No.

いいえ

You don't know who he is?

彼が誰か知らない？

No.

知りません。

♪♪♪

警告；これから始まるプログラムは残虐な映像を含みます。視聴者の側でのご注意をお願いします。

[cheering]

「国民の心の変化」

♪♪♪

私はレイ・コンフォートです。

(Adolf Hitler) [speaking German]

私はユダヤ人です。この世代が、人類の歴史上で起きた

♪♪♪

最大の悲劇を忘れつつあることについて、

I'm Ray Comfort.

私はとても心配しています。

I'm Jewish, and I'm deeply concerned that a generation

アドルフ・ヒトラーは600万人のユダヤ人を含む、

is forgetting one of the greatest tragedies

1100万人の殺害を許可しました。

in the history of the human race.

それは一般にホロコーストと

Adolf Hitler sanctioned the murder

呼ばれています。

of eleven million people,

ドイツでは、ヒトラーの像の存在は禁じられており

including six million Jews, through what's commonly called

ナチスの挨拶をすることは不法とされています。また、オーストリアでは

the Holocaust.

ホロコーストが起こったことを否定するだけでも

In Germany, statues of Hitler are forbidden,

刑務所に入れられます。

and his Nazi salute is illegal. And in Austria,

ドイツでは、この悲惨な記憶を忘れないために

if you even deny the Holocaust took place,

子供たちはホロコーストについて教育を受けることが義務づけられています。

they'll throw you in jail.

よく言われている通り、

Germany so wants to keep alive the memory of that horror,

歴史を忘れた人々は、歴史を繰り返す運命にあるからです。

it has mandatory Holocaust education for its children.

アドルフ・ヒトラーについて、何か知っていることはある？

This is because it's been rightly said that

彼は・・・ええと、何て呼ばれていたっけ？

those who forget history are destined to repeat it.

大統領みたいなものかな。

(Ray Comfort) Adolf Hitler, what do you know about him?

アドルフ・ヒトラーについて何か知っていることは？

He was a, um-- what's it called?

何も知りません。

He was kind of a president.

アドルフ・ヒトラーのことを聞いたことある？

(Ray Comfort) What do you know about Adolf Hitler?

うーん、ありません。

I really don't know anything about it.

ヒトラーのこと、一度も聞いたことない？

(Ray Comfort) Have you heard of Adolf Hitler?

ないよ。

Um, no.

何となく、覚えています。

(Ray Comfort) You never heard of him?

アドルフ・ヒトラーは誰？

No.

・・・彼は何かをした男で・・・ドイツ人だった？

I vaguely remember him.

本当によく分からない。

(Ray Comfort) Who was Adolf Hitler?

アドルフ・ヒトラーは誰？

Um, he was the guy that's in--was he German?

うーん・・・

I really don't know that much about him.

あー、この人は・・・

(Ray Comfort) Who was Adolf Hitler?

口ひげがあった。

Um...

アドルフ・ヒトラーは誰？

uh, this guy--with a--

彼は共産主義者で、そうそう、ドイツのリーダーだった？

he had a mustache.

アドルフ・ヒトラーは誰？

(Ray Comfort) Who was Adolf Hitler?

知らない。

He was a communist, right, leader of Germany?

全然知らないの？

Who was Adolf Hitler?

知らない。

I don't know.

あー、彼は共産主義者でしょ。

You have no idea at all?

えーと、俳優か何かだっけ？

No.

彼は、ホロコーストに関係していたよね。

Uh, he was a communist.

では、アドルフ・ヒトラーについて知っている事を教えて。

Um, is he like a actor or someone?

彼について何も知らない。

He's like, something about Holocaust.

彼について聞いた事ある？

(Ray Comfort) So tell me what you know about Adolf Hitler.

いいえ、聞いたことはありません。

Uh, I don't know anything about him.

口ひげのある男は誰？

Have you ever heard of him?

うーん、知らないなあ。ごめん。

No, I haven't.

次に出てくるのはスティーブです。

Who's the guy with the mustache?

見て分かるように、スティーブはネオナチであることを自ら公言しており、

Um, don't know, I'm sorry.

アドルフ・ヒトラーを崇拝し、ユダヤ人や有色人種を嫌っています。

(Ray Comfort) You're about to meet Steve.

