an Emmy- and Golden Globe-winning actor.

エミー賞とゴールデングローブ賞を受賞した俳優。

She directed and stars in the new movie "Moxie,"

新作映画「モクシー」で監督・主演を務める。

which is streaming now on Netflix.

Netflixでストリーミング配信中です。

You have to watch it. It is so good.

見ないとダメですよ。とても良いですよ。

Here is Amy Poehler!

エイミー・ポーラーです！

Ah, that's what I'm talking about.

ああ、そういうことか。

See? Ah, I missed you, buddy. So good to see you.

見たか？会いたかったよ会えて嬉しいよ

-Hi! Hi, Jimmy. I'm so happy to be here.

-やあ ジミーここにいられて嬉しいよ

-I want to get into "Moxie"

-"もぐらたたき "に入りたい

and what a great job you did directing that.

あなたの演出は素晴らしかったわ

But it was so great to see you hosting the Golden Globes.

でも、ゴールデングローブの司会をしているのを見て、とても嬉しかったです。

You were fantastic. You were so funny.

君は素晴らしかったあなたはとても面白かった

You looked great.

元気そうだったよ。

But I know, from hosting these awards shows,

でも、これらの賞レースの司会をしていて知っています。

it is a lot of work.

それはそれで大変なことになります。

I can't imagine what it was like hosting one during a pandemic.

パンデミックの時にホストをしていたような想像ができません。

-Yeah, you know what it's like.

-（美咲）そうだよね （勇気）そうだよね 分かるよね

There's a lot of things that can go wrong.

うまくいかないことも多々あります。

And I had -- It was interesting,

そして、私は...面白かったです。

'cause I had, like, new stress dreams.

新しいストレスの夢を見たからだ

You know, usually, your dreams are that

普通、あなたの夢は

you're going to, you know, say the wrong thing

言い方を間違えると

or you're gonna, you know, fall.

さもないと落ちるぞ

But I kept having these, like, technological stress dreams

でも、技術的なストレスの夢を見続けていました。

that, you know, was just going to disappear.

っていうのが消えていくんですよね。

Just like bloop!

ブループのように！

-Like, bad edit-- Like, the audio going out or something

-編集が悪い 音声が消えたりして

or people cutting to the wrong camera?

それとも間違ったカメラにカットする人がいるのか？

-Mm! All those.

-（美咲）うん！全部

Like, basically like a living Zoom nightmare

基本的には生きたZoomの悪夢のように

is what I was having.

は私が持っていたものです。

-But it was kind of -- It was like a Kubrick film,

-キューブリック映画のような感じだったわ

because every -- The audience was masked and quiet

なぜなら...観客はマスクをして静かだったからだ。

and spread out and just kind of staring at us.

と広げて私たちをじっと見つめていました。

-Wowsers.

-（徳井）うわあ （馬場園）うわあ

It's a lot, a lot, a lot of work.

凄く、凄く、大変なんですよ。

And, man, I can't --

そして、俺は...

On behalf of everyone who saw it, thank you so much.

見てくださった皆様を代表して、本当にありがとうございました。

Like a lot of people during this past year,

この一年の間に多くの人がそうであったように

I've heard that you've gotten into TikTok.

TikTokにハマったと聞いたことがあります。

Is that right? -Yeah. Big-time.

（ｱﾙﾏﾝ）そうなの？-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）そうだね

-Whoa! -Big Tok.

-ビッグ・トック

-Talk to me. -Big-time.

-話してくれ-話すんだ

-Really?

-（ｱﾙﾏﾝ）本当？

-Well, you know what I do like about it a lot?

-俺の好きなところを知ってるか？

Is that I like that it takes an idea, audio,

私はそれがアイデア、オーディオを取ることが好きだということです。

and it kind of -- You know, like,

そしてそれは...

people just decide how they're going to deconstruct something.

人は何かをどうやって分解するかを決めるだけです。

And so I like that, you know,

で、そういうのが好きなんですよ。

a joke just keeps getting done

戯れ言が絶えない

and then change into something else

に変わる

or the pastiche of it all.

またはそのすべてのパスティッシュ。

Someone takes someone's audio and someone's video

誰かが誰かの音声と誰かの動画を取る

and then comments.

とコメントしています。

-It just, like -- It feels very D.I.Y.

-なんか、とてもD.I.Y.な感じがする。

And then, speaking of the Golden Globes,

そして、ゴールデングローブといえば

I saw La'Ron Hines, the great, sweet La'Ron Hines,

ラロンハインズを見たのは、偉大で甘いラロンハインズだった。

who is, like, a TikTok star, dare I say.

敢えて言うなら、TikTokの星のような人。

And he interviews kids at his mom's daycare in Mississippi.

ミシシッピ州の母親の保育園の子供たちにもインタビューをしています。

And we ended up having him on the Golden Globes.

