Notice anything?

何か気づいた？

and  no i'm not referring to the man with the red shoes and the hot pink beard

赤い靴とピンクのひげの男のことじゃないよ

it is in fact that there  are so few people

人が少ないのが実情

and this is halloween

そしてこれがハロウィン

i would say it's roughly a quarter of what you would  usually expect

ざっと四分の一と言ったところでしょうか

and everyone almost everyone

と誰もがほぼ全員

is wearing a mask

覆面をかぶっている

welcome to japan's new normal

迎日

2020  is the year of the pandemic of the coronavirus

2020年はコロナウイルスのパンデミックの年

and everywhere around the world people are having to  deal with it

いたるところで人々はそれに対処しなければならない

japan is no different

にほんにちがいない

they've had they're locked down and a lot of people are doing  much more remote work

拘束されて、多くの人がリモートワークをしています。

something they've never had to do in the past

往年の名残

there's a lot of unique  situations happening right now that are a first

今は色々と特殊な状況が起きていて

for the japanese culture to deal with

日本文化のために

but they  are

しかし、彼らは

so in this video i'd like to talk to you about

このビデオでは

what is this new normal

新常態とは何か

as the pandemic touches  every part of the japanese lifestyle

日本のライフスタイルのあらゆるところにパンデミックが広がっています。

what are they doing to adapt and to overcome this very difficult  challenge

この非常に困難な課題を克服するために、彼らは何をしているのでしょうか？

that is affecting all of us right now

それが今の私たちに影響を与えている

so if japanese work culture was going to  change

日本の労働文化が変わろうとしているとしたら

very close behind that was going to be the restaurant culture as well

そのすぐ後ろには、レストランの文化がありました。

because as much as  japanese people love to work they love to eat

日本人は働くのが好きなのと同じくらい食べるのが好きだから

and when you would go out before you would usually get  something called an oshibori

で、その前に出かけるときは、普通におしぼりと呼ばれるものをもらってきます。

and that's a hot wet towel usually that you get before your meal

食前のおしぼり

you  clean your hands and it's nice and sanitary

手をきれいにすると衛生的でいいですね

but now because people are so frequently wearing masks  out

でも、今はマスクをしている人が多いので

they're providing in restaurants mask cases

レストランで提供しているマスクケース

so you can store them until you leave

帰るまで保管しておくことができます。

and a lot  of people aren't always using something like the disposable

と多くの人がいつも使い捨てのようなものを使っているわけではありません。

they'll use one like i have where it's  washable and reusable

彼らは私が持っているようにそれが洗えて再利用可能なものを使用します。

so having a case where you can put it away during the course your meal

食事の途中で片付けることができるケースがあると

is  really convenient

は本当に便利です

not all measures that can fight back against the virus have to necessarily be  super high tech

ウイルスに対抗するための対策は、必ずしも超ハイテクである必要はありません。

in fact one of the ones that they use now less so at restaurants

実は今ではレストランではあまり使われていないものの一つです。

but more at special  events public events things like that. Gyms..

けど もっと特別なイベントや 公共の場では...ジム...

is a tracking list

はトラッキングリスト

so if you go into a public event

ということで、公共の場に入ると

what they'll request that you do is actually write down your name your address

依頼されるのは実際に名前を書いて住所を書くことです

and so if there were  an incident reported where somebody had contracted covid

誰かがコビドに感染した事件が 報告された場合は

at that special event

その場で

they can then let any  of the participants know that that is the case

その場合は、参加者の誰にでもそれを知らせることができます。

and then you can go and have yourself tested

そうすれば、自分で検査を受けに行くことができる

low-tech yes but quite effective and it does allow people to take a measure of security

