Just your friendly neighborhood, Spider Man.

仲良しのご近所さんだよ、スパイダーマン

Quick, they add the quick afterwards.

クイックは、後からクイックを追加してくれます。

You don't need to do it yourself.

自分でやる必要はありません。

Sorry, I don't need to say it quick.

すいません、早口ですみません。

Okay, here we go.

よし、行くぞ

Hey, guys, Welcome to stir Crazy.

やあ、みんな、クレイジーをかき混ぜることを歓迎します。

You may know my next guest as Huey from the boys.

次のゲストは少年時代のフエィとして知っているかもしれません。

The Internet loves him almost as much as adorable cat videos.

ネットでは愛らしい猫の動画とほぼ同じくらい愛されています。

It's Jack Quaid.

それはジャッククエイドです。

Hello.

こんにちは。

Hello, Josh.

こんにちは ジョシュ

Thank you for having me.

お招きいただきありがとうございました。

Congratulations on the boys, which has become this phenomenon.

この現象になってしまった少年たち、おめでとうございます。

I mean, my sense on the boys is this is the kind of show you probably love.

私の感覚ではこういう番組が好きなんでしょうね

Even if you weren't on.

乗っていなくても

Is that fair to say for sure?

それは確かに公平なのか？

I was like when I first read the scripts for the first season.

最初にシーズン1の台本を読んだ時のような感じでした。

I was like, If I don't play Huey, I need to be involved in this project in some way.

ヒューイをやらないと、何かしらの形で関わっていかないといけないんだな、という感じでした。

Did you know how much time you spend covered in blood when you signed up for this?

これにサインした時、どれだけの時間を血まみれにしているか知っていましたか？

No.

駄目だ

No one told me they hid that from you, didn't they?

それを隠していたなんて誰も言ってないよね？

They don't lead with that.

彼らはそれでリードしない。

They don't say by the way.

ところで、彼らは言わない。

No, they didn't.

いや、そうじゃない

But it's kind of become my thing, which I never anticipated being a part of my life.

でも、予想もしていなかった自分のものになってしまった。

Do you feel naked when you don't have blood on you right now?

今は血が付いていないのに裸になった気がしませんか？

Do you feel exposed so exposed?

そんなに露出していると感じますか？

I need the blood to get into character.

性格を整えるためには血が必要なんだよ

So a couple of months ago, we found out that one of your notable fans of the show was none other than Barack Obama.

数ヶ月前、あなたの注目すべきファンの一人がバラク・オバマであることがわかりました。

That was amazing.

すごかったですね。

The fact that he watches the show was just such an honor.

彼がこの番組を見ているということは、まさにそんな光栄なことだった。

We're all still getting out about it.

まだまだ、みんなで出てきてますよ。

Do you think this could lead to an actual friendship?

これが実際の友情につながると思いますか？

Do you have dreams of playing like Animal Crossing with Barack Obama?

バラク・オバマとどうぶつの森のように遊ぶ夢はあるのか？

Like, What's the dream, though?

夢ってなんだっけ？

That'd be amazing.

それはすごいことですね。

What video game would I want to play with Barack Obama?

バラク・オバマと一緒にやりたいビデオゲームは？

That's a super smash, bro's Just because I don't know you know how.

それはスーパースマッシュ、bro's お前が知らないだけで。

Because with him, I didn't expect him to watch the boys.

彼と一緒だから、私は彼が男の子を見ているとは思っていませんでした。

So maybe out of nowhere, he's just like a really good super smash brothers player.

だからどこからともなくスーパースマッシュブラザーズの選手みたいになってるんじゃないかな？

You obviously don't get to be an actual superhero in the show, but I want to give you opportunities going forward.

あなたはショーの中で実際のスーパーヒーローになることはできませんが、私はあなたに今後の機会を与えたいと思っています。

We want to create your superhero audition mixtape.

