We're pretty small. I didn't ask you if you think we're small.

私たちはかなり小さいです。私たちが小さいと思うかどうかは聞いてないわ

I asked you if you think we can get the job done.

と聞いてみました。

Think so. Well, you're gonna have to do better than "I think so. "Is that clear?

そう思う。まあ、あなたは"I think soよりも良いことをしなければならないでしょう。

It's clear.

それは明らかです。

Now I'm gonna assume that by now you've learned that the world's not fair...

今までに世界は公平ではないことを学んだと思うが...

and sometimes you get the short end. That's all you get.

時には短気になることもありますそれが全てです

And if you don't do something personally to fix it,

そして、個人的に何かをしないと直らない。

that's all you're ever gonna get.

それが全てだよ

Yes, sir.

承知しました

Mike.

マイク

Do you wanna play college ball? Do you wanna get out of this town?

大学球児になりたいか？この町から出たいのか？

Think so.

そう思います。

Well, why aren't you doin' something about it?

なぜあなたは何もしていないのですか？

[ Sighs ] My mind's not right.

私の心は正しくない。

One of these days you're gonna have to get out of this house.

いつかはこの家から出ていかないといけない。

You're gonna have to leave her.

彼女とは別れた方がいい。

[ Sniffling ] Yes, sir.

はい。

You gotta accept the fact that people have to take care of themselves, and that includes you.

人は自分を大切にしなければならないという事実を受け入れなければならない、それにはあなたも含まれている。

You understand that? Yes, sir.

わかっているのか？わかりました

Okay. The truth is,

いいわよ真実は...

against some pretty overwhelming odds,

幾ばくかの圧倒的な勝算に反して

if-- if you do decide to accept that--

もし...あなたがそれを受け入れると決めたら...

Look at me, Mike.

私を見て、マイク。

If you decide to accept that,

それを受け入れると決めたら

you're gonna seriously fly, son.

お前はマジで飛ぶぞ