On Friday, senators began debating the $1.9 trillion aid package, rejecting an amendment to more than double the federal minimum wage over five years from $7.25 an hour to $15 a proposal offered up by Senator Bernie Sanders.

金曜日、上院議員は1.9兆ドルの援助パッケージの議論を始め、連邦最低賃金を時給7.25ドルから15ドルに5年間で2倍以上にするという修正案を拒否した。

When the senator says, Well, why are we spending all of this money?

議員が言うには、まあ、なんでこんな金を使うんだ？

The answer is because we are living in the most difficult moment in the modern history of this country and arguably even a more difficult moment in the Great Depression of the 19 thirties.

その答えは、私たちがこの国の近代史の中で最も困難な瞬間を生きているからであり、30年代19年の大恐慌の中では、議論の余地なくさらに困難な瞬間を生きているからである。

That measure fell far short of the 60 votes needed and was the first and what is expected to be a lengthy series of amendments on the bill that could extend into the weekend, according to a Democratic congressional aide.

その措置は、必要とされる60票をはるかに下回っており、最初のものであり、民主党の議会補佐官によると、週末にまで延びる可能性がある法案の長い修正シリーズになると予想されています。

Liberal and moderate Democrats did strike a bill to offer an amendment that would scale back federal unemployment benefits in the covid bill to $300 per week, down from the proposed $400 a compromise made to extend coverage.

リベラルと穏健派の民主党は、連邦政府の失業給付をスケールバックする修正案を提供する法案をストライキしました 300ドル/週にcovid法案で、提案された400ドルからダウンして、カバレッジを拡張するために作られた妥協案。

Meanwhile, Republicans have not been shy about their opposition to Biden's $1.9 trillion aid package.

一方、共和党はバイデン氏の1.9兆ドルの支援パッケージに反対することを恥じていない。

Minority Leader Mitch McConnell has called the legislation quote a poorly targeted rush job we're about to watch.

マイノリティリーダーのミッチ・マコネル氏は、この法案を引用して、我々が見ようとしているラッシュジョブの的を得ていないと呼んでいます。

One party ran through a partisan package on the thinnest of margins our country has already set for a roaring recovery.

一つの党は、我々の国はすでに轟音回復のために設定されているマージンの最も薄い上に党派的なパッケージを介して実行されました。

We are already on track to bounce back from this crisis.

この危機を跳ね返すために、すでに軌道に乗っています。

The relief legislation includes funding for vaccines and medical supplies, extends jobless assistance and provides a new round of emergency financial aid to households, small businesses and state and local governments.

救済法案には、ワクチンや医療品への資金提供、失業者支援の拡大、家計、中小企業、州や地方自治体への新たな緊急財政支援が含まれている。

Opinion polls indicate broad public support.

世論調査は幅広い国民の支持を示している。

If the Senate approves the bill, it will have to be sent back to the Democratic controlled House for final passage.

上院が法案を承認した場合、最終的な通過のために民主党が支配する下院に戻されなければならない。

Democrats hope Biden can sign the bill into law before March 14th, when some of the current benefits run out with no votes to spare.

民主党は、バイデンが3月14日までに法案に署名することを望んでいる。

Senate Democrats have tweaked the measure to ensure all 50 of their members would support it, which would then allow Vice President Kamala Harris to cast the deciding vote If no Republicans support it.

上院の民主党員は、50人のメンバーのすべてがそれを支持することを確認するために、メジャーを微調整しています。