あなたのスーパーヒーローオーディションミックステープを作りたい。

Let's start with that man.

あの人から始めよう

Oh, man.

凄いな。

Okay, I'm ripping off Christian Bale.

クリスチャン・ベイルを騙してるんだ

I'm Batman and Uhh!

私はバットマンで、うっ！

Somebody stole my falafel.

誰かが私のファラフェルを盗んだのよ

It was right here on top of this building, which maybe just fell down, but I think somebody stole it.

この建物の上にあったんだけど、たぶん倒れたんだろうけど、誰かに盗まれたんだと思う。

All right, That was That was No, That was a deleted scene from Dark Knight.

そうか、あれは「ダークナイト」の削除シーンだったのか。

I remember that one.

それは覚えています。

Another icon, Superman.

もう一つのアイコン、スーパーマン。

What would your Superman be?

あなたのスーパーマンは何になりますか？

Jack?

ジャック？

Hello.

こんにちは。

I'm Superman and I fight for truth, Justice and the American way.

私はスーパーマンであり、真実、正義、アメリカの道のために戦う。

Kryptonite is a thing.

クリプトナイトは、

I had a falafel here a second ago.

ちょっと前にここのファラフェルを食べました。

Where?

どこで？

Jack.

ジャック

Jack?

ジャック？

No, no, I'm sorry.

いえいえ、ごめんなさい。

Sorry.

ごめんね

Are you hungry?

お腹すいてない？

Do you just need superheroes?

スーパーヒーローだけでいいのか？

They love falafel.

コロッケが大好きなんだ

Got it?

取ったか？

Got it.

わかったわ

Let's go, Marvel.

行くぞ マーベル

Let's go.

行くぞ

Let's do Spider Man.

スパイダーマンやろうぜ

Hey, it's me.

俺だよ

Just your friendly neighborhood, Spider Man.

仲良しのご近所さんだよ、スパイダーマン

Three quick fuck!

スリー・クイック・ファック！

They add the quick afterwards.

後からクイックを追加してくれます。

You don't need to do it yourself.

自分でやる必要はありません。

I'm sorry.

済みませんでした。

I don't need to say it quick.

早口で言う必要はありません。

Okay, here we go.

よし、行くぞ

Uncle Ben, He's dead.

ベンおじさん 死んだよ

It me.

それは私です。

I had a falafel right on the edge of the right.

右端のファラフェルを食べました。

So sorry with this bit.

だから、このビットで申し訳ありません。

It's so bad that we're riding the falafel wave.

コロッケの波に乗っているのがあまりにもひどい。

Stop now.

今すぐやめろ

Let's see what Wonder woman has to say about falafel.

ワンダーウーマンのファラフェルの感想を見てみよう。

Let's see.

見てみましょう。

You're Wonder Woman Jack.

ワンダーウーマンのジャックだな

Well, okay.

まあ、いいわ。

All right.

いいだろう

I'm gonna find out who fucking stole my falafel.

コロッケを盗んだ奴を 突き止めてやる

Did you steal my level?

私のレベルを盗んだのか？

You steal my goddamn That's all I got.

お前が盗んだのはそれだけだ

She's really intense.

彼女は本当に強烈です。

I wonder Woman is really intense.

Womanは本当に強烈なんだろうな。

Yeah, Reggie, How about Wolverine?

レジー、ウルヴァリンは？

Immediately.

すぐに

I did like a Robert Robert DeNiro face, so I'm just gonna go with a hey, Bob.

ロバート・ロバート・デニーロの顔が好きだったので、ちょっとボブな感じで

I can heal pretty fast Them say, Uhh.

私はかなり早く治るわ 彼らが言うには

I don't feel too fast.

あまりにもスピード感がない。

You know what I say?

私が何を言っているか分かるか？

I'm never going to be a superhero in my life.

人生でスーパーヒーローになることは絶対にありません。

I've ruined your career.

あなたのキャリアを台無しにしてしまった

I'm so sorry.

