Woo hoo! Yeah!

ウーホー！イェーイ！

Let's eat.

食べよう

Oops.

おっと

Ow.

痛っ

Oh, boy. This doesn't look good.

おやおやこれはまずいな

More power!

もっとパワーを！

Let's see what he's done this time.

今回は何をしたのか見てみましょう。

Maximum power!

最大のパワー！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Morning SpongeBob, Krabs. Beautiful day.

朝のスポンジボブ、クラブス。いい天気ですね。

[laughing]

[笑]

Is that proof enough for ya?

これで十分な証拠か？

That's it! You both fail!

それだ！二人とも失敗だ！

Oh, come on!

勘弁してくれよ！

Don't we at least deserve some credit for not getting hurt?

せめて怪我をしなかったことは評価されてもいいのでは？

I mean, that was crazy dangerous.

狂ったように危険だった

Yeah, it was!

ああ、そうだった！

Hey, guys, I finished up--

おい、みんな、もう終わったよ...

[mumbling]

[つぶやき]

We did it!

やったぞ！

Yay! He'll never get out of there!

イェーイ！彼はそこから出られない！

We saved the town!

町を救ったんだ！

Yay! Let's go tell everybody!

イェーイ！みんなに伝えに行こう！

Push!

押せ！

Push!

押せ！

Hooray!

万歳！

Ouch.

痛っ

[mumbling]

[つぶやき]

Yow! Whoa!

ヤオ！うわぁ！

[mumbling]

[つぶやき]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

This is Perch Perkins reporting live from the Krusty Krab,

こちらはパーチ・パーキンスが クラスティ・クラブから生中継で報告しています

where I am one of three people still unaffected

三人のうちの一人

by this rabid patty pandemonium.

この狂信的なパティのパンデモニウムによって。

The second unaffected person is in this dumpster.

影響を受けていない二人目は、このゴミ箱の中にいます。

Care to comment, sir, on the chaos?

混沌とした状況について コメントは？

Perch Perkins, how did you know I was in here?

パーチ・パーキンス、どうして私がここにいると分かったの？

I was napping in this dumpster when you snuck in, seeking refuge.

私はこのゴミ箱で昼寝していた あなたが忍び込んできた時 避難場所を探していた

- Take a bite! - No! No!

- 噛め！- 駄目だ！駄目だ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Fire!

撃て！

Whoa, Squidward's house is destroying the neighborhood.

おっと、イカワードの家が近所を荒らしている。

We gotta turn this thing off.

これを消さないと

[screaming}

[叫び声]

Ooh, I like choc--

チョコが好きで...

Oh, the creamy, delicious horror.

ああ、クリーミーで美味しそうなホラーだ。

Save us, SpongeBob! Save us! No wait.

私たちを助けて、スポンジボブ！私たちを助けて！待ってくれ

Okay, now save us!

よし、俺たちを助けてくれ！

Stop, ice cream! Stop! Stop!

止まれ アイスクリーム！止まって！

[mumbling]

[つぶやき]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Oh, I just made it worse!

ああ、私はそれを悪化させてしまった！

Hey, can I have an autograph?

サインをくれないか？

Sure ya can.

できるさ

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Nothing can stop me.

誰も私を止められない

[laughing]

[笑]

We almost messed up big time.

危うく大失敗しそうになりました。

Whew.

ふー。

Huh. Uh.

はぁあー。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

That's the most realistic story I've ever heard.

今までで一番リアルな話だな。

I can't believe that sweet and slimy snail

あの甘くてぬるぬるしたカタツムリが

would cause all this destruction.

このすべての破壊を引き起こすだろう。

[moaning]

[うめき声]

I'm a zombie.

俺はゾンビだ

Here to dine on your squishy yellow flesh.

君のふにゃふにゃの黄色い肉を食べに来たんだ

[moaning]

[うめき声]

Ah!

嗚呼

[moaning]

[うめき声]

[moaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[moaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[hiccupping]

[しゃっくり]

[hiccupping]

[しゃっくり]

Wow!

うわー！

This is the best Best Friend's Day ever!

これまでで最高の親友の日になりました!

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[mumbling]

[つぶやき]

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[mumbling]

[つぶやき]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[mumbling]

[つぶやき]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Patrick, what you doing?

パトリック 何してるの？

SpongeBob, just the man I was looking for.

スポンジボブ、ちょうど私が探していた男。

Wanted to thank ya, buddy...

お礼を言いたかったんだ、相棒...

[mumbling]

[つぶやき]

for teaching me the karate chop, silly.

空手チョップを教えてくれたのよ バカね

You've gotta stop, buddy.

やめてくれよ、相棒

You're destroying the entire town.

町全体を破壊する気か？

Oh.

ああ

Just stop chopping. Okay, Patrick?

切るのを止めてくれいいか パトリック？

You got it, buddy.

やったな、相棒

No more karate chops.

空手のチョップはもういらない。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[belching]

[ベリング]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Stop!

止まれ！

[singing]

[歌]

My ears!

耳が！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[singing]

[歌]

[singing]

[歌]

I like it.

気に入っています。

[singing]

[歌]

Stop the presses!

報道を止めろ！

We need to give Jellyfish Fields back to the jellyfish.

クラゲ畑をクラゲに返さないといけない。

If we restore their natural habitat, then they will go in peace.

我々が自然の生息地を復元すれば、彼らは平和になるだろう。

And balance will once again be restored to our land.

そして、私たちの土地に再びバランスが回復するでしょう。

So, what do ya say, everybody? Will ya help me?

皆さん、どうですか？助けてくれないか？

[everyone] No!

ダメだ！

You're kidding, right?

冗談だろ？

[everyone] Yes!

そうだ！

[moaning]

[うめき声]

Uh-oh.

あーあ

Uh-oh.

あーあ

[screaming]

[悲鳴を上げる]

My body is cold.

体が冷えています。

I don't want to be the weather anymore. It hurts.

もうお天気にはなりたくない。痛くて仕方がない。

[crying]

[泣]

Excuse me, Drizzle. I don't mean to parade on your rain

すみません、霧雨さん。雨の上をパレードするつもりはありません。

but could you please put Gale down?

ゲイルを降ろしてくれないか？

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！