So Russian Kremlin critic Alexei Navalny has been sent to a penal colony outside Moscow to serve his prison sentence.

ロシアのクレムリン批判者アレクセイ・ナヴァルニーはモスクワ郊外の流刑地に送られ、実刑判決を受けています。

Navalny was arrested last month on his return from Germany, where he had been recovering from a near fatal poisoning in Siberia.

ナヴァルニーは先月、シベリアで致死寸前の中毒症状から回復していたドイツから帰国した際に逮捕された。

Several European authorities have said that Nirvana was targeted with a novel chop nerve agent developed in Russia.

ヨーロッパの複数の当局は、ニルヴァーナはロシアで開発された新型チョップ神経剤で狙われていたと述べている。

He is now serving a 2.5 year sentence for allegedly violating parole in a 2014 fraud case.

2014年の詐欺事件で仮釈放違反の疑いで懲役2年半の刑を受けている。

Nirvana will be quarantined as a precaution before he joins other prisoners in the colony.

ニルヴァーナはコロニーの他の囚人と合流する前に予防措置として隔離されます。

The institution is located in the town of Pokrovsky and is known for its severe conditions.

この施設はポクロフスキーの町にあり、厳しいことで知られています。

Jailed Russia, a prisoner's rights group, says inmates are abused if they violate a strict daily schedule.

囚人の権利団体である監獄ロシアは、受刑者が毎日の厳しいスケジュールに違反すると虐待を受けると述べています。

It adds that many prisoners cooperate with the colony administration and help them to control other inmates closely.

それは、多くの囚人が植民地管理に協力し、他の受刑者を密接にコントロールするのに役立つと付け加えています。

Navalny is one of Russian President Vladimir Putin's most prominent critics.

ナバルニーはロシアのウラジーミル・プーチン大統領の最も著名な評論家の一人である。

He accuses Putin of ordering his attempted murder and says the charges against him are jumped up.

彼はプーチンが殺人未遂を命じたと非難し、彼への告発が跳ね上がっていると言っている。

Putin has dismissed that, alleging Nirvana is part of a US backed dirty tricks campaign to discredit him.

プーチンはそれを却下し、ニルヴァーナは彼の信用を失墜させるために米国が支援した汚い手口のキャンペーンの一部であると主張しています。