And when she was eight, last year,

そして、彼女が8歳の時、去年

she was doing a report for school

学校の報告書を書いていた

or she had some homework about frogs.

または、彼女はカエルについての宿題を持っていました。

And we were at this restaurant,

そして、私たちはこのレストランにいました。

and she said, "So, basically,

と言って、「だから、基本的には。

frogs lay eggs

蛙が卵を産む

and the eggs turn into tadpoles,

そして卵はオタマジャクシになります。

and tadpoles turn into frogs."

"おたまじゃくしはカエルになる"

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

と言ったら、「うん。カエルの生殖能力がそこまで上がってないんだよね

It's the females, I think, that lay the eggs,

卵を産むのはメスだと思います。

and then the males fertilize them.

そして、オスが受精させます。

And then they become tadpoles and frogs."

そして、おたまじゃくしやカエルになる。"

And she says, "What? Only the females have eggs?"

彼女が言うには "えっ？"メスだけが卵を持ってるの？"

And I said, "Yeah."

私は "うん "と言った

And she goes, "And what's this fertilizing?"

"これは何を受精させてるの？"って

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

だから、「ああ、この余分な成分だな」と思って。

you know, that you need

必要なのは

to create a new frog

をクリックして、新しいカエルを作成します。

from the mom and dad frog." (Laughter)

ママとパパのカエルから"(笑)

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

そして、彼女は "ああ、それは人間にも当てはまるのか？"と言った。

And I thought, "Okay, here we go."

それで、"よし、行こう "と思ったんだ。

I didn't know it would happen so quick, at eight.

こんなに早く起きるとは思わなかった、8歳で。

I was trying to remember all the guidebooks,

ガイドブックを全部覚えようとしていました。

and all I could remember was,

としか覚えていませんでした。

"Only answer the question they're asking.

"相手の質問にだけ答えろ

Don't give any more information." (Laughter)

これ以上の情報は出さないでください。"(笑)

So I said, "Yes."

だから "はい "って言ったんだ

And she said, "And where do, um,

で、彼女は「で、どこで、えーと。

where do human women,

人間の女性はどこにいるのか。

like, where do women lay their eggs?"

"女性はどこで卵を産むのか？"とか

And I said, "Well,

と言ったら、「じゃあね。

funny you should ask. (Laughter)

あなたが尋ねる必要があります面白い。（笑）

We have evolved to have our own pond.

私たちは自分たちの池を持つために進化してきました。

We have our very own pond inside our bodies.

私たちの体の中には、自分たちだけの池があります。

And we lay our eggs there,

そこに卵を産むんだ

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

他の卵とか気にしなくても大丈夫です。

It's our own pond. And that's how it happens."

自分たちだけの池です。そうやって、そうなっていくんだ。"

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

"じゃあどうやって受精させるの？"って

And I said, "Well,

と言ったら、「じゃあね。

Men, through their penis,

男性は、ペニスを通して

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

精子が出てくることで卵子を受精させます。

And you go through the woman's vagina."

"女のアソコを貫いて"

And so we're just eating, and her jaw just drops,

それで食事をしていると、彼女のアゴが下がってきた。

and she goes, "Mom!

と言うと、「ママ！」と言います。

Like, where you go to the bathroom?"

"どこのトイレに行くの？"とか

And I said, "I know.

と言ったら、「知ってるよ。

I know."

"知ってる"

(Laughter)

(笑)

That's how we evolved. It does seem odd.

そうやって進化してきたんだ奇妙だな

It is a little bit like having a waste treatment plant

廃棄物処理場を持っているようなもので

right next to an amusement park ...

遊園地の隣

Bad zoning, but ..." (Laughter)

ゾーニングが悪いが・・・"（笑）

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

彼女は「何？彼女は「でもママ。

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

でも、男も女もお互いの裸を見ることはできないよ、ママ。

So how could that ever happen?"

どうやってそんなことが起きたんだ？

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

そして、「じゃあ」とマーガレット・ミードの帽子を被る。

"Human males and females

"人間のオスとメス

develop a special bond,

特別な絆を育む

and when they're much older, much, much older than you,

と、自分よりもはるかに、はるかに、はるかに、年上の人たちになると

and they have a very special feeling,

と特別感があります。

then they can be naked together."