本当にごめんなさい

Do you ever do you ever get mistaken for other cell abstract?

他の細胞のアブストラクトと間違われることはありませんか？

I've gotten Adam Brody.

アダム・ブロディを手に入れた

I've gotten rain, Wilson.

雨が降ってきたんだ、ウィルソン

I've gotten Joel McHale.

ジョエル・マクヘイルを手に入れた。

Oh, Michael Shannon is the other one.

あ、マイケル・シャノンがもう一人。

This is an honor.

これは名誉なことだ

Well, we've taken the liberty of seeing what?

勝手に何を見たんだ？

That that the child of all those men would actually look like, Let's see, with some face morphing technology, if it actually looks like you.

その男たちの子供が実際にあなたのように見えるかどうか、顔のモーフィング技術を使って見てみましょう。

So there's rain.

雨が降っているんですね。

We start with rain, and then we add a little bill hater.

雨から始めて、ちょっとした手形嫌いを追加します。

I think in right there was another one.

右の方にもう一つあったと思います。

Sure.

そうだな

Sure.

そうだな

Then a little Michael Shannon.

それから少しマイケル・シャノン

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

And now let's let's add some more in some Joshua Jackson.

あとはジョシュア・ジャクソンを少し入れてみましょう。

Some Brody some cold.

ブロディもいるし、寒いのもいる

His face just keeps getting so much smaller.

顔がどんどん小さくなっていく

What do you What do you think?

あなたはどう思いますか？

That's what I like.

それが好きなんです。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Oh, it's It's drooping, Jack.

垂れてきたわ ジャック

Are those other lips?

他の唇は？

Are those like, What is that?

それは何なの？

Let's see when you match them all up.

合わせたら見てみましょう。

Finally, this is the final product is what it would actually, Yeah.

最終的には、これが最終的な製品になりますが、実際には、そうですね。

Yeah, that's basically it.

ええ、基本的にはそれです。

I see it in a nutshell.

一言で言うと、私はそれを見ています。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

The other day my job came off and it was really bro.

この間、仕事が休みになったんですが、本当にブロだったんです。

You probably are aware of this.

おそらく皆さんも意識していることでしょう。

You must be aware of this check.

このチェックには注意が必要です。

The Internet does have a preoccupation with you.

インターネットはあなたのことを気にしています。

Are you aware that of this, like Instagram celebrity gossip site de moi and how they just talk about you constantly?

あなたはInstagramの有名人のゴシップサイトde moiとどのように彼らはちょうどあなたのことを絶えず話しているように、このことを認識していますか？

My friends tell me about it.

友達が教えてくれました。

The way they pitched it to me was there's this gossip site that yeah, telling people that you're a nice guy.

ゴシップサイトがあって あなたはいい人だと伝えてくれた

I'm like, Cool.

私は、かっこいいと思っています。

I want to see if you have what it takes to be the Internet's next boyfriend.

ネットの次の彼氏になるために必要なものを持っているかどうか見てみたい。

Because there are certain things you have to satisfy to be an Internet boyfriend.

ネット彼氏になるためには、満たさなければならないことがあるからです。

Okay, I'm the boyfriend of the entire Internet.

よし、俺はネット全体の彼氏だ。

That's not gonna work out but let's give it a try.

それは無理だけど、やってみよう。

Can you be like intellectual but playful, like Shalem style like you're super smart, but you kind of like I don't think I'm smart, but I could be playful.

知的だけど遊び心がある シャレムスタイルのように 超頭がいいけど 私は頭がいいとは思わないけど 遊び心があるかもしれない

Okay, okay, I don't know that.

わかった、わかった、それは知らない。

This is why this is why I'm not the Internet boyfriend because I make that move.

その動きをするからこそ、ネット彼氏ではなくなるのです。

I'll do this.

私はこれをやります。

This satisfies the Internet.

