MARIE TRAN.

MARIE TRAN.

HOW ARE SNU.

SNUはどうやっているのか。

>> OH MY GOOSH GOSH THANK YOU.

>> 仝仝ありがとうございました。

>> James: HOW NICE TO SEE YOU.

>> ジェームズ会えて嬉しいよ。

>> I AM SUCH A HUGE TAN.

>> 私はとても日焼けしています。

>> James: WE ARE ALL HUGE FANS OF YOURS, SO HAPPY THAT YOU ARE

>> ジェームス私たちはみんなあなたの大ファンです。

HERE AND IN THE STUDIO.

こことスタジオで

HOW DO YOU FEEL, ARE YOU FEELING HAPPY TO BE DRESSED AND OUT OF

服を着て外に出て幸せだと感じていますか？

THE HOUSE.

ハウス

>> I FEEL SO HAPPY, SERIOUSLY WALKING UP THE STAIRS, WHEN WAS

>> 私は幸せだと感じています、真剣に階段を歩いています、いつだったか。

THE LAST TIME I WORE HEELS, I HAVE TO GET USED TO THEM, IT HAS

ヒールを履いていた最後の時間は、私はそれに慣れる必要があります、それがあります。

BEEN A YEAR.

BEEN A YEAR.

>> James: YOU HAVE TO TEACH YOURSELF TO WALK AGAIN.

>> ジェームズまた歩くことを 教える必要があります

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

>> James: WE ARE SO THRILLED YOU ARE HERE, YOU HAVE HAD THE

>> ジェームス私たちはあなたがここにいることをとてもうれしく思っています、あなたが持っていた

MOST AMAZING SEASON CAREERWISE AND NOW IN THIS HUGE DISNEY

最も素晴らしいシーズンのキャリアウィズと今、この大きなディズニーの中で

MOVIE THAT PEOPLE ARE LOVING.

人々が愛している映画。

YOU HAVE BEEN OBSESSED WITH DISNEY SINCE YOU WERE A CHILD,

子供の頃からディズニーに夢中だったんですね。

RIGHT.

Right.

HOW DEEP IS THIS OBSESSION.

この妄想はどのくらい深いのか。

>> IT IS EMBARRASSING.

>> 困惑しています。

>> James: GO ON.

>> ジェームズ続けろ

>> IT'S BAD.

>>それは悪いことだ。

I MEAN SO MY CHILDHOOD BEDROOM IS FILLED COMPLETELY IN TACT AT

私の子供部屋は完全に満たされています。

MY PARENT'S HOUSE.

私の親の家

SO YEAH, BASICALLY YOU WALK INTO MY BEDROOM, THE FIRST THING YOU

基本的に私のベッドルームに入ってきて 最初にするのは

SEE IS A STAR ON THE DOOR THAT SAYS DRESSING ROOM, SO THAT

ドアの上に星があるのが見えるのは「更衣室」と書かれているからだ

GIVES YOU A LITTLE INFO ABOUT WHO I WAS AS A KID.

子供の頃の私のことを少し教えてくれます。

>> James: I GET IT.

>> ジェームス私はそれを取得します。

>> YOU WALK IN, THERE ARE ALL THESE POSTERS OF MUSICALS THAT I

>> 中に入ると、私が持っている音楽のポスターがずらりと並んでいます。

DID AS A CHILD LIKE 4 2-7BD STREET, GUYS & DOLLS AND THEN

子供の頃に4 2-7BDストリート、男の子と女の子が好きだった。

YOU SEE MY TWIN BED WHICH STILL TO THIS DAY WHEN I VISIT MY

私の双子のベッドを見てください。それは今でも私が私の家を訪れると、この日まで続いています。

PARENTS I'M SLEEPING IN THIS TWIN BED, "LITTLE MERMAID" BED

両親 私はこのツインベッドで寝ています "リトル・マーメイド "ベッド

SHEETS STILL THERE.

シートはまだそこにある

IT GOES DEEP, THERE IS MORE.

深く、深く、もっとある。

I COULD GO ON.

続けられる

>> James: LOOK AT YOU NOW, YOUR PARENTS MUST BE SO PROUD OF

>> ジェームズ今のお前を見てみろ 親は誇りに思っているはずだ

YOU.

お前だ

WERE THEY ALWAYS ON BOARD WITH THIS AS A CAREER CHOICE?

彼らは常にキャリアの選択としてこれに賛成していたのか？

>> OH MAN.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

THEY ARE GOING TO WATCH THIS SO I NEED TO BE CAREFUL ABOUT WHAT

彼らはこれを見に行くんだから 気をつけないとな

I SAY HERE.

I SAY HERE.

MY PARENTS ARE WONDERFUL AND I LOVE THEM SO MUCH.

私の両親は素晴らしく、私はとても愛しています。

BUT THEY, THEY ARE BOTH FROM VIETNAM.

しかし、彼らは両方ともベトナム出身だ

THEY ARE BOAT REFUGEES SO THEY REALLY, ALL OF THIS STUFF IS

彼らはボートのレフュージなので、本当に、これらのものはすべて

JUST SO IMPOSSIBLE TO THEM.

