'cause you tend to be more a story teller, long form.

あなたはストーリーテラーになりがちだからね

You take your time.

ごゆっくりどうぞ

And these are all compliments.

そして、これらは全て褒め言葉です。

You're not just calling me lazy.

怠け者呼ばわりしてるだけじゃないの？

(both laughing)

(二人とも笑)

Yeah, take your time.

焦らないで

Tell these stories.

これらの話をしてください。

He's always got an excuse.

彼はいつも言い訳をする

You're more of a marathoner and I'm going hey,

どちらかというとマラソンの方が好きな方で、私はへーきへーきしています。

I've got this 50-yard dash I want you to run.

この50ヤードダッシュを走ってほしいのですが

Yeah, and also you're the first person

ええ、それに、あなたが初めての人だから

to ever call me a racer of any kind.

私をレーサーと呼ぶことはありませんでした

(lively music)

賑やかな音楽

[JP] A lot of work goes into a short

JP] ショートには多くの作業が必要です。

late-night stand up set.

深夜のスタンドアップセット。

Join me, JP Buck, as I spotlight the comedians

JPバックと一緒にお笑い芸人にスポットライトを当てます。

who came up with some of my favorite Conan sets.

私の好きなコナンのセットを思いついた人。

This is The Set Up.

これが設定です。

[Conan] Please welcome back to our show,

番組へのお帰りを歓迎します。

very funny guy Shane Torres.

非常に面白い男 シェーン・トーレス

Let's talk about this Guy Fieri set.

このガイ・フィエリのセットについて話しましょう。

How does this thought come to you?

この考えはどのようにして思いつくのでしょうか？

I always wanted to tell jokes

冗談を言ってみたかった

that nobody else could tell, right?

誰にもわからないようにしていますよね？

Like, meaning they were mine.

私のものという意味で

That's him, it sounds like him right away.

それは彼です、すぐに彼のように聞こえます。

One of the things I would always see people doing

いつも人がやっているのを見ていて思うことの一つは

as far as subject matter goes was just be like,

主題が行く限り、ちょうどのようになっていました。

the easiest way to say something is shitty

いちばん簡単な言い方がクソ

is it's like Guy Fieri blah, blah, blah.

それは、ガイ・フィエリのようなものです。

It was something I saw people doing forever.

いつまでもやっている人を見ているような気がしました。

And really I thought it was

と、本当に思ったのですが

kind of a dumb way to pack a parachute.

パラシュートを詰めるには 馬鹿げた方法だな

It just was unimaginative to me

私には想像を絶するものでした。

and not really well researched

ろくに研究されていない

and just very much in my mind a bit lazy

と、私の心の中では少し怠惰なだけです。

when I would see it a bunch.

束になって見てしまうと

Not even to say it doesn't work,

効かないとまでは言わないが。

but it wasn't something I found terribly exciting.

しかし、それは私がひどく興奮するようなものではありませんでした。

It was like top 40 radio to me.

私にとってはトップ40ラジオのようなものでした。

So I kinda thought, well what's different?

何が違うのかな？

Just think about it for a second,

ちょっと考えてみてください。

'cause it's also the opinion everybody held about him.

誰もが彼について抱いていた意見でもあるからだ。

At the time was just unanimous that he sucked, you know?

当時は満場一致でクソだと言われていただけなんですよね。

And I was like, maybe he doesn't.

私はそうじゃないかもしれないと思ったの

Well, let's find out.

まあ、調べてみよう。

It started with the very opening line of the joke,

それはジョークの冒頭のセリフから始まった。

that's the one thing that didn't

それはそれで

really change ever that much.

それほどまでに変わることはありません。

Can someone please explain to me

誰か説明してくれませんか？

what the hell Guy Fieri ever did to anyone?

ガイ・フィエリが誰かに何かしたのか？

The first time I did it

をしたのです。

I did it at Whiplash on the West Side of Manhattan

マンハッタンのウエストサイドのWhiplashでやってみました。

and it got a huge pop.

と大反響を呼びました。

I remember it being, oh this is a good joke

覚えているのは、ああ、これは良い冗談だ。

because I had to follow Judd Apatow.

ジャド･アパトーの後を追わなければならなかったからだ。

(both laughing) So I was like, well if I'm keeping up

（二人とも笑）だから、私は、まあ、私がついていけば

with the kind of Hollywood, I'm doing all right.

