It's okay if you don't know it by heart,

心当たりがなくても大丈夫です。

but it is the center of the promise of America.

しかし、それはアメリカの約束の中心です。

♪ This land is your land ♪

"この土地はあなたの土地

- I get a call saying, "Yo, Will Smith wants to chat

- ウィル・スミスが話したいって電話がかかってきて

about the 14th Amendment."

"修正14条について"

I'm like, "Which Will Smith?" (Will laughs)

"どのウィル・スミスかな？"って感じです。(ウィルは笑う)

There are 27 amendments.

改正点は27点です。

Why the 14th?

なぜ14日なのか？

- The 14th Amendment is the amendment

- 改正14条は改正

when we think of the ideas of what America is,

アメリカとは何かということを考えると

the concept of equality.

平等の概念。

The 14th Amendment was the first time

修正第14条は

that the word equality, the word equal,

平等という言葉が、平等という言葉が

was used in the Constitution.

が憲法で使われていました。

The 14th Amendment is what the fight

憲法修正14条の戦いは

in America right now is all about.

今のアメリカは

- My parents brought me to the United States

- 両親がアメリカに連れてきてくれた

when I was just 11 years old.

私がちょうど11歳の時に

What they wanted for me was a better opportunity,

彼らが私に求めていたのは、より良い機会だった。

a better education.

より良い教育を

And I hope that one day, if I have kids of my own,

そして、いつか自分の子供ができたらいいなと思っています。

that they are able to achieve

達成できること

that slice of the American dream.

アメリカンドリームの一片だ

♪ All that endless sky ♪

♪果てしなく続く空

- When it comes to talking about the 14th Amendment,

- 憲法14条の話になると

it is a source of hope and motivation

希望とやる気の源

that pushes and pulls what black people have done

黒人がしてきたことを押したり引いたりする

both legislatively, personally,

立法的にも個人的にも

and socially throughout this country,

と社会的にこの国全体で

shows that we can succeed in some way,

は、何らかの形で成功できることを示しています。

whether large or small.

大なり小なり。

- It's really important for us to stay vigilant.

- 警戒心を持つことは本当に大切なことです。

And I think that's part of what the story

そして、それは物語の一部だと思います。

of 14th Amendment tells us,

修正第14条が教えてくれます。

because it wasn't a linear example of progress.

なぜなら、それは直線的な進歩の例ではなかったからです。

For every step forward, there could be two steps back.

一歩進むごとに、二歩下がることもある。

- All creatives out there,

- そこにいるすべてのクリエーターたち。

I always implore you to tell your story,

私はいつも自分の話をしてほしいと懇願しています。

be authentic and bring that story out to other people.

本物であること、そしてその物語を他の人に伝えること。

- You need the quality of the art

- 芸術の質を求めて

to pierce the heart and mind

心に刺さる

of the listener, the viewer.

聞く側、見る側の

- Will Smith, action hero, romantic comedy interest,

- ウィル・スミス、アクションヒーロー、ロマンティックコメディの関心事。

and constitutional scholar.

と憲法学者。

(Will laughs)

（ウィルが笑う）

I like the trajectory that this is taking.

これの軌跡が好きなんです。

♪ So it must be that side ♪

♪ So it must be that side ♪

♪ Was made for you and me ♪

"君と僕の為に作られた