and producer who has made films like "Selma," "13th,"

セルマ」「１３日目」などの映画を製作してきたプロデューサーであり

and "A Wrinkle in Time."

"時のしわよせ"

The fifth season of her show "Queen Sugar"

彼女が出演している番組「クイーンシュガー」の第5シーズン。

airs Tuesdays at 8:00 p.m. on OWN.

OWNで毎週火曜20時から放送されています。

Here is Ava DuVernay.

エヴァ・デュヴァーネです

-Oh, my good-- -Hey, Jimmy!

-ジミー！

-Thank you so much for being here.

-（半田）ありがとうございます （ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

Thanks for doing the show.

番組をやってくれてありがとう

It is so nice to finally meet you.

やっとお会いできて嬉しいです。

-I love you.

-愛してる

And I watch you every night.

そして毎晩見ています。

You really helped me get through quarantine,

隔離所を抜けるのを 手伝ってくれたわ

and I just want to say thank you.

と感謝の気持ちを伝えたい。

And I just want -- One day,

私はただ...

I want you to call me "buddy" or "pal."

"相棒 "か "仲間 "と呼んで欲しい。

That's all I want.

それだけでいいんだよ。

-Wow, you really do watch the show.

-（徳井）すごいな 本当に見てるんですね

-So I can feel it, you know what I'm saying?

-感じるんだよ、わかるだろ？

-You are the best. I love that you know that.

-あなたは最高よそれを知っているのが好きです。

You are honestly -- Not only do I love your work,

あなたは正直なところ--私はあなたの作品が好きなだけではありません。

but I love your work ethic, and I love how much you do.

でも、私はあなたの仕事熱心さが大好きです。

And you go, "Yeah, check this out. I'm going to write this."

"これを見てくれ "と言って"これを書く"

And then you write it. Then you produce it.

そして、それを書く。そして、それをプロデュースする。

Then you direct -- I'm like,

じゃあ、あなたが指示して...

you are one of the busiest people in the business,

あなたはこの仕事で最も忙しい人の一人です。

and it's quality stuff.

そして、それは質の高いものです。

There's something I want to ask you about.

聞きたいことがあるんです。

Your company, ARRAY, launched last week.

あなたの会社、ARRAYが先週発売されました。

It is called ARRAY Crew,

ARRAYクルーと呼ばれています。

A-R-R-A-Y Crew, C-R-E-W, dot com.

A-R-R-A-Yクルー、C-R-E-W、ドットコム。

Can you explain what this is, and how can people get involved?

これが何なのか、どのようにして人々を巻き込むことができるのか、説明していただけますか？

-Yeah, ARRAY is a collective

-（YOU）そうだね ＡＲＲＡＹは集合体なんだよ

that I founded about 10 years ago,

10年ほど前に設立した

and we do all kinds of things.

と、いろいろなことをしています。

We distribute films for women and people of color

女性や有色人種のための映画を配給しています

who otherwise wouldn't have their films distributed.

そうでなければ映画を配給してもらえないような人たちのために。

We make TV shows and film,

テレビ番組や映画を作っています。

the "When They See Us" and the "Queen Sugars" of the world.

の「彼らが私たちを見たら」と「クイーンシュガー」。

But we also know that from being on all these sets,

しかし、これらのセットに参加していたことからも分かることです。

you know, when we make film and television

映画やテレビを作るときに

that most of the people behind the scenes

殆どの人が裏方であること

kind of all look one way.

みんな片方にしか見えない

They look like you more than they look like me.

彼らは私に似ているというよりも、あなたに似ている。

And so what we want to try to say

それで、私たちが言いたいのは

is both of us should have a place on set.

二人ともセットに入るべきです。

And we want to open it up and make sure

そして、私たちはそれを開いて確認したいと思います。

that people who are hiring crews --

クルーを雇っている人は

producers, studios, networks --

プロデューサー スタジオ ネットワーク

know about people of different cultures, colors,

異なる文化、色の人々について知っています。

different identities, ages, physical abilities.

個性も年齢も身体能力も違う

The people who usually we don't see, we want them to be seen,

普段は見ていない人は見てもらいたいものです。

and so that's what ARRAY Crew is.

それがARRAYクルーなんです。

-That's wild, and it's taking off.

-（徳井）ワイルドだよね （YOU）離陸してるよね （山里）そうですね

-It's really taking off.

-（徳井）すごい勢いですね （馬場園）すごい勢いですね

The big thing is, we knew there were crew members there

大きなことは、そこにクルーがいることを知っていたことです。

who would want to be in the platform, in the database.

誰がデータベースの中のプラットフォームにいたいと思うでしょうか。

But the question is, could we get the studios

しかし、問題は、我々はスタジオを取得することができたかどうかです。

and the networks to get behind it?

それを支持するネットワークは？

And when we launched last week,

先週発売した時も

every single major studio and network,

主要なスタジオとネットワークのすべての

every single one, every streamer, committed to use it.

