Name: 移民の家族を再会させるための「道徳的な義務」とマヨルカ氏は言う。 ('Moral imperative' to reunite migrant families, says Mayorkas)
Uploaded: 2021-03-04T19:16:03.000Z
Duration: 1 min 27 s

the first lady has driven us to action through her personal commitment to this moral imperative.

ファーストレディーは、この道徳的命令に対する彼女の個人的なコミットメントを通じて、私たちを行動に駆り立ててくれました。

And that moral imperative is to reunite the families and restore them to the fullest capacity that we as the United States government can do.

そして、その道徳的な義務とは、家族を再会させ、米国政府としてできる限りの能力を回復させることです。

And I should say that we are not doing it alone.

そして、一人でやっているわけではないと言うべきでしょう。

We are working closely with counsel for the separated family members.

別居している家族の相談員と密に連携しています。

We are doing it along with the countries of El Salvador, Guatemala and Honduras.

エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラスの国々と一緒にやっています。

I spoke with the foreign minister of each of those countries this past Friday.

先週の金曜日に各国の外務大臣と話をしました。

We are doing it with non governmental organizations and we intend to and will shortly harness the capabilities resources, uh, and desire of the private sector.

我々は非政府組織でそれを行っており、我々はすぐに民間部門の能力リソース、あー、そして欲望を利用するつもりです。

This is an, uh, not only an all of government, but all of society effort to do what is right.

これは、あー、政府だけでなく、社会全体が正しいことをするための努力です。

We are hoping to reunite the families either here or or in the country of origin.

私たちは、ここで、あるいは出身国で家族を再会させたいと考えています。

 We hope to be in a position to give them the election, and if in fact they seek to reunite here in the United States, we will explore lawful pathways for them to remain in the United States and to address the family needs. 

私たちは、彼らに選挙を与える立場にあることを願っていますし、実際に彼らがここアメリカで再結成を目指すならば、私たちは彼らがアメリカに留まるための合法的な道筋を探り、家族のニーズに対応していきたいと考えています。