを接種していない人は、ワクチンを接種した人に比べて、コヴィド19の症状を発症する可能性が44倍、死亡する可能性が29倍であることが示されました（イスラエルの調査による）。

Pfizer's vaccine is also proving to be effective against the highly infectious coronavirus variant first discovered in Britain.

ファイザー社のワクチンは、英国で初めて発見された感染力の高いコロナウイルスの亜種にも有効であることがわかっています。

Researchers are eager to see how fighters dose stacks up against another variant first discovered in South Africa.

研究者たちは、南アフリカで最初に発見された別の変異型に対する戦闘機の投与量を確認したいと考えています。

But so far too few Israelis have been exposed to that to draw conclusions.

しかし、今のところ、結論を出すには、それに触れたイスラエル人が少なすぎる。

Israel is leading the world in vaccination rollout, due in part to an agreement to share data with the vaccine developers.

イスラエルは、ワクチン開発者とデータを共有することで合意したこともあり、世界に先駆けてワクチン接種を展開しています。

As of this week, around 55% of the country's nine million population have been given at least one dose of the vaccine.

今週の時点で、同国の人口900万人のうち約55％が少なくとも1回のワクチン接種を受けています。

43% have received both doses, according to Israel's Health Ministry.

イスラエル保健省によると、43％が両方の投与を受けています。