白人こそが上で

As you'll see, Steve is a self-proclaimed neo-Nazi

（＃＠＊％）、ユダヤ人は下さ。

who loves Adolf Hitler, hates Jews and people of dark skin.

だから、白人が最高の人間なのさ。

White people are up here,

人間の存在の目的は何だと思う？

and then there's [bleep] and Jews.

酒を飲んで、青いモヒカンにすることだろ。

So, the white man is the best man.

イエス・キリストはどんなやつだ？

(Ray Comfort) What's the purpose of man's existence?

世界の救い主です。

To get drunk and have a blue Mohawk.

ちがう！奴は、（＃＠＊％）なユダヤ人さ！

What was Jesus Christ?

ユダヤ人は何をする？

(Ray Comfort) Savior of the world.

奴らはうそつきさ。

No, he was a [bleep] Jew!

キリスト教はユダヤ人のトリックさ、でも俺はだまされないぜ。

And what do Jews do?

俺はギリシャ人で、奴らより賢いからな。

They lie!

ショップのつづりは？

Christianity is a Jewish trick, but it hasn't tricked me,

ショップ？　S-H-O-P

because I'm Greek and I'm smarter than that.

青信号に来たらどうする？

(Ray Comfort) Spell the word "shop."

止まるよ。（Stop）

Shop? S-h-o-p.

青信号で止まるの？

(Ray Comfort) What do you do when you come to a green light?

あー、行くよ。

Stop.

今、君がこんな簡単なことを

(Ray Comfort) Green light.

間違えるとしたら・・・

Oh. Go. [laughs]

君の哲学、価値観も間違っているかもしれないと

(Ray Comfort) See, now, if you can make a mistake

思わないかい？

with something as simple as that--

俺は間違っちゃいない。お前が間違ってるんだ。

[Yeah that was good.]

俺は別に、黒人がただ黒いからといって嫌ってるわけじゃない。

(Ray Comfort) just think if you're making a mistake

黒人は（＃＠＊＆）なやつらだから嫌いなのさ。

with this whole philosophy.

あいつらは、俺たちの場所を全部、めちゃくちゃにしやがる。

I'm not. You're making a mistake!

奴らが来ると、肌の色が違うからって、

I don't hate black people because they're black.

俺たち白人に悪い事ばかりしやがるんだ。

I hate black people because they're pieces of [bleep],

この国は（＃＠＊％）で、俺はアメリカが大嫌いだ。

because they ruin every [bleep] neighborhood

アメリカは、弱虫で（＃＠＊％）なユダヤ人どもに動かされているのさ。

they come into, because they do bad things

あいつらは、自分たちのためにすら立ち上がる事もできなかったような連中だ。

to my people because of the color of our skin.

だから、奴らは自分たちを守ってくれるインチキの神をつくったのさ。

This country is [bleep], and I hate America.

奴らは弱虫の民族なんだよ。

America is run by a bunch of little weak [bleep] Jews

イエスはユダヤ人だった。

that were like, that couldn't stand up for themselves,

もし、奴がアウシュビッツにいたら、俺は入れ墨をいれてやったのにな。

so they had to make up a fake God to protect them,

アドルフ・ヒトラーは悪くねえ。

because they're a weak race.

では、邪悪になるためには、何をしなければならないのですか。

Jesus was a Jew,

ヒトラーは６００万人ものユダヤ人、黒人、ジプシー達

and if He were in Auschwitz, I'd give Him a tattoo.

そして、同性愛者達を殺したのですよ。

Adolf Hitler was not evil.

俺はそんなことは信じないね。それは嘘だ。

(Ray Comfort) So, what do you have to do to be evil?

俺は、ヒトラーがそんなにも多くの人を殺したとは思わない。

He killed six million Jews, and blacks, and gypsies,

俺はヒトラーがとても好きだ。

and homosexuals.

なぜですか？

I don't believe that; I think that's a lie.

彼は、有色人種で汚れた世界を浄化したかっただけなんだ。

I don't think he killed that many people.

アドルフ・ヒトラーは

I love Hitler.

世界で最も有名な犯罪者だ。

(Ray Comfort) Why?

彼は邪悪な人間だったと思いませんか？

Because he wanted to cleanse the world of non-white races.

