They were indeed a queer-looking party that

第三章。コー​​カスレースと長い物語

assembled on the bank--the birds with

彼らは確かに奇妙に見えるパーティのことをした

draggled feathers, the animals with their

銀行で組み立て - 鳥と

fur clinging close to them, and all

引きずられて汚れた羽、動物との

dripping wet, cross, and uncomfortable.

近くにそれらにしがみついて毛皮、すべての

The first question of course was, how to

、ウェット、クロスを滴下し、不快。

get dry again: they had a consultation

もちろん、最初の質問は、された方法

about this, and after a few minutes it

再び乾燥取得：彼らは相談していた

seemed quite natural to Alice to find

数分後にこのことについて、後

herself talking familiarly with them, as if

非常にアリスを見つけるために自然に感じられた

she had known them all her life.

自身がいるかのように、彼らと親しく話を

Indeed, she had quite a long argument with

彼女は彼女の人生を知っていた。

the Lory, who at last turned sulky, and

確かに、彼女は非常に長い引数を持っていた

would only say, 'I am older than you, and

最後には、不機嫌そうになってローリー、

must know better'; and this Alice would not

だけでなく、'私は、あなたより年上だと思います

allow without knowing how old it was, and,

'よく知っている必要があります。このアリスはない

as the Lory positively refused to tell its

、それは、何歳知らなくてもできる

age, there was no more to be said.

ローリーは、積極的に言うことを断ったとして

At last the Mouse, who seemed to be a

年齢は、にはこれ以上ないと述べた。

person of authority among them, called out,

と考えられた最後のマウスで

'Sit down, all of you, and listen to me!

アウトと呼ばれるそれらの間の権限者は、

I'LL soon make you dry enough!'

'は、すべてのあなたの、座って聞いてくれよ！

They all sat down at once, in a large ring,

私はすぐに十分乾燥するよ！'

with the Mouse in the middle.

彼らは皆、大規模なリングで、一度に座って

Alice kept her eyes anxiously fixed on it,

途中でマウスで。

for she felt sure she would catch a bad

アリスは心配そうにその上に固定されて彼女の目を維持し

cold if she did not get dry very soon.

彼女は確信した彼女は不良をキャッチする

'Ahem!' said the Mouse with an important

冷たい彼女は非常にすぐに乾燥されなかった場合。

air, 'are you all ready?

'エヘンは！マウスが重要と言った

This is the driest thing I know.

空気、'あなたは、すべての準備ができている？

Silence all round, if you please!

これは私が知って乾燥したものです。

"William the Conqueror, whose cause was

沈黙のすべてのラウンドは、よろしければ！

favoured by the pope, was soon submitted to

その原因となった"ウィリアム征服王、

by the English, who wanted leaders, and had

法王は支持、すぐに提出された

been of late much accustomed to usurpation

、指導者を望んでいて、英語で

and conquest.

最近のされては、多くの簒奪に慣れている

Edwin and Morcar, the earls of Mercia and

と征服。

Northumbria--"'

EdwinとMorcar、マーシアの伯爵と

'Ugh!' said the Lory, with a shiver.

ノーサンブリア - "'

'I beg your pardon!' said the Mouse,

'うっは！震えながらローリー氏は言う。

frowning, but very politely: 'Did you

'私はあなたの許しを請う！マウスは言った。

speak?'

不機嫌そうな、非常に丁寧：'はあなたをか

'Not I!' said the Lory hastily.

話しますか？'

'I thought you did,' said the Mouse.

'はアイ'は急いでローリーは言った。

'--I proceed.

'私はあなたが思っていた、'マウスは言った。

"Edwin and Morcar, the earls of Mercia and

' - 私は進んでください。

Northumbria, declared for him: and even

"EdwinとMorcar、マーシアの伯爵と

Stigand, the patriotic archbishop of

ノーサンブリア、彼のために宣言さ：も

Canterbury, found it advisable--"'

Stigandの愛国大司教

'Found WHAT?' said the Duck.

カンタベリー、それはお勧めが見つかりました - "'

'Found IT,' the Mouse replied rather

'が見つかりませんとは何？'ダックは言った。

crossly: 'of course you know what "it"

'が見つかりませんITは、'マウスではなく答えた。

means.'

不機嫌：'もちろん、あなたが知っている"それ"

'I know what "it" means well enough, when I

ことを意味します。'

find a thing,' said the Duck: 'it's

私は"それは、"十分に意味がわかっている場合に私

generally a frog or a worm.

事を見つけるには、'ダックは言った：'、それはだ

The question is, what did the archbishop

一般的にカエルやワーム。

find?'

