most businesses are still closed.

ほとんどの企業はまだ閉店しています。

Museums are closed, gyms are closed,

美術館は閉まっているし、ジムも閉まっている。

Bars are still shut down.

バーはまだ閉鎖されていない

Now I'm fine with gyms and museums being closed,

今はジムや美術館が閉鎖されても平気です。

never went, but having all the bars shut down, that's rough.

行ったことはないが、すべてのバーが閉鎖されていて、それは荒れている。

I really miss going to a bar,

バーに行くのが本当に恋しい。

grabbing a drink with friends, meeting new people.

友人との飲み会、新しい人との出会い

Fortunately, true story,

幸いなことに、実話。

there is a bar right here at the Largo Theater.

ここのラルゴ劇場にバーがある

It's in the next room, across the courtyard.

中庭を挟んだ隣の部屋にあります。

It's a pretty famous, cool spot.

かなり有名な、カッコいいスポットです。

So I figured, there is a way that I can go right now

だから、今すぐにでも行ける方法があると思った。

and have a drink with some friends, but do it safely.

と友人数人と飲みに行きますが、安全に行いましょう。

So Andy you stay here with the cardboard cutouts,

だからアンディ......ダンボールの切り抜きと一緒にここにいてくれ。

I'm going to a bar.

バーに行ってきます。

Okay, boss.

わかりました、ボス。

I'm gonna get myself a drink.

飲み物を買ってくる

Right in here.

ここだ

(revelers chattering) (soft music)

（陽気な人たちのおしゃべり） （柔らかい音楽）

Man, It is great to be back.

戻れてよかったよ

(soft music)

籟籟

Hey, there is Chad the bartender,

バーテンダーのチャドがいるぞ

he's always happy to see me.

彼はいつも私を見て喜んでくれています。

(soft music)

籟籟

(revelers chattering)

楽しそうに喋る

You talking to me?

俺に言ってるのか？

Oh, you want your drink?

飲み物は？

Sure, I'll slide it to you.

もちろん、あなたにスライドさせます。

Oh, cool, they still have that jukebox,

かっこいいな、まだジュークボックスがあるんだ。

and that woman who's always staring at me.

そして、いつも私を見つめているあの女性。

Okay, that's great.

そうか、それは素晴らしいことだ。

People are just happy to be out and about.

人は外に出ているだけで幸せなんです。

That guy really likes his beer.

あいつは本当にビールが好きなんだな

Yeah?

そうなんですか？

Good beer?

美味しいビール？

(soft music)

籟籟

Cool, yeah.

かっこいい、うん。

Yeah, yeah thumbs up to beer.

そうそう、ビールにサムズアップ。

Wow, that guy really likes his beer.

うわー、あの人は本当にビールが好きなんだね。

God, I really missed this crap.

このくだらなさを見逃してしまった

Check out that guy.

あの男を見てみろ

He lost everything on Bitcoin.

彼はビットコインで全てを失った

Oh, cheers ladies!

乾杯！

Yeah.

そうだな

Wow, she was nice.

うわー、いい子だった。

Hey, there, I'm Conan.

やあ 僕はコナンだよ

I host the show.

番組の司会をしています。

Not a fan?

ファンじゃないの？

Do you come here often?

よく来るんですか？

I said, do you come here often?

と言ったら、よく来るの？

God, now I know why I don't come here, I hate this place!

ここに来ない理由が分かったわ！ここが嫌いなの！

Lady stop looking at me and get some help!

女性は私を見るのをやめて、いくつかの助けを求めています！

Hey and freak, stop with the thumbs up,

おいキモオタ、親指立てるのやめろよ。

it's just a fucking beer!

ただのビールだ

Damn, even when COVID ends, I'm never coming to a bar again.

くっそ、COVIDが終わっても二度とバーには来ない。

We've got a great show.

素晴らしいショーができました。

Ted Danson's here.

テッド・ダンソンが来た

(upbeat rock music)

(アップビートロック)

Bars are overrated, I'm taking this with me.

バーは過大評価されているので、これを持って行きます。

Great show.

素晴らしいショーだ

(upbeat rock music)

(アップビートロック)