虎の威を借る

knowing that  when they've gone to this special event

承知の上で

you know that they're taking it seriously

真面目に考えているのがわかる

and if something  were to go wrong that there is a recourse for that

万が一のことがあっても、それはそれで仕方がない

and hopefully afterwards you're still  protected

そして、うまくいけば、その後もあなたが守られていることを願っています。

it wouldn't be a modern pandemic if there weren't an APP to battle the virus

ウイルスと戦うためのアプリがなければ現代のパンデミックではない

and japan  certainly has theirs

日本には日本のものがある

Oddly named Cocoa given that cocoa is the ingredient that creates chocolate

カカオがチョコレートを作る材料であることから、ココアという奇妙な名前が付けられました。

which is both delicious and desirable

うまみとうまみを兼ね揃えた

and Covid is everything the opposite of that

とコビッドはその反対のすべてである。

the naming  convention doesn't diminish its effectiveness

命名規則は効果を減らさない

it works by having each user register on the  application

各ユーザーがアプリケーションに登録することで動作します。

and then if any of those users were within one meter of each other

そして、それらのユーザーがお互いに1メートル以内にいたら

in an excess  of 15 minutes and then contracted the virus

を15分以上かけて、ウイルスに感染した。

all the people who are in that similar proximity to each other

そっくりさんばっかり

will be notified

知らせが届く

the japanese bathroom or perhaps more specifically the japanese  toilet

日本のバスルーム、あるいはもっと具体的には日本のトイレ

has become a cultural trope worldwide

は世界的な文化的表現となっています。

known for being super high tech and providing  you with the latest in technology

超ハイテクであることで知られており、最新の技術を提供しています。

from the most accommodating bidet to perhaps talking you down  from the edge of a really bad experience at work

最も親しみやすいビデから、おそらく仕事で本当に悪い経験の端からあなたを説得するために

but not always going high-tech is the solution  in japan here for the problem of the virus and  

しかし、常にハイテクに行くとは限らないのが、ここ日本ではウイルスの問題を解決するための解決策です。

in fact it's going the reverse direction

むしろ逆の方向に進んでいる

it's  getting more practical and removing some of these more complex amenities

より実用的になってきており、これらの複雑なアメニティの一部を削除しています。

it's not complexity we need  it's a lack of it

複雑さが足りないのではなく、足りないのだ

that prevents the spread so

蔓延を防ぐために

when you go into the bathrooms here you actually notice  that things like the automatic hand dryers that used to be there before

浴室に入ってみると、以前は自動ハンドドライヤーがあったのですが

are either covered up or  removed

隠蔽されるか剥がされるか

and there's the expectation now that you would bring something like your own hand towel

おしぼりのようなものを持ってくることが期待されています。

or  paper towels

またはペーパータオル

i know this for a fact at my gym that you can no longer use the hand dryer

私のジムでは、ハンドドライヤーを使用することができないという事実を知っています。

they've  gone more analog

彼らはよりアナログになった

and it seems to be helping

と言うことで、それが功を奏したようです

traditional office work be repressed

オフィスワークがはびこる

people have had to work from home they've had to work remotely

在宅勤務を余儀なくされていた人はリモートワークをしなければならなかった

where you've seen actually the virus have an  accelerant effect then on other businesses  

あなたが実際に見てきたところでは、ウイルスは、他のビジネスに加速効果を持っています。

is in the delivery service model

が配信サービスモデルにあること

so before in  tokyo you used to see a few Uber Eats bicycles riding around

東京では以前はUber Eatsの自転車が何台か走っているのを見たことがありますね。

now they're absolutely ubiquitous

今やユビキタス

it's hard to go out without tripping over them

躓かずにはいられない

and it's not just Uber Eats now

そして今はUber Eatsだけではない

it's kfc it's  mcdonald's

ＫＦＣだ マクドナルドだ

it's all these different chains

それはすべてのこれらの異なるチェーンである

so interesting to note where in some cases  it has repressed certain types of businesses

興味深いのは、それがある種の企業を抑制してきたことに注目していることです。

but in others they're now absolutely booming as a  result of it

しかし、他の場所では、彼らは今、それの結果として絶対的にブームになっています

perhaps more than hot

暑さよりも

japanese summer is really really humid

日本の夏は本当に蒸し暑い

it's brutal

惨憺たる

you're sweating  the moment you step outside

外に出た途端に汗だくになる

and it was really a challenge for me

と、私にとっては本当にチャレンジングなことでした。

when i first came from living  in vancouver

バンクーバーから初めて来た時は

where for the two months of the year where we get good weather

二月はどこがいいのか

it's perfect temperature  it's perfect humidity

暑さも湿度もちょうどいい

it's a challenge

難しい

but last summer it was so notable that when you walked around everyone was wearing one of these

