and you can really feel her muscles as she...

彼女の筋肉を感じることができる...

- Oh no.

- いやあ、そんなことはない。

(chuckles)

(くすくす笑い)

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Today was a very long day, and I find myself wishing

- 今日はとても長い一日でした。

that I could talk to my kids and my husband.

子供や旦那さんと話ができるようになったこと。

I read that she was a conservationist.

彼女は自然保護主義者だったと読んだ。

- Yes.

- そうですね。

- [Woman] And how strict is she in that?

- 女】それにどれだけ厳しいの？

- It's more of this, the sport hunting,

- これよりもスポーツハンティングだな

big game hunters and what not.

大物ハンターとか。

- So we have a shooting preserve.

- だから、撮影用の保護区があるんです。

- I don't agree with sport hunting, trophy hunting at all.

- スポーツハンティング、トロフィーハンティングには全く賛同できない。

- (whispering) My day

- （小声で）私の日

was ups and downs.

は浮き沈みがありました。

You have moments where you're like,

あなたには、そんな瞬間があります。

oh I wish that wouldn't of happened.

ああ、そうならなかったことを願うよ。

- I'm a professional snake wrangler.

- 私はプロのスネークラウンダーです。

- Snakes?

- ヘビ？

- My daddy killed one, bammed it into the head.

- 親父が殺して頭にぶつけたんだ

- [Child] With a bat.

- 子供】バットで

- I want to get them snakes out of the house.

- ヘビを家の外に出したい。

Get the snake away from me.

蛇を近づけないで

They won't come out of there?

出てこないの？

- Um.

- うーん...

- Uh, sometimes they'll do that (chuckles).

- あー、たまにそうなるんだ（苦笑）。

- Big girl, hello. - Oh, oh no.

- ビッグガール、こんにちは。- おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

- Uh-uh (negative).

- ウフフ（ネガティブ）。

- But I am keeping the boyfriend on my mind

- しかし、私は彼氏のことを気にしています。

because I'm taking care of her babies,

赤ちゃんの世話をしているからです。

because she's taking care of my babies.

彼女は私の赤ちゃんの世話をしてくれているからだ。

- You know, we kinda do things the old way.

- 俺たちは昔ながらのやり方でやってるんだ

You know, like people did a couple of decades ago,

数十年前の人がやっていたように

and it seems to work very well for us here.

と、ここでは非常にうまく機能しているようです。

- Are you strict?

- 厳しいですか？

- No.

- 駄目だ

- We get a butt whipping.

- お尻を叩かれる

- If you're doing something bad,

- 悪いことをしていたら

you get something bad in return.

見返りに悪いものを手に入れる

I'll just say it like that.

そんな感じで言ってみます。

- You okay?

- 大丈夫か？

- Yes.

- そうですね。

- Okay.

- いいわよ

- Yes ma'am.

- はい、奥様

Say yes ma'am.

イエスと言ってください

- ♪ Five little monkeys... ♪

- ♪5つの小さな猿...

- Hey, Haley, say yes ma'am.

- ヘイリー イエスと言ってくれ

Do it.

やるんだ

- (whispering) I wear rose-colored glasses all the time

- (小声で) 私はいつもバラ色のメガネをかけています

because all I want to see is the good in people.

私が見たいのは、人の良いところだけだから。

And it ain't always that way.

いつもそうとは限らない

- (dogs barking) So we have like 83 or 84 dogs in here.

- (犬が吠える) だから、ここには83か84匹の犬がいるんだ。

- [Woman] Do they ever go inside?

- 中に入ることはあるの？

- [Man] No, I don't like dogs in the house.

- 男】いや、家の中に犬がいるのは好きじゃない。

All our dogs are working dogs.

うちの犬は全て作業犬です。

They aren't pets.

彼らはペットではありません。

- It haunts me.

- それは私を悩ませています。

I always think... I'm always thinking about the animals.

私はいつも考えている...いつも動物のことを考えています

- [Man] And that's Pete.

- あれがピートだ

He's actually like 12 or 13 years old.

