Don't put on a show!

派手にするな！

Freaking win the game!

ゲームに勝つんだ！

Welcome to East Los Angeles College Huskies basketball.

東ロサンゼルスカレッジハスキースのバスケットボールへようこそ。

For us at JUCO, we're trying to get to that next level.

JUCOの私たちにとっては、次のレベルに到達しようとしています。

I want to be a D1 player so bad.

D1プレイヤーになりたいんだ。

It's not what you would think. It's not Hollywood, for sure.

あなたが思っているようなものではありません。確かにハリウッドではありません。

If they can go on to someplace else and get a scholarship,

どこかに進学して奨学金を貰えるようになれば

then their world changes significantly.

そうすると、彼らの世界は大きく変化します。

It's hard as hell here. It's hard.

ここは地獄のように厳しい辛いよ

I'm not looking for just respectable.

ただの立派なものを求めているわけではありません。

I'm trying to win a state championship.

州大会で優勝を目指しています。

John's been, like, right there,

ジョンはそこにいたのよ

to winning it all, like, multiple times.

何度も何度も何度も勝つために

Haven't got over that hump.

そのコブを乗り越えていない

You want the best opportunities for those kids.

その子たちに最高の機会を与えたいんでしょう。

He prays for me.

彼は私のために祈ってくれています。

If I needed to come to speak with him right now,

今すぐ彼と話をしに行く必要があれば

he would be there.

彼はそこにいるだろう

I grew up in the hood.

私はフードで育った

I would feel for 'em, because I can see me.

私は彼らに同情するだろう、私には私が見えるのだから。

I was that kid.

私はその子だった

Amen.

アーメン

It's not just X's and O's, man. That's the easy part.

XとOだけじゃないんだよ。それは簡単なことだ。

Your kids are dealing with a ton of demons.

あなたの子供たちは、トンデモナイことをしている。

I have those moments where I do explode.

私には爆発する瞬間があります。

I was supposed to be in a position to help my family a long time ago,

昔は家族を助ける立場だったはずなのに。

and I'm here.

と私はここにいます。

Deshaun lost his mom.

デショーンは母親を亡くした

A week after she passed, he played for me.

彼女が亡くなった一週間後、彼は私のために演奏してくれました。

The toughness that he has, his mom taught him.

持ち前のタフさで、お母さんが教えてくれました。

I've had people tell me that I'm angry.

怒られていると言われたことがあります。

Think those things are true?

それが本当だと思うか？

I think I'm going through the hardest part of my life.

人生で一番辛い思いをしていると思います。

We're winning the state championship.

州選手権で優勝しています。

I'll do anything that it takes to win.

勝つためなら何でもするよ

This is my whole reason for being here,

これが私がここにいる全ての理由です。

so I can get this championship, move on…

チャンピオンになれるように...

The human highlight continues.

人間のハイライトは続く。