質問は大司教をやったことであり、

The Mouse did not notice this question, but

見つけるか？'

hurriedly went on, '"--found it advisable

マウスは、この質問に気付かなかった

to go with Edgar Atheling to meet William

急いで、'"に行った - それは、お勧めいたしませんが見つかりました

and offer him the crown.

ウィリアムを満たすためにエドガー王子と一緒に行きたい

William's conduct at first was moderate.

彼冠提供しています。

But the insolence of his Normans--" How are

最初はウィリアムの行為は、まずまずだった。

you getting on now, my dear?' it continued,

しかし、彼のノルマン人の横柄な態度は - "はどのように

turning to Alice as it spoke.

あなたは、今私の愛するを取得する？'それが続き、

'As wet as ever,' said Alice in a

それは話としてアリスの方を向い。

melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me

'これまでと同じように濡れて、アリスは言いました

at all.'

憂鬱な口調：'それが私を乾燥していないようです

'In that case,' said the Dodo solemnly,

まったく。'

rising to its feet, 'I move that the

'そのような場合では、'厳粛ドードーは言った。

meeting adjourn, for the immediate adoption

その足に立ち上がり、私が移動すること

of more energetic remedies--'

即時採用の会議休会、

'Speak English!' said the Eaglet.

エネルギッシュな救済の - '

'I don't know the meaning of half those

'話す英語は！イーグレットは言った。

long words, and, what's more, I don't

'私は半分それらの意味がわからない

believe you do either!'

長い単語や、より多くの何、私はしないでください

And the Eaglet bent down its head to hide a

あなたがいずれかの操作を信じて！

smile: some of the other birds tittered

そして、その頭を下げイーグレット曲がって非表示にする

audibly.

笑顔：tittered他の鳥の一部

'What I was going to say,' said the Dodo in

聞こえる。

an offended tone, 'was, that the best thing

私が言おうとしていたか、'ドードーは言いました

to get us dry would be a Caucus-race.'

怒った口調、'されたことを最高のもの

'What IS a Caucus-race?' said Alice; not

私たちは乾燥コーカスレースになる取得します。'

that she wanted much to know, but the Dodo

'？コーカスレースをとは何か'とアリスは言いました。いない

had paused as if it thought that SOMEBODY

彼女は、知っている多くのドドを望んでいる

ought to speak, and no one else seemed

それは誰かと思ったかのように一時停止していた

inclined to say anything.

と、話すことだ誰も見えた

'Why,' said the Dodo, 'the best way to

何を言うに傾いた。

explain it is to do it.'

'なぜ、'ドードーは、'最良の方法によると

(And, as you might like to try the thing

それを行うことです説明しています。'

yourself, some winter day, I will tell you

（そして、あなたは事を試してみたいかもしれませんが

how the Dodo managed it.)

自分は、いくつかの冬の日、私はあなたを教えてくれます

First it marked out a race-course, in a

どのようにドードーは、それを管理していました。）

sort of circle, ('the exact shape doesn't

最初は、レースコースをマーク

matter,' it said,) and then all the party

円の並べ替え、（'正確な形状がない

were placed along the course, here and

関係なく、'それによると、）して、すべてのパーティ

there.

ここで、コースに沿って配置された

There was no 'One, two, three, and away,'

がある。

but they began running when they liked, and

あったno'に一、二、三、との距離、'

left off when they liked, so that it was

しかし、彼らは、彼らが好きなときに実行を開始

not easy to know when the race was over.

それがされたように、彼らは好きなときにオフに左

However, when they had been running half an

レースが終わったときに知って容易ではない。

hour or so, and were quite dry again, the

しかし、彼らは半分に実行されていたときに

Dodo suddenly called out 'The race is

時間、またはので、非常に、再び乾燥した

over!' and they all crowded round it,

ドードーは突然'と呼ばれるレースは、

panting, and asking, 'But who has won?'

以上！、それらすべての混雑のラウンドは、

This question the Dodo could not answer

、息切れや質問、'しかし、誰が勝った？'

without a great deal of thought, and it sat

ドードーは答えることができなかったこの質問

for a long time with one finger pressed

思考の多くがなく、それが座っていた

upon its forehead (the position in which

を押す指一本で長い時間

you usually see Shakespeare, in the

その額（位置にいるの

pictures of him), while the rest waited in

あなたはいつもはシェイクスピアを参照してください

silence.

彼の絵）、残りは待っている間

At last the Dodo said, 'EVERYBODY has won,

沈黙。

and all must have prizes.'

最後のドードーは言ったでは、'誰もが、獲得しています

'But who is to give the prizes?' quite a

すべてが賞品を持っている必要があります。'

chorus of voices asked.