彼らには不可能なんだ

SO I THINK YEAH, I THINK AS A KID THEY SORT OF THOUGHT I WAS

子供の頃は私がそうだと思っていたと思う

CRAZY AND I THINK THEY STILL KIND OF THINK I'M A LITTLE BIT

狂っているし、彼らはまだ私が少しだと思っていると思う

CRAZY.

狂ってる

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

>> James: BUT WHEN YOU FIRST STARTED BOOKING JOBS AND THINGS,

>> ジェームスでも、最初は、仕事や物事を予約し始めたとき。

CUZ I CAN REMEMBER WHEN I FIRST GOT MY-- MY PARENTS DIDN'T

俺は覚えている 最初に自分の子供を... 親は覚えていなかった

REALLY THINK THE JOBS EXISTED.

仕事は本当に存在していたと思います。

I WOULD GO TO AUDITIONS AND NOT GET THEM.

オーディションに行っても受からないわ

IT NEVER OCCURRED TO ME THAT I WOULD EVER GET ANYTHING.

私が何かを手に入れようと思ったことは一度もありませんでした。

THEY MUST BE THRILLED WITH WHAT IS HAPPENING IN YOUR LIFE NOW?

あなたの人生に起きていることに 興奮しているに違いないわね？

>> YEAH, I THINK THEY'RE ABSOLUTELY PROUD OF WHAT I AM

>> そう、彼らは私が何者であるかを絶対的に誇りに思っていると思う。

DOING.

DOING.

AND I FEEL REALLY GRATEFUL TO HAVE SORT OF BEEN ABLE TO OPEN

開くことができて本当に感謝しています

THEIR EYES TO THE POSSIBILITY OF THIS AT ALL.

彼らの目は、これの可能性を全く見ていない。

BECAUSE IT IS SO FAR AWAY FOR THEM.

それは彼らにとっては遠く離れているからです。

>> James: WHEN YOU LANDED STAR WARS WHAT DID THEY THINK?

>> ジェームズあなたがスターウォーズを着たとき、彼らは何を考えていましたか？

>> WELL, MY DAD HATES ANYTHING SCI-FI OR FANTASY.

>> 私の父はSFやファンタジーが嫌いなの

>> James: GOOD START.

>>ジェームスGOOD START.

>> GOOD START, RIGHT.

>> GOOD START, RIGHT.

>> James: WOW, SO EVEN IF YOU GET STAR WARS YOUR DAD IS STILL

>> ジェームズスターウォーズを手に入れたとしても、あなたのお父さんはまだです。

ANNOYED.

騒然としています。

THAT MUST-- I MEAN, WHAT DOES HE WANT.

それは...つまり、彼は何を望んでいるんだ？

THE BIGGEST MOVIE OF ALL, YEAH, I'M NOT REALLY INTO SKY FIE A

世界一の大作映画、スカイフィエには興味がない

FRIEND OF MINE IS A STANDUP COME ED PAN-- COMEDIAN AND HIS DAD

僕の友人は立ちんぼの コメディアンとその父親だ

STOPPED GOING TO SEE HIM ABOUT FIVE-- AGO AND HE THANKED HIS

5年前に彼に会いに行くのを止めて彼に感謝していた

DAD, DAD, ARE YOU GOING TO COME TO THE SHOW, AND THE DAD WAS

パパ、パパ、パパ、ショーに来ないの？

LIKE IT'S NOT REALLY MY SORT OF THING.

私の好みじゃないけど

AND HE DIDN'T KNOW IF HIS DAD MEANT COMEDY OR HIM.

彼は父親がコメディなのか彼なのか分からなかった。

>> WELL, MY PARENTS DIDN'T GO TO THE EPISODE-- BECAUSE THEY

>> 私の両親は見に行かなかったのは...

COULDN'T RESCHEDULE A DENTIST APPOINTMENT.

歯科医の予約を変更しました。

IT IS A TRUE STORY.

それは真実の物語です。

MY DAD IS LIKE KELLY, WHY IS IT ON A MONDAY.

私の父はケリーに似ていて、なぜ月曜日なの？

I CAN'T-- DO YOU KNOW HOW LONG IT TAKES TO SCHEDULE A CLEANING?

できない...クリーニングの予約にどれくらいかかるか知ってますか？

>> James: YOU KNOW HOW MANY STAR WARS PREMIERS COME AROUND?

>> ジェームズスターウォーズのプレミアが何回来るか知ってるか？

I MEAN ALSO NO ONE LIKES GOING TO THE DENTIST.

歯医者に行くのが好きな人はいないのよ

I WOULD LOVE TO BE THERE BUT I HAVE GOT THIS ROOT CANAL AND I

私はそこにいたいと思っているが、私はこの根管を持っていると私は

JUST HAVE BEEN PUTTING IT OFF AND PUTTING IT OFF.

ちょうどそれを切って切って切っていた。

>> THAT IS HOW LITTLE HE LIKES SCI-FI MOVIES, WE RATHER BE

>> >> それは彼がいかにSF映画が好きではないかということだ、むしろそうではない。

GETTING A CLEANING.