これはインターネットを満足させます。

I'll do this.

私はこれをやります。

Will you adopt a British accent like to be like a Hiddleston or Cumberbatch?

ヒドルストンやカンバーバッチのようなイギリス訛りを採用するのでしょうか？

Because that always works.

それはいつもうまくいくからだ。

Sure, it's not going to be good, but I'll do it.

確かに、良くはないですが、やってみます。

Let's hear it.

聞いてみよう

I want to hear it.

聴いてみたい。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Hello there.

こんにちは。

It's not going to be good.

ろくなことにはならないだろう。

Fuck, It's not good.

くそっ、まずいな。

I'm swearing a lot.

悪態をつきまくっています。

Can I do that?

私がやってもいいですか？

Yes.

そうですね。

Are you willing to change your first name to Chris?

名字をクリスに変えてもいいのか？

Because most of Internet boyfriends are named Chris Chris Quaid.

インターネットのボーイフレンドのほとんどは、クリスクリスクエイドという名前ですので。

Chris Quaid is like a country musician.

クリス・クエイドはカントリーミュージシャンのようです。

Sure, I'll change my first name to Chris Short.

そうだな 名字をクリス・ショートに変えよう

I'm very excited about your next shrouded in mystery project.

次の謎に包まれたプロジェクトがとても楽しみです。

You've shot the new screen movie, which I'm very excited about it, too.

新スクリーン映画の撮影もされていて、私もとても楽しみにしています。

So it's not called screen five.

だから、スクリーン5とは呼ばない。

It's a little confusing, Jack, Let's be honest It's called screen.

ちょっと分かりにくいんだが、ジャック、正直に言うと、これはスクリーンと呼ばれている。

It's called Scream.

スクリームと呼ばれています。

It's called Scream.

スクリームと呼ばれています。

Did people on set where people just calling it scream.

セットの中の人が叫んだのかな？

What?

何だと？

Did you have a vote on?

投票したんですか？

What it should be called?

何と呼ぶべきか？

No.

駄目だ

On set.

セットで。

We called it five cream because we thought, if you look at it, spelled out like the S is a five, you know?

ファイブクリームと呼んでいたのは、見た感じだとSが5のように綴られていると思っていたからです。

So we called it.

ということで、呼んでみました。

We called it five cream, and we still call it five cream.

私たちはそれを5クリームと呼んでいましたが、今でも5クリームと呼んでいます。

Uh, and the joke never stopped to the point where Oh, my God, I have it right here on my phone.

あー、それにジョークが止まらなくて、あー、携帯のここにあるんだ。

Hold on.

待ってくれ

I had my friend make this T shirt as a wrapped gift, Ghostface holding up five creams.

友人にラッピングで作ってもらったTシャツ、ゴーストフェイスが5つのクリームを掲げています。

And yeah, I'm gonna keep that to here forever.

そして、ええ、それをずっとここに置いておくつもりです。

I mean, I feel like if nothing else, it should be the new flavor at Ben and Jerry's.

何もなければベン＆ジェリーズの新フレーバーでいいような気がします。

The five cream?

5つのクリーム？

Yes, this face, as any kind of like sweet treat spokesman is just incredible for me.

はい、この顔は、甘いお菓子のスポークスマンのような任意の種類として、私にとっては信じられないくらいです。

I know you can't say anything about your role.

役柄については何も言えないんだろうけど

Is it fair to say you at least, do you scream?

少なくともあなたは叫んでいると言ってもいいでしょうか？

How are you as a screamer, a new screen queen?

絶叫系の新スクリーンクイーンとしてはどうなんでしょうか？

I definitely scream and scream in five cream.

私は間違いなく5つのクリームで悲鳴を上げて叫んでいます。

It's an interesting thing like the horror movie scream.

ホラー映画の悲鳴のような面白さですね。

You can't rehearse it too much.

あまりリハーサルしない方がいいですよ。

It just has to come out of you.