実際は12歳か13歳くらいの子なんだよね。

- So he's too old to hunt now?

- もう狩れない歳なのか？

- [Man] Yes, yeah he's retired.

- そうそう、彼は引退したんだ。

- So he's looking for a home.

- だから家を探している

- Ah...

- ああ...

- Seeing animals in cages.

- 檻の中の動物を見る。

It was a knife in my heart.

心にナイフが刺さった。

- Watching Jenna actually hold

- ジェンナが実際に抱くのを見て

an eight-foot boa constrictor...

8フィートのボアコンストリクター...

Okay.

いいわよ

She's just going to drape over your shoulders.

彼女はあなたの肩の上にドレープするだけです。

(gasps)

（あえぎ）

(exhale)

（息を吐く）

- From the moment she first walked in

- 彼女が最初に入ってきた時から

and was really hesitant,

と本当に躊躇していました。

to the end,

を最後まで。

actually holding an eight-foot boa constrictor

抱腹絶倒

around her neck,

彼女の首の周りに

that was the best experience for me.

それが私にとって最高の経験になりました。

- So when I told them about the new rules,

- だから、新しいルールを伝えた時に

if they had any apprehension

不安があれば

I was gonna say, "Now wait a minute,

私は「さあ、ちょっと待って」と言おうと思っていました。

I held that snake, your biggest snake."

"私はあなたの最大の蛇を抱いていた"

New rule: During mealtime,

新しいルールです。食事の時間帯に

no animals will be allowed in the kitchen,

台所には動物は入れません。

the dining room or the sitting area.

ダイニングルームやリビングエリアに

- It actually does feel different having the pets out,

- 実際にはペットを外に出すと違う感じになります。

because we're so used to them being at our feet.

足元にいることに慣れているからだ

We want them with us at all times.

いつも一緒にいて欲しいのです。

- Rule changes?

- ルール変更？

I think... I'm not sure Bubba's real excited about

思うに...ババが本当に興奮しているのは

us pampering the dogs a little bit.

私たちは犬を少し甘やかしています。

My first rule, I love dogs.

私の第一のルールは、犬が大好きです。

I did notice that two of them were elderly.

気づいたのですが、そのうちの二人は高齢者でした。

So I am buying them dog beds.

ということで、私は犬のベッドを購入しています。

- They have one of those in the pen.

- 彼らはペンの中にそれを持っています。

- No, they had a box.

- いや、彼らは箱を持っていた。

- That's right.

- その通りです。

- That's not a bed.

- それはベッドではありません。

- Mmm... that's a dog bed.

- うーん...これは犬用のベッドだな。

- No, no, not for an elderly dog.

- いやいや、老犬には無理です。

- Yeah, I don't know if that's gonna work.

- ああ、それがうまくいくかどうかはわからない。

(child laughs)

(子供の笑い声)

I didn't like the new rule just because

新ルールが気に入らなかったからといって

they were different from what we do every day.

毎日やっていることとは違っていました。

- Look what I got you.

- これを見てくれ

These dogs have worked for him,

この犬たちは彼のために働いてきた。

and the least they could do is

そして、彼らができるのは

give a little something special to those dogs.

犬たちに特別な何かを与えてあげてください。

- Living in the Taj Mahal now I guess.

- 今はタージマハルに住んでいると思います。

- Well, I wouldn't call this the Taj Mahal,

- 私はこれをタージマハルとは呼ばないわ

but it's a lot better than it was.

が、それまでよりもずっといい感じです。

- I have no intentions of bringing any snakes

- 蛇を連れてくるつもりはありません。

or other reptiles into my house.

や他の爬虫類が家の中に入ってきた。

Our house is a zoo without any animals.

我が家は動物がいない動物園です。

- I cannot wait to see my dogs and my cats

- 犬も猫も待ち遠しい

and my snakes and my turtles and my skink and my spider.

そして私のヘビとカメとスカンクとクモ。

Did I miss anything?

何か見逃したかな？

(staccato music)

拍子

(tambourine)

(タンバリン)