On his first visit to Sudan since the 2019 overthrow of Omar el Bashir, Sisi said talks over the Grand Ethiopian Renaissance Dam, or G E R D should aim at reaching an agreement before the next flood season.

2019年のオマル・エル・バシール政権打倒後初めてのスーダン訪問で、シジ氏は、グランド・エチオピア・ルネッサンス・ダム（G E R D）をめぐる協議は、次の洪水シーズンまでに合意に達することを目指すべきだと述べた。

Both Egypt and Sudan light downstream from the dam, which Addis Ababa says is crucial to its economic development.

エジプトとスーダンはともに、アディスアベバが経済発展に重要だと言うダムの下流に光を当てている。

Ethiopia, which says it has every right to use Nile water long exploited by Egypt, started filling the reservoir behind the dam last summer after Egypt and Sudan failed to secure a legally binding agreement on how the dam will be operated.

エジプトとスーダンがダムの運営方法について法的拘束力のある合意を得られなかったため、エジプトが長い間搾取してきたナイル川の水を利用する権利があると言うエチオピアは、昨年夏にダムの背後にある貯水池への充填を開始した。

Cartoon fears the dam could increase the risk of flooding and affect the safe operation of its own Nile dams.

漫画は、ダムが洪水のリスクを高め、自国のナイルダムの安全な運用に影響を与える可能性があると懸念している。

Years of diplomatic talks over the project have repeatedly stalled, but Egypt and Sudan's positions have drawn closer as Cairo has engaged in a flurry of diplomacy over the issue in the last two years.

プロジェクトをめぐる外交協議は何年にもわたって停滞を繰り返してきたが、エジプトとスーダンの立場は、過去2年間にカイロがこの問題をめぐって外交を展開してきたことで、より緊密になってきた。

The Egyptian president also signalled support for Sudan in a dispute with Ethiopia over the unrest in the border area of L fascia, which has long been settled by Ethiopian farmers.

また、エジプト大統領は、エチオピアの農民が長年にわたって定住してきたL fasciaの国境地帯の動揺をめぐるエチオピアとの紛争について、スーダンへの支援を表明した。

Ethiopia has rejected Sudan's claims to be asserting its rights to control the area under a border agreement from 19 oh three.

エチオピアは19日からの国境協定でスーダンが支配権を主張しているとの主張を拒否していますが、19日の3日からの国境協定では、スーダンが支配権を主張しています。