Heeding the advice of public health experts in breaking with decisions of Southern neighbours Mississippi and Texas, Alabama Governor Kay Ivey on Thursday extended her state's mask mandate for another month.

アラバマ州のケイ・アイヴィー知事は木曜日、南部の隣国であるミシシッピ州とテキサス州の決定を無視して公衆衛生の専門家の助言を聞いて、州のマスクの義務をもう一ヶ月延長した。

We need to get past Easter and hopefully allow more Alabamians to get their first shot before we take a step some other states have taken to remove the masculine altogether and lift all the restrictions.

私たちはイースターを過ぎて、うまくいけば、他の州が男性型を完全に削除し、すべての制限を解除するために取ったステップを取る前に、より多くのアラバマ人が最初のショットを得ることができるようにする必要があります。

The extension of Alabama's mask mandate stands in contrast to decisions this week in Texas and Mississippi to end the mask mandate, and in Texas opened businesses 100%.

アラバマ州のマスクマンデートの延長は、マスクマンデートを終了するために、テキサス州とミシシッピ州で今週の決定とは対照的に立っており、テキサス州では100％のビジネスをオープンしました。

It is now time to open Texas 100%.

いよいよテキサス100％オープンの時がやってきました。

The relaxing of rules was blasted by the nation's top health officials, with Dr Anthony Fauci saying Quote now is not the time for states to pull back at the White House, US President Joe Biden this week said it was Neanderthal thinking.

ルールの緩和は、国家のトップの保健当局者によって爆破された、博士アンソニーFauciと、引用は今ホワイトハウスで引き戻すために州のための時間ではないと言って、米国大統領ジョーバイデンは今週、それがネアンデルタール人の思考だったと述べた。

I think it's a big mistake.

大きな間違いだと思います。

Look, I hope everybody realized by now these masks make a difference and the last thing the last thing we need is Neanderthal, thinking that in the meantime everything's fine.

いいか、みんなが今までに気付いていればいいんだが、このマスクには違いがあって、最後に必要なのはネアンデルタール人で、その間は何も問題ないと思っていることだ。

Take off your mask.

マスクを外して

Forget it.

忘れてくれ

It still matters.

それはまだ重要です。

The contrasting moves on Mass in the three Republican led Southern states comes at a time when the number of new coronavirus infections, hospitalizations and deaths had been sharply falling in the United States after he surged.

3 つの共和党主導の南部の州のマス上の対照的な動きは、彼が急増した後、新しいコロナウイルス感染症、入院と死亡者の数が米国で急激に減少していたときに来ています。

That followed the holiday season, though all three Texas, Mississippi and Alabama are near the bottom of the list of states and administering vaccines.

それは、3つのテキサス州、ミシシッピ州、アラバマ州のすべてが州のリストの最下部に近く、ワクチンを投与しているが、ホリデーシーズンに続いています。

While the mask mandates go away in Texas and Mississippi in the coming days, Alabama's will last until April 9th.

テキサスとミシシッピでは数日後にマスクの義務化が解除されるが、アラバマでは4月9日まで続く。

After that, the governor says, it will be a matter of quote, personal responsibility.

その後は、知事が言うには、引き合いに出された個人の責任の問題になる。