邪悪？とんでもない。

(Ray Comfort) Don't you think he was evil?

アドルフ・ヒトラーは誰？

Evil? No, no.

ナチスのリーダーで

Who was Adolf Hitler?

第二次世界大戦のときにファシズムの流れを起こした人？

The leader of the Nazis.

良い人？、悪い人？

He ran the fascist movement in World War II, right?

彼は優秀だったけど・・・悪を行った。

Good guy, bad guy?

アドルフ・ヒトラーについて聞いた事がありますか？

He was intelligent, but he was-- what he was doing was bad.

はい。うん。

(Ray Comfort) Have you heard of Adolf Hitler?

彼は何をしましたか？

Yes. Yeah.

たくさんの人を殺し、世界を征服しようとした。

(Ray Comfort) What did he do?

良い人、悪い人？

He killed a lot of people and tried to take over the world.

悪い！

(Ray Comfort) Good guy or bad guy?

一つの質問をしなければなりません。

Bad!

それは人種の問題ではありません。

(Ray Comfort) I've got to ask you this question.

あなたはドイツ人ですか？

It's not a racist question,

ドイツ人です。

but are you German?

質問がありますが、「我が闘争」を読んだ事がありますか？

Bin ein Deutschlander.

はい。

And do you know what Hitler said, is he said Christianity

それについてどう思いますか？

is a nice religion, but let's let it die out.

素晴らしい本だよ。ベストセラーだ。今でも。

He put the Jewish people in concentration camps.

あなたはアドルフ・ヒトラーを賞賛していますか？

And he basically brainwashed the whole German civilization

もちろんです。

into believing that Jews were evil,

彼は邪悪な人物でしたか。

and he needed to get rid of them.

いいえ！

He started World War II.

彼がユダヤ人を殺害したことは邪悪な事ではありませんか？

(Ray Comfort) It's 1939, you've got a high-powered rifle,

彼はそんなことはしなかった。

and Adolf Hitler is in your sights.

では、誰がしたのですか。

Do you take him out?

そんなことは起こらなかったのだ。

(female) Absolutely.

起こらなかった？ホロコーストは起こらなかったのですか？

(Ray Comfort) Okay, so you didn't hesitate.

そのとおり。

Would you take him out?

誰が殺したのですか？

Yes.

ユダヤ人さ。お前はアメリカがユダヤ人によって動かされていることを知らないのか？

(Ray Comfort) Okay, it's about 30 years earlier.

お前はそれを知らないのか？

Mrs. Hitler is pregnant with Adolf.

それが分からないのか？つかんでいないのか？

Would you take her out?

その事の何が問題なのですか。

If I knew what he was going to do?

何が問題かだって？我らの王は、すでに何が問題かをお前に伝えたはずだ。

(Ray Comfort) Mmm-hmm.

それは地上に地獄をもたらす事になるだろうし、すでにもたらして来たのだ。

Yeah.

今、お前の周りをよく見るがいい、そうすればユダヤ主義の影響が分かるはずだ。

(Ray Comfort) Would you shoot him?

お前は愚か者か？気が変なのか？嫌悪感を持っているのか？

(Ray Comfort) If you go back 30 years earlier,

お前は単に嫌っているだけだ。邪悪な心で嫌っているのだ。

and Adolf Hitler's mother is pregnant with Adolf,

やめろ！ユダヤ人のように話すのはやめてくれ！

and you've got a high-powered rifle,

ヒトラーがこう言ったのを知っているか？キリスト教は良い宗教だが、

and you had got one shot, would you take him out?

絶滅させよう。

Would you kill her to kill him?

彼はユダヤ人を強制収容所に入れた。

(Ray Comfort) Did he kill millions of Russians?

そして彼は基本的に、全ドイツ市民を洗脳して

(Ray Comfort) Did you lose any relatives?

ユダヤ人は邪悪な民族だと信じさせた。

♪♪♪

彼はユダヤ人を抹殺しなければならなかった。

♪♪♪

彼は第二次世界大戦を起こした。

♪♪♪

時は1939年、あなたは高性能ライフル銃を手にしています。

(Ray Comfort) Adolf Hitler hated Christianity.

