It's an audio only chatting app where all conversations happen in real time.

すべての会話がリアルタイムで行われる音声のみのチャットアプリです。

Clubhouse was launched in March 2020 but the invite only APP already has 10 million weekly active users.

クラブハウスは2020年3月にローンチされましたが、招待制APPはすでに1000万人のウィークリーアクティブユーザーを抱えています。

Its executives wanted to host everything from political rallies to company meetings.

同社の幹部は、政治集会から会社の会議まで、あらゆるものを主催したいと考えていました。

But with fame comes scrutiny.

しかし、名声があれば精査も必要だ。

Critics are questioning how the APP will handle problematic content such as hate, speech, harassment and misinformation.

批評家は、APPがヘイト、スピーチ、ハラスメント、誤報などの問題のあるコンテンツをどのように扱うのかを疑問視している。

Reuters social media correspondent to Elizabeth Clifford Content Moderation at scale is something that even the biggest social media platforms grapple with and moderating any kind of live content.

ロイターのソーシャルメディア特派員からエリザベス・クリフォード氏へ 規模でのコンテンツモデレーションは、最大のソーシャルメディア・プラットフォームでさえ、ライブコンテンツのあらゆる種類のモデレーションに取り組んでいるものです。

Whether that's video audio, that is difficult because it is immediate.

それがビデオオーディオであるかどうかは、それがすぐにあるので、それは難しいです。

It's evolving.

進化しています。

Unless the content is recorded, then it doesn't live as a static piece that your answer could just be to take it down.

コンテンツが記録されていない限り、それはあなたの答えはそれを取ることだけである可能性が静的な作品として生きていません。

Um, so you're enforcement Actions also might be different in how you handle that and then moderating live audio in particular, um, is also difficult because it's more cumbersome and time consuming, um, than detecting and analyzing text, whether that's with machine learning tools or with human moderators who may take more time to, um, listen and get the nuances of audio than reading text.

特にライブ音声の司会は、テキストを検出して分析するよりも、機械学習ツールを使ったり、人間の司会者がテキストを読むよりも、音声を聞いてニュアンスを理解するのに時間がかかるので、面倒で時間がかかるからです。

It's a challenge being faced by a raft of social platforms from Twitter's fledgling live audio feature, called Spaces to Discord, a video game centric platform with live voice chat.

これは、Twitterの駆け出しのライブオーディオ機能から、ビデオゲーム中心のプラットフォームであるSpaces to Discordと呼ばれる、ライブボイスチャットを備えたビデオゲーム中心のプラットフォームまで、多くのソーシャルプラットフォームが直面している課題です。

Facebook is also reportedly dabbling with an offering.

また、Facebookは、オファーをぶら下げているとも報じられています。

Companies vary when it comes to handling violations.

違反行為への対応といっても、会社によって様々です。

Clubhouse, which is pretty new, Um, says that it does record chats but that it deletes the chat if they haven't had a user report by the end of that live session.

クラブハウスは、かなり新しいですが、チャットを記録しますが、ライブセッションの終了時までにユーザーレポートを持っていなかった場合はチャットを削除すると言います。

So you can report something after the fact that they may not have the audio to investigate.

だから、調査するための音声を持っていない可能性があることを事後報告することができます。

Um, that, though it says it will still take action.

えーと、それは、それは、まだ行動を起こすと言っていますが。

Um, discord doesn't really doesn't record at all.

えーと、discordは本当に全く録音しません。

So it relies on metadata on other context untrusted users reporting what happened.

だから、それは他のコンテキスト上のメタデータに依存しています 信頼されていないユーザーが何が起こったかを報告しています。

Whereas Twitter Spaces, which is Twitter's new live audio feature within the site that's still being tested with a small number of users, they say that they'll keep the audio for 30 days 19,000 incident Um, and they also say that they're looking into doing more proactive detection on the site, though it's not clear how that will work.

Twitter Spacesは、Twitterの新しいライブ音声機能で、まだ少数のユーザーでテストされているのに対し、彼らは30日間19,000件のインシデントUmのために音声を保持すると言っています、そして彼らはまた、サイト上でより積極的な検出を行うことを検討していると言っていますが、それがどのように機能するかは明らかではありません。

Yet the challenges of live audio are set against a broader content moderation battle where platforms can find themselves in the firing line for being too restrictive or dangerously permissive.

しかし、ライブオーディオの課題は、プラットフォームがあまりにも制限的であったり、危険なほど寛容であったりすることで射線に立たされる可能性がある、より広範なコンテンツモデレーションの戦いに直面しています。

We want to do more here, uh, to prohibit the kind of divisive and inflammatory rhetoric that has been used to sew discord.

私たちは、ここでもっと多くのことをしたいと思っています、あー、不和を縫うために使用されてきた、分裂的で扇動的なレトリックを禁止するために。

But audio is clearly a battle worth fighting.

しかし、オーディオは明らかに戦う価値のある戦いです。

Getting it right could help spark new waves of business monetizing not only users eyeballs, but their ears, too.

それを正しく取得することは、ユーザーの目玉だけでなく、彼らの耳も、ビジネスのマネタイズの新しい波をスパークさせるのに役立つ可能性があります。