"二人は裸で一緒になれる"

And she said, "Mom,

そして、「お母さん。

have you done this before?"

前にもやったことがあるのか？

And I said, "Yes."

私は "はい "と言った

And she said, "But Mom, you can't have kids."

"でもママ、子供は無理だよ "って

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

養子縁組して子供ができないことを知っているからだ。

And I said, "Yes."

私は "はい "と言った

And she said, "Well, you don't have to do that again."

"もう二度としなくていいよ "って言ってくれて

And I said, "..."

そして、私は言った、「...」と。

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

そして、「でも、男と女が一緒にいるとどうなるの？

Like, how do they know that's the time?

どうやってその時間を知ってるの？

Mom, does the man just say,

ママ、男の人が言うの？

'Is now the time to take off my pants?'"

"今がパンツを脱ぐ時かな？"

(Laughter)

(笑)

And I said, "Yes."

私は "はい "と言った

(Laughter)

(笑)

"That is exactly right.

"まさにその通りです。

That's exactly how it happens."

まさに "そういうことだ"

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

車で家に帰って窓の外を見ていたら、彼女が行ってしまった。

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"ママ、もし通りで2人が出会ったら？

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

男と女のようにやり始めました"そんなことがあるのか？"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

とか言ってたんだけど人間ってこんなにプライベートなものなんだ。

Oh ..."

ああ......

And then she goes, "What if there was like a party,

そして、「パーティーみたいなのがあったらどうしよう」と。

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

とか言って、女の子と男の子がいっぱいいました。

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

とか言って男女が集まってきて、それをやり始めたんだよ、ママ？

Would that ever happen?"

"そんなことがあるのか？"

And I said, "Oh, no, no.

とか言ってたんですけどね。

That's not how we do it."

"それは我々のやり方ではない"

Then we got home and we see the cat. And she goes,

家に帰ってきて猫を見たんだそして彼女は行ってしまいました。

"Mom, how do cats do it?"

"ママ、猫はどうやってやるの？"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

"同じだよ "って言っても"基本的には同じだ"

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

そして、彼女は脚にすっかり引っかかってしまった。"でも、ママ、脚はどうやって行くの？

I don't understand the legs."

足がわからない"

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

"ママ、みんなスプリットできないよ "って言うんだよ

And I go, "I know, but the legs ..."

そして、私は「知っていますが、足が・・・」と言いました。

and I'm probably like, "The legs get worked out."

"足が鍛えられる "って感じなんでしょうね

And she goes, "But I just can't understand it."

"でも私には理解できない "って

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

だから、「あのね、ネットで調べようよ。

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

"ウィキペディアのように"(笑)

So we go online, and we put in "cats mating."

ネットで "猫の交尾 "と入力して

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

そして、残念ながらYouTubeには猫の交尾動画がたくさんあります。

And we watched them and I'm so thankful,

そして、それを見ていた私たちは、とても感謝しています。

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

"これはすごい！"って感じだから

She goes, "What about dogs?"

"犬はどうなの？"って

So we put in dogs mating, and,

だから犬の交尾を入れたんだ

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

見てるんだけど、すっかり夢中になってる。

And then she goes, "Mom,

そして、「お母さん。

do you think they would have, on the Internet,

ネット上では、彼らはそう思っているのでしょうか。

any humans mating?"

"人間の交尾は？"

(Laughter)

(笑)

And then I realized that

そして、気がついたのは

I had taken my little eight year old's hand,

8歳のちびっこの手を取っていました。

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

彼女をインターネット・ポルノに連れて行った(笑)

And I looked into this

そして、私はこれを調べました。

trusting, loving face,

信頼感のある愛くるしい顔

and I said,

と私は言った。

"Oh, no.

"彡(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)「あ、ダメだ。

That would never happen."

"それはあり得ない"

Thank you.

ありがとうございます。

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます。

(Applause)

（拍手）

Thank you. I'm so happy to be here.

ありがとうございます。ここに来れて本当に良かったです。