でも去年の夏は目立っていて 歩いている時には みんながこれを着ていました

and i thought that was particularly cool for the fact  that it's one thing when it's cool to wear one of these

と私はそれがこれらのいずれかを着用することがクールであるときにそれが1つのことであるという事実のために特にクールだと思った

and it's not such a discomfort

そんな違和感はない

but that kind of humidity to still see people going out and wearing masks and protecting each other was really really significant

でも、あの湿度の中で、マスクをしてお互いを守っている人たちの姿を見ることは、本当に意義深いことでした。

you have in the japanese culture already this sense that when you're sick  you should wear a mask

病気の時にはマスクをするという感覚が日本にはすでにあるんですね

you see it all the time

よくあること

if you're at an office if you're at a school and  so i think people were willing to take this upon themselves

会社であれば、学校であれば、学校であれば、みんな自分から進んでこれを受けようとしていたと思います。

but whereas before it was i'm going  to protect you from the fact that i have a cold

でも以前は風邪をひいているという事実から あなたを守ってあげようと思っていたのに

now it could run both ways

これで両極端

i'm going to protect myself and protect others

自分の身は自分で守る、他人の身は自分で守る

so an underlying cultural strength that certainly has had a  significant impact on the spread of the virus

文化の根底にある強さが、ウイルスの普及に大きな影響を与えていることは間違いありません。

If the virus has taught us anything it's the incredible  resilience of humankind

ウィルスが我々に何かを教えてくれたとすれば、それは人類の驚異的な回復力である。

when challenged to find  a new place to drink together

飲み会の際には

when their original  locales and gathering spots have been threatened

本来の場所や集合場所が脅かされているときに

i am of course talking about the zoom nomikai or zoom drinking party

もちろんズーム飲み会のことです。

that people are now doing  where a lot of people of course use that for remote work

多くの人がリモートワークのために、もちろん多くの人がそれを使用して、人々が今やっていること

many people as well are using it to  meet up with friends that they haven't been able to see so often

会えなかった友達との待ち合わせに利用している人も多いようです。

because of social distancing

社会的に距離があるため

and from birthday parties to business parties you name it people are meeting up online

誕生日パーティーからビジネスパーティーまで、あなたはそれを人々がオンラインで会っている名前を付けます。

and making use of that technology in a social way

その技術を社会的に活用することで

over the past year you've seen japan take so  many different precautions

この一年で日本は色々と気をつけて見てきたようだが、この一年で日本は色々と気をつけて見てきたようだ

from the increase  in the number of masks that are being worn

マスクをする人が増えていることから

to the  availability of alcoholic gels

アルコールジェルの利用可能性に

to so many people sheltering in place doing the sort of remote  work that they've never done before

今までやったことのないようなリモートワークをしている多くの人たちに

could you definitively say whether these precautions have  led to some of the lowest death rates in the world for covet 19

これらの予防措置が世界で最も低い死亡率のいくつかにつながっているかどうかを決定的に言うことができるコヴェット 19

it's difficult to say it's hard to  say there's a lot of contributing factors there

要因が多いとは言いがたい

but you could say with certainty that it has  given people some sense of community and security  

しかし、それが人々にコミュニティと安心感を与えていることは間違いないと言えるでしょう。

and that we're all in this together

みんな一緒だから

which i  would say is quite a traditionally japanese virtue

是が非でも

value even

偶数値

and whatever comes in the  coming months

来たるべきは来たるべき

that will continue this feeling like we're gonna get through this

この気持ちが続くことで、この気持ちを乗り越えることができます。

and we're gonna  get through this together

一緒に乗り切ろう

thanks for watching

ご覧いただきありがとうございます

you

此方