掃除をする

>> James: AFTER STAR WARS YOU TRAVELED TO VIETNAM TO VISIT

>> ジェームズスター・ウォーズの後、ベトナムに行って 視察したんだよね

YOUR PARENT'S HOMELAND.

あなたの親の故郷

WHAT WAS THAT EXPERIENCE LIKE?

どのような経験をしたのですか？

>> IT WAS INCREDIBLE.

>> それは信じられないほどだった。

HONESTLY, HI NEVER BEEN THERE BEFORE, WE GREW UP IN A

正直言って、私たちは前にそこにいたことはありませんでした、私たちは成長しました

HOUSEHOLD WHERE MY PARENTS PAREN ABSOLUTELY FOCUSED ON PUTTING

私の親の親が絶対的に重視していた家

FAD ON THE TABLE, WE NEMP WENT ON VACATION OR THEY NEVER BOUGHT

テーブルの上のファッド、私たちネンプは休暇に行ったか、彼らは決して買わなかった

CLOTHES FOR THEMSELVES, TO TO BE IN A PLACE WHERE I COULD NOT

自分のための服を着ることができない場所にいるために

ONLY GO TO VIETNAM OR BRING THEM BACK THERE, IT WAS THE FIRST

ベトナムに行くか 連れてくるのが最初だった

TIME THEY HAD BEEN THERE IN 40 YEARS.

40年ぶりの訪問だった

SO IT WAS REALLY EMOTIONAL.

感動的だったわ

WE ROAD BIKES OUT TO MY DAD'S LITTLE VILLAGE WHERE HE LIVED.

父が住んでいた小さな村にロードバイクで出かけました。

IT WAS INSANE.

狂気の沙汰だった

>> James: AND LET'S CONGRATULATE YOU ON RAYA AND THE

>> ジェームズそして、おめでとうございます ラヤとあなたに

LAST DRAGON WHICH IS GETTING THE MOST INCREDIBLE REVIEWS.

LAST DRAGON WHICHが最高のレビューを獲得しています。

>> THANK YOU.

>>ありがとうございました。

>> James: PEOPLE ARE GOING CRAZY FOR THIS, I CAN IN THE

>> ジェームズ人々はこれに夢中になっています。

WAIT TO WATCH IT FOR MY KIDS, FOR ANYONE WHO HASN'T CAUGHT IT

子供たちのためにも まだ気づかない人のためにも

WHAT IS IT ABOUT AND WITHOUT DO YOU PLAY?

あなたは何をプレイしていますか？

>> IT IS ABOUT A GIRL NAMED RAYA WHO IS, WHEN WE FIRST MEET HER

>> 初めて会った時のラヤという女の子の話です。

IN HER YOUNGER YEARS SHE SEES THE WORLD IN A REALLY IDEAL WAY

若かりし頃の彼女は、とても理想的な世界を見ています。

AND THEN THE SORT OF HORRIBLE TRAUMATIC THING HAPPENS AND THE

そして、ある種の恐ろしいトラウマ的な出来事が起こり、そして

WORLD CERTAINLILY BREAKS APART.

世界は確実に離れていく。

AND SHE STARTS TO SEE THE WORLD FROM A PLACE OF DISTRUST AND SHE

そして彼女は不信感から世界を見始め、彼女は

CAN'T-- SHE FEELS LIKE EVERYTHING IS DANGEROUS.

何もかもが危険だと感じている

SHE DOESN'T WANT TO MAKE ANY FRIENDS.

彼女は友達を作りたくないんだ

SHE WON'T EVEN SHARE FOOD WITH PEOPLE.

彼女は食べ物を人と共有することもしない。

AND THEN YOU GO ON THIS JOURNEY AND YOU KIND OF SEE HOW SHE'S

そして旅に出て、彼女がどうなっているのか、何となく分かる。

TRYING TO FIND THE GOODNESS IN THE WORLD AGAIN.

世界に再び善を見つけようとしている。

SO YEAH, I GET TO PLAY RAYA BOTH IN HER YOUNGER YEARS AND OLDER

若い時も年をとってからも ラヤを演じることができるんだ

YEARS AND IT HAS BEEN-- IT IS ATRIUM.

何年も前から...それがアトリウムです

BEING A DISNEY KID LIKE I TOLD YOU.

私が言ったように、ディズニーキッズになること。

AND TO NOW BE A PART OF THIS.

そして今、この一部になること。

IS CUCOO BANANAS FOR SURE.

IS CUCOO BANANAS FOR SURE.

>> James: I THINK IT IS AMAZING.

>> ジェームス私はそれが素晴らしいと思います。

THERE WILL BE A KID OUT THERE SOMEWHERE WHO IS GOING TO HAVE

どこかで子供が生まれそうだ

IN THEIR PARENT'S HOUSE, THEY ARE GOING TO HAVE AOUS-- YOU

親の家では、子供を産むことになる...

KNOW, BED SPREAD OF RAYA AND THE LAST DRAGON AND THE WHOLE THING

ナウ、ラヤとラストドラゴンのベッドスプレッドと全部

WILL COME FULL CIRCLE.

フルサークルになるだろう。

CAN I NOT WAIT TO WATCH IT.

見るのが待ちきれない