'しかし、誰が賞を与えるのですか？かなり

'Why, SHE, of course,' said the Dodo,

声のコーラスは尋ねた。

pointing to Alice with one finger; and the

'なぜ、彼女はもちろん、'ドードーは、当該

whole party at once crowded round her,

指一本でアリスを指している、および

calling out in a confused way, 'Prizes!

一度混雑ラウンド彼女に全党、

Prizes!'

賞品は、混乱の方法で出動！

Alice had no idea what to do, and in

賞品！

despair she put her hand in her pocket, and

アリスはと、何をするかは考えていた

pulled out a box of comfits, (luckily the

絶望彼女は、彼女のポケットに手を置く

salt water had not got into it), and handed

（comfitsの箱引き出さ幸運なことに

them round as prizes.

食塩水は、）が入ったおらず、提出

There was exactly one a-piece all round.

彼らは賞品として丸める。

'But she must have a prize herself, you

ピースは、すべてのラウンド1つだけあった。

know,' said the Mouse.

'しかし、彼女は賞を自分に、持っている必要があります

'Of course,' the Dodo replied very gravely.

知っている、'マウスは言った。

'What else have you got in your pocket?' he

'もちろん、'ドードーは非常に重々しく答えた。

went on, turning to Alice.

'他に何があなたのポケットに入れて持っているか彼

'Only a thimble,' said Alice sadly.

アリスの方を向い上で行った。

'Hand it over here,' said the Dodo.

'のみ指ぬき、'残念ながらアリスは言いました。

Then they all crowded round her once more,

'手の上ここでは、'ドードーは言いました。

while the Dodo solemnly presented the

彼女もう一度それから、彼らのすべての混雑ラウンド

thimble, saying 'We beg your acceptance of

ドードーは厳粛に提示しながら

this elegant thimble'; and, when it had

指ぬき、'と言って私たちはあなたの承諾を請う

finished this short speech, they all

このエレガントな指ぬき';、それが持っていた

cheered.

この短いスピーチを終えた彼らは、すべての

Alice thought the whole thing very absurd,

歓声を上げた。

but they all looked so grave that she did

アリスは、全体のことは、非常に不合理な考え

not dare to laugh; and, as she could not

しかし、彼らはすべてのように彼女がいないことを深刻に見えた

think of anything to say, she simply bowed,

笑って勇気が、そして、、彼女ができませんでした

and took the thimble, looking as solemn as

と言って何かを考えると、彼女は単に、お辞儀

she could.

として厳粛に見て、指ぬきを取った

The next thing was to eat the comfits: this

彼女は可能性があります。

caused some noise and confusion, as the

次のものがcomfitsを食べていた：この

large birds complained that they could not

いくつかのノイズと混乱は、原因

taste theirs, and the small ones choked and

大きな鳥が不満を、彼らができませんでした

had to be patted on the back.

かれらは、味が小さなものは、窒息

However, it was over at last, and they sat

背面になでされなければならなかった。

down again in a ring, and begged the Mouse

しかし、それは最後に終わって、彼らが座っていた

to tell them something more.

ダウン、再びリングでは、と懇願したマウス

'You promised to tell me your history, you

さらにそれらに何かを指示します。

know,' said Alice, 'and why it is you hate-

'あなたは、私にあなたの歴史を伝えることを約束する

-C and D,' she added in a whisper, half

知っている、それが理由とアリスによると、'あなたは憎しみ

afraid that it would be offended again.

- CとDが、彼女はささやくよう、半分に追加

'Mine is a long and a sad tale!' said the

恐れて、もう一度怒られることを確認します。

Mouse, turning to Alice, and sighing.

'私は、悲しい物語の長さ！言った

'It IS a long tail, certainly,' said Alice,

マウス、および、アリスの方を向いため息。

looking down with wonder at the Mouse's

'それは確かに、ロングテールをされ、アリスは言った。

tail; 'but why do you call it sad?'

で不思議そうに見下ろしているマウスの

And she kept on puzzling about it while the

尾;'が、なぜあなたはそれが悲しいと呼ぶのですか？'

Mouse was speaking, so that her idea of the

そして、彼女はしばらくそれについて不可解な上に保持

tale was something like this:--

マウスは、話していたように、彼女のアイデア

| 'Fury said to a

物語は、このようなものだった： -

| mouse, That he

|'伝説に言った

| met in the

|マウス、それは彼

| house,

|で会った

| "Let us

|家、

| both go to

|"みよう

| law: I will

|両方に行く

| prosecute

|法：私がする

| YOU.--Come,

|起訴

| I'll take no

|あなたが.--、是非、

| denial; We

|私はかかるだろう

| must have a

|否定;我々

| trial: For

|ている必要があります

| really this

|トライアル：について

| morning I've

|本当にこの

| nothing

|私がした朝

| to do."