そして目の前にはアドルフ・ヒトラーがいるとします。

He called it a disease and once said,

あなたは彼を撃ち殺しますか？

"The heaviest blow which ever struck humanity

もちろんです。

was Christianity,"

なるほど、躊躇しないわけですね。

adding that it was an invention of the Jew.

あなたは彼を撃ち殺しますか？

He killed or imprisoned genuine pastors

はい。

and replaced them with his own Nazi pastors.

では、さらに30年前にさかのぼりましょう。

He also replaced the cross with a swastika,

ヒトラー夫人はアドルフを身ごもっています。

printed 100,000 copies of his own twisted Bible,

あなたは彼女を撃ち殺しますか？

rewrote the Ten Commandments,

もし、彼が何をすることになるかを知っているとすれば・・・

and then created his own Aryan, anti-Semitic, non-Jewish Jesus.

そうだね。（撃つよ。）

But most importantly, all this sprung from the fact

彼を銃殺しますか？

that Hitler had created his own image of God

すぐにでも。

and was what the Bible calls an idolater.

ただちに、彼を撃ち殺し、

He had another god before the God of the Bible.

彼を引き裂くでしょう。

Like Judas Iscariot, he professed to be a follower

もしあなたがさらに30年前にさかのぼり、

of Jesus of Nazareth, but his motive was for

アドルフ・ヒトラーの母親がアドルフを身ごもっていて、

his own evil agenda, and that agenda was very clear.

あなたは高性能ライフルを持っていて、

He said, "He alone who owns the youth gains the future."

１発撃つ事ができたら、彼を撃ち殺しますか？

Adolf Hitler deceived the youth of Germany.

アドルフを殺すために、母親を撃ち殺しますか？

He deceived many within the traditional church.

もちろん。

But most of all,

もちろん、私は母親を殺して、彼も殺します。

he deceived the millions of Germans who believed his lie

彼の親族、ヒトラーの家族に属する全員を殺します。

about the supremacy of the German race.

彼は何百万人ものロシア人を殺しましたか？

♪♪♪

はい、彼個人でというよりも

(Ray Comfort) History tells us of one man who was present

ドイツ軍がしたことですが。

when the Nazis killed 1,600 Jews on April 6, 1942.

何百万人もの人々です。

He witnessed them being shot and then being buried alive.

ロシアは第二次世界大戦において、約3000万の人々を失いました。

(male #1) I saw them do the killing.

そして、彼とドイツ軍は

At 5:00 p.m., they gave the command,

ソビエト連邦内のヨーロッパの大部分を破壊しました。

"Fill in the pits."

あなたは親族を失いましたか？

Screams and groans were coming from the pits.

はい。私は父と、

Suddenly, I saw my neighbor Ruderman

祖母、

rise from under the soil.

伯母、そして母を・・・失いました。

His eyes were bloody, and he was screaming,

アドルフ・ヒトラーはキリスト教を嫌悪していました。

"Finish me off!"

彼はそれを伝染病と呼び、

A murdered woman lay at my feet.

「人類に最も強烈な打撃を与えたのが

A boy of five years crawled out from under her body

キリスト教だ。」と言いました。

and began to scream desperately, "Mommy!"

さらに、キリスト教はユダヤ人の発明だと付け加えました。

That was all I saw, since I feel unconscious.

彼は本物の牧師を殺したり、投獄したりして

(Ray Comfort) It's 1943, a German officer

彼の息のかかったナチスの牧師と交代させました。

has pointed a machine gun at you and told you

彼はまた、十字架を逆さ卍字と取り替えました。

to get in a bulldozer and drive it forward.

そのマークは、彼自身の歪曲された10万冊の聖書に印刷されました。

You look in front of you. There's a big pit.

彼は十戒を書き直し、

Hundreds of Jewish families have been shot,

セム族でも、ユダヤ人でもない、アーリア人のイエスをつくりあげました。

and they're in the pit.

しかし、最も重要な事は、「これら全ては

Many of them are dead, but some of them are still alive.

ヒトラーが彼自身のイメージで神を作った事から生じた」という事です。

He's telling you to bury them alive.

そして、これこそ聖書が偶像礼拝者と呼ぶ者の姿です。

[Gasps.]

彼には、聖書の神の前に別の神があったのです。

(Ray Comfort) You know that if you say no, he's just going to say okay,

イスカリオテのユダのように。彼はナザレのイエスの弟子と公言していましたが、

and shoot you with his machine gun.

