and I have two of 'em,

私は2つ持っています

'cause I didn't know it was reversible.

可逆性があるとは知らなかったからだ。

Bought 'em at the same time.

同時に買ったんだ

Tried 'em both on.

両方とも試してみた

Liked the black one,

黒いのが良かった

thought might as well get the blue one too.

青いのも手に入れようと思ったんだ

Went and laid 'em up there, and I remember they go,

あそこに行って寝かせたのを覚えている。

"Are you sure?" I go, "Yeah.

"本当にいいの？" 私は「うん。

I think I know what I'm doing here, all right?"

私はここで何をしているか分かっていると思う。"

We're doing homework too.

私たちも宿題をしています。

Our daughter's started bringing it all home.

娘が家に持ち帰り始めました。

First and second grade is awesome.

小学1年生と2年生ってすごいな。

Third grade, you're like, "Okay."

3年生になったら、"わかった "って感じですね。

They throw some stuff in, you're like, "Oh, okay."

何かを投げ込まれても "ああ、わかった "って感じだな

I have learned stuff from elementary homework.

小学校の宿題で習ったことがあります。

I learned when to use "a" or "an" in a sentence.

文章の中で「あ」や「あん」をどのような時に使うのかを学びました。

I thought you felt it out, you know?

感じたんじゃないの？

You just go, "That feels right."

"気が向いた "って言って

And that's what you do.

そして、それがあなたの仕事です。

My parents used to watch a show called Rescue 911.

私の両親はレスキュー９１１という番組を見ていました。

I remember walking through the living room,

リビングを歩いていたのを覚えています。

and I look at the TV, a guy has a ski mask on,

とテレビを見ると、スキーマスクをしている男がいた。

and a woman is asleep

女が寝ている

with her feet out from under the covers,

カバーの下から足を出して

and he started rubbing her foot.

と彼女の足を揉み始めた。

I don't know what happened before or after,

前も後もわからない。

but I know I've never been able to sleep

でも眠れないのはわかっている

with my feet out from under the covers...

布団の下から足を出して...

because I accidentally saw that 30 years ago.

30年前にたまたま見たからだよ

I'll be in a hotel room, and I'm like,

ホテルの一室にいるような感じで

"Look, he can't get in here, dude.

"見て、彼はここには入れないよ。

We've locked everything."

"全てに鍵をかけた"

And I'm like,

そして、私はこうだ。

"That's exactly what he's been waiting for.

"それこそが、彼が待ち望んでいたことだ。

He's probably already in here."

"彼はここにいるだろう"