結局、ゴールデングローブ賞に出てもらうことになった。

-Isn't that cool?

-カッコよくない？

That's amazing that you -- I loved that part.

それは驚いたわ...私はその部分が好きだった。

That was great. That's wild. -Yeah. Thank you.

素晴らしかったよ。（美咲）ワイルドだね-（美咲）そうそう...（美咲）ありがとうございます

-I did -- I'm doing more TikToks.

-ティック・トックを増やしたよ

But I did my first one,

でも、最初にやったのは

and I want to say it took me like three hours to do.

と言いたいところですが、3時間もかかってしまいました。

I go...

私は...

-Yeah, I don't do any. I don't do any.

-（ｱﾙﾏﾝ）やってないよ （政子）やってないよ何もしてない

I don't. I don't add any value to TikTok.

私はしないTikTokには何の付加価値もない。

I just watch it and go, "Good for him.

見ているだけで「よかったね」と思ってしまいます。

She's right." -Right?

（徳井）"そうだよね"-（徳井）そうなんですか？

That's good. You got to love it.

いいじゃないか好きになったな

-I'm like, "Oh, that's what that button does."

-"あー これがボタンなんだ "みたいな

Stuff like that.

そんな感じです。

That's what TikTok helps me with.

それがTikTokに助けられています。

"Oh, that's how I can clean my sink."

"ああ、これでシンクの掃除ができるんだ"

-Yeah! That's what I -- Dude, I love the hacks.

-そうだ！それが俺の...

-Show me a better way to fold my chip bag,

-チップバッグの折り方を教えてくれ

and you got me for life.

そして、あなたは私の人生を手に入れた。

-Dude, what's this thing about frying cheese?

-チーズを揚げるって何だ？

I never knew that you -- If you fry cheese, like, really thin,

チーズを薄く揚げるとは 知らなかったわ

you can use that as kind of like the bread almost.

それをパンのようなものとして使うことができます。

-Oh, boy, that's gonna -- -No, it's insane.

-それはどうかしてるよ

I've already -- I was just watching it.

もう...見ていたところです。

-What if I just -- I immediately ran out of frame,

-枠を外してしまったら？

and you started -- You heard the sizzling sound of cheese.

チーズのジュージューという音が聞こえた。

-Look, I know you as a great comedian, a writer, an actor.

-君は偉大なコメディアンであり 作家であり 俳優でもある

And I know you directed,

あなたが指示したのは知っています

but now you directed your second movie, "Moxie."

でも今は２作目の「モクシー」を監督していますね。

It is on Netflix now. It is fantastic.

今、Netflixで見ています。それは素晴らしいです。

And I just want to say I love it,

そして、私はそれを愛していると言いたい。

because I have two girls now.

今は二人の女の子がいるから

And I don't know -- I'm also a coming-of-age-movie fan.

私も青春映画のファンなんです。

But I don't know if there is a movie

しかし、映画があるかどうかは知らないが

that's kind of like this movie,

この映画のような感じですね。

that's for girls, where -- It's for everybody,

それは女の子のためのもので、みんなのためのものだ。

I mean, but I feel like there's nothing out there

というか、何もないような気がするんだけど...

for my girls to watch where they go like,

娘たちがどこに行くのかを見るために

"Oh, yeah, that's an awesome message."

"ああ、そうか、すごいメッセージだな"

That is so cool. I just loved it.

かっこいいですね。私はただただ大好きでした。

I thought it was well-done, top to bottom.

上から下までよくできていると思いました。

-Thank you very much.

-（半田）ありがとうございました （ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございました

I mean, we grew up with the same movies, right?

同じ映画を見て育ったんだろ？

So, I always loved those high-school movies that had,

高校時代の映画が好きだったんだ

you know, kind of the quiet female protagonist,

寡黙な女性主人公みたいな感じで

like Molly Ringwald, if you will,

モリー・リングワルドのように

who was watching the action

観戦者

and trying to figure out how to participate in it.

と、どうやって参加するかを考えています。

And, you know, the book that it was based on is, you know,

で、それを元にした本が、あのね。

written by a high-school teacher.

高校の先生が書いた

And we really wanted it to feel like

そして、私たちが本当に望んでいたのは

what high school feels like -- high stakes, big feelings.

高校はどんな感じなのか...賭け事が多くて大きな感情がある。

-It really is high stakes.

-（山里）本当にハイステークですよね

I mean, when you're --

つまり、あなたが...

especially when you're in high school.

特に高校生になると

It's like, you don't -- Now we're older,

今は年を取ったんだから

I don't think about that, but you're like,

何も考えていないのに、あなたがそうなんです。

"Oh, no, no, this is the biggest thing in the world."

"いやいや、これは世界最大のものだ"

-Oh, big-time.

-（ｱﾙﾏﾝ）おー！

I mean I have a feeling you and I

つまり、あなたと私は

had very similar high-school experiences.