彼の動機は彼の中にある悪い策略であり、

Oh, my goodness.

その策略は、とても明確なものでした。

(Ray Comfort) Okay, and someone else is going to do it.

彼は言いました。「若者を所有するものこそが、将来を獲得する。」

He's going to do it.

アドルフ・ヒトラーはドイツの若者たちをだましたのです。

Would you do what he says?

彼は、伝統的な教会においても、多くの人をだましました。

I don't know.

しかし、最も悪い事は

Wow, I think that's a powerful question.

彼が数百万のドイツ人をだまして、ドイツ民族こそが最も優れているという

(Ray Comfort) If you do what he says, he's going to let you live.

偽りを信じ込ませた事です。

Would you drive the bulldozer forward?

ユダヤ人は疑いなく、一つの民族ではあるが、人間ではない。彼らは神のイメージによって作られたという意味での、人間ではありえないのだ。

No.

アドルフ・ヒトラー　1923年5月、ミュンヘンでの演説にて

No.

1942年4月6日、ナチスが1600人のユダヤ人を殺した時、

(Ray Comfort) Why not?

その場に居合わせた男性のことを、歴史は記録している。

They're going to die anyway.

彼は、ユダヤ人達は銃で撃たれた後、生き埋めにされたと証言した。

Because I'd rather die not doing that,

私はナチスが殺しているところを見た。

knowing that I was the cause.

午後５時、彼らは命令を出した。

(Ray Comfort) Would you drive the bulldozer?

「穴に入れよ。」

Absolutely not.

穴からは叫び声や嘆きが聞こえていた。

I think I would do it forward only because of the fear

そのとき、私は近所に住んでいたルダーマンが

of my own life and fearing that I have no other choice.

突然、土の下から起き上がるのを見た。

(Ray Comfort) Would you do what he says?

彼の目は血まみれで、叫んでいた。

Absolutely.

「殺してくれ！」

I would not.

殺された女が私の足元に横たわっていた。

(Ray Comfort) What about you?

彼女の死体の下からは、５歳位の男の子がはい出て来て

Would you drive it forward?

絶望的な叫び声をあげ始めた。「ママー！」

No, I would take the shot.

そこで、私は気を失った。これが私の見た全てです。

(Ray Comfort) Would you do what he says?

1943年の事です。ドイツ軍の将校が

Probably, yes.

機関銃をあなたに向けて、こう言います。

(Ray Comfort) You'd just bury those Jews?

「ブルドーザーに乗り、全身させろ。」

Yeah, if it was me or if it was my life,

あなたが前方を見ると、そこには大きな穴があります。

I would probably do that, yeah.

何百のユダヤ人の家族が撃たれ続け、

I'd do it.

その穴の中に入れられています。

(Ray Comfort) Okay, let's say that the soldier said to you,

彼らのほとんどは死んでいますが、中にはまだ生きている者もいます。

"Look, I don't want you to bury these people alive.

彼はあなたに、彼らを生き埋めにするように言っています。

I'm just going to give you my gun,

もしあなたが嫌だと言えば、彼はそれならいいと言って、

and you just finish them all off.

機関銃であなたを撃つでしょう。

Just shoot them."

ああ、なんて事。

Would you do that?

そして、ほかの誰かがそれをする事になります。

Nah, that would be harder to do.

彼がそうするでしょう。

Yeah, that would be something--

あなたは彼の言う通りにしますか？

(Ray Comfort) It's almost more merciful

分かりません。

to be shot than buried alive, don't you think?

それは、非常に大きな質問だと思います。

Oh, I think so, yeah.

もし、あなたが彼の言う通りにすれば、彼はあなたを生かすでしょう。

(Ray Comfort) So, you wouldn't shoot them, but you'd bury them?

あなたはブルドーザーを前進させますか？

Yeah.

いいえ。

(Ray Comfort) What's the difference?

なぜしないのですか？

Because I would think that most of them would be dead.

彼らはどの道、死んでしまいます。

That would be the--

それならば、私がそんな事をして自分のせいで彼らを

(Ray Comfort) But there's some still alive.

殺したと知るよりは、死んだ方がましです。

Yeah, I would probably try to put that out of my mind.