Come on, okay.

いいかげんにしてくれ

Hundreds of people attended the funeral of Angel, a 19 year old woman also known as Kyle Sin, in Mandalay on Thursday.

木曜日にマンダレーのカイル・シンとも呼ばれる19歳の女性、エンジェルさんの葬儀には何百人もの人が参列した。

Mourners, many of them young like she was filed past her open coffin, chanting slogans and singing protest songs.

喪主の多くは彼女のような若い人たちで、彼女の開いた棺の前を通って、スローガンを唱え、抗議の歌を歌っていました。

Some raised a three fingered salute of defiance.

何人かは反抗の三本指の敬礼をした。

Yeah, and protesters returned to the streets undeterred in towns across Myanmar despite at least 38 deaths, including angels, on Wednesday that violence more than doubled the death toll since the military overthrew the elected government of Chiang San Souci on February 1st.

ええ、抗議者たちは、少なくとも38人の死者が出ているにもかかわらず、ミャンマー全土の町に戻ってきました。水曜日には、天使を含む少なくとも38人の死者が出ています。

On Thursday, police opened fire and used tear gas to break up protests against military rule in Yangon, forcing residents to cower indoors.

木曜日、警察はヤンゴンの軍事支配に反対する抗議行動を断ち切るために発砲し、催涙ガスを使用し、住民は屋内で身を縮めていた。

The United Nations human rights chief, Michelle Bachelet called on the security forces to halt what she called the vicious crackdown on peaceful protesters.

国連の人権部長であるミシェル・バチェレ氏は、治安部隊に対し、平和的な抗議者に対する悪質な弾圧と呼ばれる行為を止めるよう求めました。

At least 19 Myanmar police officers have crossed over into India, fearing persecution for disobeying orders, a senior Indian police official told Reuters.

少なくとも19人のミャンマーの警察官がインドに渡り、命令に背くための迫害を恐れている、インドの警察幹部がロイターに語った。

The European Union on Thursday suspended its support for development projects in Myanmar to avoid giving financial aid to the military.

欧州連合（ＥＵ）は木曜日、ミャンマーの開発プロジェクトへの支援を停止し、軍部への財政支援を回避した。

On Friday, the UN Security Council plans to hold a closed session on the crisis.

金曜日、国連安全保障理事会は、危機に関する非公開の会合を開催する予定です。