高校時代の経験が非常に似ています。

I mean, I don't know about you,

というか、あなたのことは知らないけど。

but I had a big high school, lots of different groups.

でも、私の高校は広いし、いろんなグループがいて

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-You really had to kind of declare who you were.

-自分のことを宣言してたんですよね？

There was a lot of lists.

リストがたくさんありました。

Like, a lot of superlatives --

沢山の最上級の言葉を...

like, inappropriate superlatives.

のように、不適切な重ね言葉を

-Yeah, I'm trying to think of what I can even say anymore.

-（山里）そうですね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）もう何を言っていいのか考えてますね

But yeah. -I know, you can't.

でもね-分かってるよ、無理だよ

Like, I know we had, like, Class Flirt

私たちは、クラスのようなものを持っていたことを知っています。

and Best Couple and Best Eyes and Cutest.

とベストカップルとベストアイズとキュートな

And it was like, "God!

そして、「神様！」という感じでした。

Why don't you just put Nice Rack on there and call it a day."

ナイスラックを置いて終わりにしたらどうだ？"

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-That's what I won!

-勝ったのはこれだ！

-You got Nice Rack?! -Yeah, in high school.

-ナイスラックあるの？-高校の時にね

That was me. -Congratulations!

（達也）俺だよ （みのり）おめでとう-（達也）おめでとうございます

-Thank you. I was excited.

-（達也）ありがとうございますワクワクしてました。

I'll take what I can get, though.

貰えるものは貰うけどね。

-You had a really nice rack on your car,

-車の上に素敵な棚があったわね

on the top of your car?

車の上に？

-Like, horns and stuff.

-角とかね

It wasn't real animal, of course.

もちろん本物の動物ではありませんでした。

-Yeah, it was a nice rack. It should win.

-（徳井）いいラックだったね （馬場園）いいね（ｱﾙﾏﾝ）いいラックだったね （政子）いいラックだったね （ｱﾙﾏﾝ）いいラックだったね

-Can you tell everyone what "Moxie" is about?

-（山里）"もぐらかし "って何なのか みんなに教えてもらえますか？

-Sure. So, it's -- "Moxie" is about a 16-year-old girl

-"モクシー "は16歳の少女の話だ

who is trying to figure out how she fits into her high school.

高校にどうやって馴染んでいくかを考えています。

She has a mom who is a more extroverted, rebel-girl past.

彼女には、もっと外向的で反抗期の女の子の過去を持つ母親がいます。

And she doesn't know how to speak up

彼女は声の出し方を知らない

and speak out against the things that are bothering her

悩んでいることに口を挟む

and that are dangerous in her school.

と、彼女の学校では危険なことを言っていました。

So she gets inspired by a zine and she makes one

それで彼女はZINEに触発されてZINEを作ったんだ

and she leaves it in her school.

と彼女の学校に置いていきます。

And it's taken over by the other women in the school.

そして、他の女子校にも引き継がれています。

And together, they try to bring the system down.

そして、一緒にシステムを破壊しようとしている。

-I want to show everyone a clip.

-（達也）みんなに見せたいんだよね

Here's Amy Poehler in her new movie, "Moxie."

エイミー・ポーラーの新作映画 "モクシー "です。

Take a look at this.

これを見てください。

-Me and my friends, we protested everything.

-私と私の友人たちは、すべてに抗議しました。

One time, someone told our friend Sarah

ある時、ある人が友人のサラに言った

that she smelled, and none of us showered for two weeks.

彼女の匂いを嗅いで、2週間は誰もシャワーを浴びていませんでした。

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

Yeah.

そうだな

-But how do you know what to do,

-でも、どうすればいいか分かるの？

like, how to protest something?

どうやって抗議するの？

-We didn't.

-（徳井）やってないよ

You know, we made a ton of mistakes.

沢山のミスをしたんだよ

We argued with each other.

お互いに口論になってしまいました。

We weren't intersectional enough.

交差点が足りなかった

We called our meetings pow-wows.

私たちは会議をパウワウと呼んでいました。

-Oh, no. -Mm-hmm.

-（徳井）うわあ （YOU）うーん

-But you're glad you did it all, right?

-（美咲）でもやってよかったんじゃない？

-Of course.

-もちろん

What are you going to do? Nothing?

どうするんだ？何もしないのか？

-Amy Poehler, everybody!

-エイミー・ポエラー みんな！

"Moxie" is streaming now on Netflix.

"Moxie "はNetflixでストリーミング配信中。

By the way, congrats on it being

ところで、おめでとうございます。

the number-1 movie on Netflix, bud.

Netflixで1位の映画だよ、相棒。

That's the way to do it. -How cool?

（徳井）それがいいんですよ （馬場園）カッコいい-（達也）カッコいい？

-That is the way to do it, Amy Poehler!

-それがいいのよ エイミー・ポエラー！