ハリウッドみたいなのと一緒で、私は大丈夫だと思います。

(lively music)

賑やかな音楽

It would be hard to do a bit like this,

こういうのはちょっと無理があるだろうな。

say back in like the '80s before social media,

ソーシャルメディアの前の80年代のように言い返します。

before this sort of uniformity of thought

こういった一律の思考の前に

of where people are sort of just the hive mind

人の巣窟のようなもの

of like, oh that guy hates it?

ああ、あいつはそれを嫌ってるのか？

Yeah, I'm on board with that.

ええ、それに賛成です。

Yeah, it just kinda became negativity

ああ、ちょっとネガティブになってしまった。

was just an opinion on him, but it wasn't informed.

は彼への意見に過ぎず、情報が入っていなかった。

And it's kind of a way people are in general,

そして、それは一般的な人間のあり方のようなものです。

just like, ah that person sucks, this sucks, that sucks.

ああ、あの人は最悪、この人は最悪、あの人は最悪、みたいな。

And there was never okay, sure.

そして、確かに大丈夫なんてことはなかった。

I understand how to react to something

反応の仕方がわかる

when you don't like it,

気に入らないときは

but I also think you should still explain it.

それでも説明すべきだとも思います。

Also, how often do you need

また、どのくらいの頻度で

to hate someone like Guy Fieri?

ガイフィエリのような人を憎むために？

Really, is he ever in your house,

本当に、彼はあなたの家にいるの？

is he in your place of work,

彼はあなたの職場にいる

are you interacting with him?

彼と交流しているのか？

Why carry around that?

なぜそれを持ち歩くの？

And then there was a guy I met,

そして、出会った人がいました。

and I thought this was actually very interesting.

と、実はとても面白いと思いました。

You don't even know you do it,

自分がやっていることに気付いていない。

but a guy in Austin, I think his name is Brendan K O'Grady,

オースティンの男の名前は ブレンダン・K・オグレーディだと思う

and he goes, hey that bit's great,

そして、彼はこう言うんだ、おい、そのちょっとしたところが素晴らしいんだ。

and just so you know, I make fun of him,

言っておくけど、私は彼をバカにしている。

but the very first thing I do whenever I'm on the road

でも旅先で一番最初にすることは

is see if Guy Fieri's been to a restaurant there.

ギー・フィエリがレストランに行ったかどうか見てくれ

(both laughing)

(二人とも笑)

What I love also

私も好きなもの

is you come right out of the box

箱から出してすぐに出てくる

delivering that first line.

その一行目をお届けします。

You're not worrying about an opener.

オープナーなんて気にしなくていいよ。

You're not trying to do how's everybody.

みんなはどうなんだ？

I don't know if you remember this, we talked about it.

覚えているかどうかはわからないが、その話をした。

You called me and were like hey,

電話してきて、「おい」って感じだったんだよね。

I love the bit and I think it's gonna do great,

私はこのビットが大好きで、それは素晴らしいことをすると思います。

but it is all one bit.

が、それはすべてワンビットです。

So just so you know, if they don't like it, you can't-

もし彼らが気に入らなければ...

it's not The Cellar at 1:30.

1:30のThe Cellarではありません。

You can't pivot out of it.

ピボットアウトはできません。

(JP laughing) You can't be like where was he going

(JP笑) どこに行ってたのかみたいなことはできません。

with that Guy Fieri thing and then two minutes later

ガイ・フィエリの件で、その２分後には

it's all everything bagels or whatever.

ベーグルとかなんでもありなんだよね。

So I did think maybe I should just give them

だから、私は、多分、私は彼らを与えるべきだと思いました

one very soft thing, just to get them, hey real quick.

非常に柔らかいものを1つ、ちょうどそれらを得るために、おい、本当にすぐに。

But then I was kinda like, ah (beep) it.

でも、私はちょっと、ああ（ピッ）となった。

It's a little more fun to just be excited

ワクワクするだけでちょっと楽しくなる

and see how it goes.

で、その様子を見てみましょう。

(lively music)

賑やかな音楽

Can someone please explain to me

誰か説明してくれませんか？

what the hell Guy Fieri ever did to anyone?

ガイ・フィエリが誰かに何かしたのか？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Y'all know who I'm talking about, the celebrity chef?

セレブシェフって知ってる？

People shit on that dude all the time

人々はいつもその男をクソにしている

and as far as I can tell

知る限りでは

all he ever did was follow his dreams.

彼は夢を追うことしかしなかった

(audience laughing)

（観客の笑い声）

You understand, people are horrible

あなたは理解している、人間は恐ろしいです。

to a television personality

タレントに

and he didn't do anything wrong.

彼は何も悪いことはしていない

Here's what he did do, America.