|何も

| Said the

|がする"。

| mouse to the

|は言った

| cur, "Such

|マウス

| a trial,

|電流、"このような

| dear Sir,

|試験では、

| With

|拝啓、

| no jury

|と

| or judge,

|は陪審員

| would be

|や裁判官は、

| wasting

|される

| our

|無駄に

| breath."

|我々の

| "I'll be

|息"。

| judge, I'll

|"私がするよ

| be jury,"

|裁判官は、私がよ

| Said

|"は、陪審員が

| cunning

|サイード

| old Fury:

|ずる

| "I'll

|古い伝説：

| try the

|"私はよ

| whole

|を試し

| cause,

|全体

| and

|原因は、

| condemn

|や

| you

|非難

| to

|あなた

| death."'

|に

'You are not attending!' said the Mouse to

|死"'。

Alice severely.

'あなたは予定されていません！マウスに言った

'What are you thinking of?'

深刻なアリス。

'I beg your pardon,' said Alice very

'あなたは何を考えているの？'

humbly: 'you had got to the fifth bend, I

'私はあなたの許しを請う、とアリスは言いました、非常に

think?'

謙虚：'あなたは、曲げ第五に持っていた私は

'I had NOT!' cried the Mouse, sharply and

と思いますか？'

very angrily.

私はしていなかった！マウスが急激に叫んだ。

'A knot!' said Alice, always ready to make

非常に怒って。

herself useful, and looking anxiously about

'結び目は！行う準備ができて、常にアリス

her.

自分使いやすく、そして見て心配そうについて

'Oh, do let me help to undo it!'

彼女。

'I shall do nothing of the sort,' said the

『ああ、私はそれを元に戻すには手伝わせてください！

Mouse, getting up and walking away.

私は種の何もしなければならない、と言いました

'You insult me by talking such nonsense!'

マウスは、立ち上がって徒歩。

'I didn't mean it!' pleaded poor Alice.

'あなたは侮辱私ようなナンセンスを話すことによって！

'But you're so easily offended, you know!'

'私はそれを意味するものではなかった！かわいそうなアリスは認めている。

The Mouse only growled in reply.

'しかし、あなたは、そう簡単に腹をしている、あなたが知っている！

'Please come back and finish your story!'

マウスが応答でうなった。

Alice called after it; and the others all

'戻ってきて、あなたの話を終了してください！

joined in chorus, 'Yes, please do!' but the

アリスは後に呼び出さおよび他のすべての

Mouse only shook its head impatiently, and

コー​​ラスで参加し、'はい、ください！'が

walked a little quicker.

マウスのみで、イライラして、その首を横に振った

'What a pity it wouldn't stay!' sighed the

少し早く歩いた。

Lory, as soon as it was quite out of sight;

'何が滞在しないだろう！同情のため息をついて

and an old Crab took the opportunity of

ローリーは、すぐにそれはかなり見えなくなったとして;

saying to her daughter 'Ah, my dear!

古いクラブの機会をいた

Let this be a lesson to you never to lose

娘ああ、私の愛すると言ってんの！

YOUR temper!'

決して失うこれはあなたのためのレッスンとする

'Hold your tongue, Ma!' said the young

ご機嫌！

Crab, a little snappishly.

あなたの舌を、馬ホールド！若者を言った

'You're enough to try the patience of an

カニ、ぶっきらぼうに少し。

oyster!'

'あなたの忍耐力を試すのに十分なだ

'I wish I had our Dinah here, I know I do!'

カキ！

said Alice aloud, addressing nobody in

'私は、私が知っここで我々のダイナがあればいいのに！

particular.

アリスは、誰に対処する、声に出している

'She'd soon fetch it back!'

特定の。

'And who is Dinah, if I might venture to

'彼女はすぐにそれを取得したい！

ask the question?' said the Lory.

私はあえて可能性がある場合'そして、誰ダイナは、されている

Alice replied eagerly, for she was always

質問？'Loryさんは言った。

ready to talk about her pet: 'Dinah's our

彼女は常にあったのアリスは熱心に答えた。

cat.

彼女のペットについて話をする準備：'ダイナさんの我々の

And she's such a capital one for catching

猫。

mice you can't think!

そして彼女はキャッチするためのこのような資本の一つだ

And oh, I wish you could see her after the

マウスを使用すると、考えることができない！

birds!

とまあ、私はあなたの後、彼女を参照してくださいなあ

Why, she'll eat a little bird as soon as

鳥！

look at it!'

なぜ、彼女は早く小鳥を食べるよ

This speech caused a remarkable sensation

それを見て！

among the party.

本講演では、顕著なセンセーションを巻き起こした

Some of the birds hurried off at once: one

当事者間で。