それはあなたの中から出てこなければならない

We do, actually.

実はそうなんです

Something on the show sometimes called primal scream therapy.

番組では時々原始的な叫び声療法と呼ばれるものがありました。

Should we try it?

やってみた方がいいのかな？

Should we just see what?

何を見るべきか？

But you just said not to overthink it.

でも、考えすぎないようにと言っただけですよね。

What do we do?

どうすればいいの？

We do scare me over Zoom.

私たちはズームの上に私を怖がらせます。

I haven't yet looking down at my phone.

まだスマホを見下ろしていません。

Nothing's wrong.

何も問題ない。

Mm.

うむ

Yeah.

そうだな

Sorry.

ごめんね

Everyone in my building, another urine.

うちのビルのみんな、もう一人の小便。

All these things I love Star Trek.

これらすべてのことを私はスタートレックを愛しています。

I was a big Star Trek fan growing up.

私は大のスタートレックファンでした。

Were you a Star Trek guy?

スタートレックの人だったの？

Like Did you know An and Dorian from a Gorn before getting involved in Star Trek lower decks?

スタートレックの下っ端のデッキに関わる前にゴーンのアンとドリアンを知っていたような？

I remember going on like a date in high school to the first one, and it was just just peek awkward Me.

高校の時のデートみたいな感じで最初の1回目に行った記憶があるんだけど、それはただの覗き見のような気まずさだった。

Well, now I have no Star Trek questions.

今はスタートレックの質問はないわ

I just want to focus on awkward Jack, uh, that I'm curious about.

気になる不器用なジャックに焦点を当ててみたいんだが

Let's let's let's dive deep into that part.

その部分を深く掘り下げてみましょう。

So what was what was awkward jacket, the that star Trek like awkward jacket?

で、あのスタートレックみたいな不恰好なジャケットって何だったの？

Star Trek was was cystic acne that he thought he could cover up with, like makeup.

スタートレックは、メイクなどでカバーできると思っていた嚢胞性ニキビだった。

He probably stole from his mom's bathroom or something.

母親のトイレか何かから盗んだんだろう。

Um, and it was like a powder, and it was just like, flaking off of him all the time and everyone noticed.

粉のようになっていて、それが彼から剥がれ落ちていって、みんなが気づいてくれたんです。

Awkward.

気まずい

Jack loves dancing but didn't know how to do it.

ジャックはダンスが大好きだが、どうやって踊ればいいのかわからなかった。

I like the idea of an enthusiastic dancer is not aware of.

熱狂的なダンサーが意識していないところがいいですね。

How should he had answer.

彼はどのように答えなければならなかった。

They are, that's That's horrifying.

彼らは、それは恐ろしいことだ。

That's a shitty dancer.

糞みたいなダンサーだな

But I There was a lot of this, and I don't know what I think.

でも、私はこんなことがたくさんあって、何を考えているのかわからなくなってしまいました。

This is dynamite.

これはダイナマイトだ

I've got some.

私も持っています。

Would you rather questions for you?

むしろあなたのために質問しますか？

Would you rather chug whale guts or chug compound V Chuck Compound V See what happens?

クジラの内臓をチャックするか、チャックコンパウンドV チャックコンパウンドV どうなるか見てみますか？

I'm sick of whale guts.

クジラ根性が気持ち悪い。

Would you rather live inside the Scream universe or the Hunger Games Universe scream because you just you just leave Woods.

あなたはむしろあなただけがちょうどあなたが森を残すので、スクリームの宇宙やハンガーゲームの宇宙の悲鳴の中に住んでいるだろうか。

Perot is the new screen movie.

ペロは新しいスクリーン映画です。

Just five minutes.

たった5分で

You just get in the car and leave.

車に乗って帰ればいいんだよ

You're like Wait, this was easy.

あなたは、待って、これは簡単だったようなものです。

I do the primal scream I did for you earlier, right?