これが彼のやったことだよ、アメリカ。

The audiences sometimes at late night sets

深夜のセットでは時々観客が

in studios can be a little tight.

スタジオは少し狭いかもしれません。

Yeah.

そうだな

And that line, I've seen every time gets a huge pop,

そして、そのセリフは毎回大反響を呼んでいます。

and deservedly so. Every once in a while we get audience,

そして当然のことながらたまには聴衆を集めましょう

they're not as great as other audiences.

他の視聴者と比べても、彼らの方が凄いとは言えない。

That happens everywhere.

それはどこにでもあることです。

Yeah, they're kinda leaning in going,

ああ、彼らは行くことに傾いている。

okay where are you going with this?

どこへ行くんだ？

You know, when you're doing these big sets,

このビッグセットをやっていると

I'm sure everyone's told you this,

みんなに言われていると思いますが

but you're like, oh my first little thing

でも、あなたは、ああ、私の最初の小さなことのようなものです。

didn't get the thing, didn't get what I expect of it.

期待していたものを手に入れることができなかった

And you're like ah (beep).

と、あーだこーだ言っていますね（ピッ）。

God, I feel like I've been up here an hour already.

もう1時間も経ってる気がするわ

(both laughing)

(二人とも笑)

And you're like 20 seconds in.

20秒後には

I'm such a (beep) tin man armor kinda guy,

私はそのような（ビープ音）ブリキの男の鎧のようなものです。

'cause I remember thinking it would just get this loud pop

派手なポップが出ると思ったのを覚えています

and then I was just gonna rev in

そして、私はちょうどリベンジしようとしていました

and hit them for four and a half minutes

と4分半に渡って叩いて

or whatever it is, you know?

とか何でもいいんだけどね。

And I then I remember it feeling,

そして、私はそれを感じたことを覚えています。

good, like it worked,

上手くいったようで良かった

but it wasn't what I was expecting.

でも、期待していたものとは違っていました。

And then I remember I kinda felt like

そして、何となく感じたのを覚えています。

I was moving a little faster.

少し動きが早かったです。

You've got them already,

もう持ってるだろ

but I can definitely tell you've got

しかし、私はあなたが持っていることを間違いなく伝えることができます。

a little bit of a task ahead of you,

ちょっとした課題が先行しています。

of going okay, this group of people

このグループの人たちは

needs a little softening up.

少し柔らかくする必要があります。

He started a company where he hires everybody,

みんなを雇う会社を立ち上げた。

he pays more than minimum wage,

彼は最低賃金以上の賃金を払っている

he gives health benefits before he has to,

彼は必要な前に健康給付をしています。

he has a non-profit where he gives pretzel making machines

彼はプレッツェルを作る機械を提供する非営利団体を持っています。

to schools so they can fundraise.

を学校に送って資金調達ができるようにしています。

I know that one sounds like I made it up,

それは私が作ったように聞こえるが

but I swear to Christ it's true.

でもキリストに誓って本当だよ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

You also have phrases that work really well,

また、とても効果的なフレーズもありますよね。

that are purely yours.

純粋にあなたのものです。

I swear to Christ.

キリストに誓う

In other words, I don't write jokes well,

つまり、ジョークがうまく書けていないのです。

so I have to figure out a way to say things that are funny.

だから、どうやって面白いことを言うか考えないといけないんです。

I would not agree with that.

私はそれには同意できません。

I don't write them like punch liney,

パンチラニーみたいな書き方はしない。

like someone who is great,

偉い人のように

but I'm not like him at all, Sam Morril.

と言っても、サム・モリルは全然好きじゃないんですけどね。

His act is very punchy and very dense.

彼の演技は非常にパンチが効いていて、密度が高い。

I think I have to just be like here I am,

ここにいる私のようにならないといけないと思います。

this dumb country rube with all these weird sayings

変なことばかり言ってる馬鹿田舎者

or whatever.

何でもいいから

(both laughing)

(二人とも笑)

I like writing that way.

そういう書き方が好きです。

It's a fun way to be creative

創作意欲が湧いてきて楽しい

and not take an easy way out and just say,

と安易な考えではなく、ただ言うだけです。

it's the craziest thing ever.

今までで一番クレイジーだわ

You know, that's kinda lazy writing.

怠惰な書き方だな

So it's funner to embody a good turn of phrase, if you will.

だから、上手い言い回しを体現した方が楽しいですよね。

He works with Special Olympics athletes

スペシャルオリンピックスの選手と一緒に仕事をしている

and if you need a little more sugar with this medicine,

と、この薬でもう少し糖分が必要な場合は

he also officiated a gay wedding.

彼はゲイの結婚式の司会もしていました。

Yeah, but because he has flames on his shirt

ああ、でもシャツに炎がついているからな

(audience laughing)

（観客の笑い声）

everybody shits all over this dude

糞野郎はみんなこいつの上で糞をしている

like he's a member of Nickelback.

まるでニッケルバックのメンバーのように

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And by the way, what the hell did Nickelback ever do?

ところで、ニッケルバックは一体何をしていたんだ？

(audience clapping)

（観客の拍手）

They made 40 million bros happy?

4000万人の兄弟を幸せにしたのか？

Yeah, you don't want them walking around pissed off.

そうだな、彼らにムカついて歩かせたくないだろう。

That's how we ended up in this mess.

それでこんなことになってしまったんですね。

The Nickelback thing, did that start out

ニッケルバックのことは、それが始まりだったのか？

as just a line and suddenly you were like,

をただのセリフにして、いきなり

oh wait, I can actually mine this a little more for a joke?

ちょっと待って、ジョークのためにもう少し地雷を掘ってもいいかな？

It started out as an is like joke,

最初はジョークのようなものでした。

which is not a thing I'm a huge fan of,

というのは、私の大ファンではありません。

but I think you can take them further.

でも、もっともっと踏み込んでもいいと思いますよ。

It's just the first step up the stairs.

階段を上る最初の一歩に過ぎません。

But I said it, and I was like that's good, it'll work.

でも、言ってみたら「いいじゃん、うまくいくよ」って感じだった。

It's another thing people dog for no reason.

理由もなく犬を飼っている人がいるのは、また別の話です。

I didn't research.

調べたわけではありません。

They're not researched in the bit the way Guy Fieri is.

彼らはガイ・フィエリのように少しも研究されていません。

(JP laughing)

(JP笑)

So they may actually be horrible people.

だから、実際には恐ろしい人たちなのかもしれません。

Yeah, they might be, but I saw somebody write,

そうかもしれませんが、誰かが書いているのを見ました。

I think, about that guy from Nickelback,

ニッケルバックの男のことを考えると

like he's a genius because he knows

天才気取り

exactly what people want and that's what he gives them.

人々が欲しがるものを、彼はそれを提供しているのです。

And I was like, hey man that's a (beep) very good point.

そして、私は、おい、男、それは非常に良い点だ（ビープ音）のようなものでした。

I think I read it on Consequence of Sound

音のsequenceで読んだ気がする

or something like that.

みたいなことを言っていました。

I was like, I wish I could credit whoever wrote it,

書いた人のクレジットがあればいいのに、って感じでした。

but it's like yeah, that's true.

という感じですが、そうなんですよね。

It's just right there.

ちょうどそこにあります。

That's what they want.

それが彼らの望みだ

They want to rock just enough.

彼らはちょうどいいくらいにロックしたいのです。

(JP laughing) And he gives it to them every time.

JP笑）そして、毎回渡している。

Nobody gives anybody a seven out of 10

誰も10点満点中7点をつけない

like Chad Kroeger from Nickelback.

ニッケルバックのチャド・クリーガーのように

(both laughing)

(二人とも笑)

And look, I get it.

そして、見て、私はそれを理解しています。

I don't want to hang out with Guy Fieri either, okay?

私もガイ・フィエリとは付き合いたくないわ

I know he looks like a Hot Topic manager

話題の管理人さんみたいな顔してますよね

moonlighting at a Friday's.

フライデーで月並みに

But he didn't do anything wrong.

しかし、彼は何も悪いことはしていない。

Well, what else has he done, Shane?

彼は他に何をしたの？

I'm so glad you asked.

よくぞ聞いてくれました。

He goes around the country to small businesses

彼は全国の中小企業を回っている

and gives them free advertising

と無料の広告を提供します。

on a national platform on a weekly basis,

毎週のように全国のプラットフォームで

advertising those small businesses

零細企業の宣伝

could never afford themselves with his own television show.

自分のテレビ番組を持っている余裕はなかった。

But because his hair looks like he was electrocuted

でも髪の毛が感電したように見えるので

while drinking Mountain Dew

マウンテンデューを飲みながら

(audience laughing)

（観客の笑い声）

people act like we need to saw his head off

首を刎ねるように振る舞う

and put it on the internet.

とネットに載せてみました。

It does feel like you're involving the audience.

観客を巻き込んでいる感じがしますね。

And even there in that set,

そのセットの中にも

you do play the audience.

あなたは観客を演じています。

What else did he do, Shane?

他に何をしたんだ？

You ask the question on their behalf,