And they're using it, and people are getting jobs

それを利用している人たちが仕事を得ています。

and getting connected. And that's all we wanted.

そして繋がりを得ることができましたそれが私たちの望みでした

We're a non-profit, so we just wanted people --

私たちは非営利団体だから人々に...

-That's the key. -It's free, you know?

-（達也）そこがポイントだよね （みのり）無料なんだよね-（達也）無料なんだよね

It's just connection.

ただのコネです。

-Great. I love that you did that. Good for you.

-（達也）いいね（美咲）いいね （勇気）いいね （美咲）いいね（美咲）よかったね

I want to talk about "Queen Sugar."

"クイーンシュガー "の話をしたい。

This is a show you created and you produced.

これはあなたが作った番組で、あなたがプロデュースした番組です。

And the fifth season just premiered,

そして、第5シーズンが始まったばかり。

and it's already been renewed for a sixth.

すでに6回目のリニューアルをしています。

It's very up-to-date, very 2020, very present.

とても最新で、2020年の今を感じさせてくれます。

You ended up rewriting the whole thing.

結局全部書き換えることになったな

Tell everyone what's going on.

みんなに現状を伝えてください。

-Well, you know, this was the first series I ever did.

-これが初めてのシリーズだったんだよ

You know, I was making movies, so I was used to kind of make the movie, and it's over.

映画を作っていたから、映画を作ることに慣れていて、それで終わってしまったんです。

And this is like, make a movie every week,

そして、これは毎週映画を作ってくださいというようなものです。

oh, and you're renewed for six years!

あっ、６年更新ですね！

Like, we're still telling the story.

まだ話をしているような。

But one of the things about it

しかし、その中の一つに

is that it's about a contemporary Black family.

それは現代の黒人家族の話だということです。

We always took pride in the fact that we were telling the story

常に誇りを持って伝えていたのは

of Black people in the here and now.

今ここにいる黒人の

And so when the here and now changed

そして、今ここが変わったとき

and it was COVID, and it was, you know, politics,

で、それがCOVIDで、それが政治だったんだよ。

and it was, you know, a real racial reckoning

それは本当の人種差別だった

that seemed to be happening in some corners,

というのは、一部のコーナーで起こっているようでした。

we wanted to deal with that.

それをどうにかしたいと思っていました。

And so we changed the story that we had written

ということで、書いていたストーリーを変更しました。

so we could stay true

忠実でいられるように

to contemporary stories of Black folk,

から現代のブラックフォークの話まで。

and we rewrote the season

とシーズンを書き換えました。

that's basically a flashback to everything in 2020.

それは基本的に2020年の全てがフラッシュバックしている。

So just, you know, we opened with, it's the month before.

だから、ただ、その、前の月にオープンしただけなんです。

It's like February 2020,

2020年の2月のようです。

when no one was really tuned in on the fact

誰もがその事実に耳を傾けていなかった頃

that this was going to be something that affected us,

これは私たちに影響を与えることになると思っていました。

not just people in other countries.

他国の人に限らず

Then we get to March, and it's like "Oh, yeah,

そして3月に入って「あぁ、そうか」という感じです。

I heard something's happening in Seattle

シアトルで何かが起きていると聞いた

with old people in a old folks home.

老人ホームでお年寄りと一緒に

Not to do with me."

"私には関係ない"

And then each episode, it starts to really happen

そして、各エピソードでは、それが実際に起こり始めます。

in the way that it happened for most of us

大半の人に起こったように

where it starts to confront you head-on.

真正面から向き合い始めたところで

-Yeah. The show is on the OWN network,

-そうだな（山里）そうですね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）そうですね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）そうですね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）そうですね

which is Oprah Winfrey's Network.

これはオプラ・ウィンフリーのネットワークです。

All the Oprah wisdom and advice

オプラの知恵とアドバイスのすべて

that she's given over the years, that I've taken --

彼女が何年もかけてくれたものを私が...

I mean, I do dream journals.

つまり、夢日記を書いています。

Everyone -- Please, she's touched everybody.

みんな...お願い 彼女はみんなに触ったのよ

Is there anything specific that's always stuck with you?

何かいつも心に引っかかっていることはありますか？

-The idea of nothing bad is happening to you,

-悪いことは何も起きていないという考え。

it's happening for you. -Wow.

それはあなたのために起こっている-うわー

-That was really a big one for me.

-（達也）それは僕にとっては本当に大きかったですね。

-Is there anything that Oprah would say

-オプラが言うようなことはない

that you've taught her?

あなたが彼女に教えたことを

-[ Chuckles ]

-[ Chuckles ] - [ Chuckles ]

I think I've taught her how to put GIFs on her IG.

彼女のIGにGIFを貼る方法を教えてあげたと思います。

I've taught her... -No! Did you teach her --

私が教えたのは...-違う！あなたが教えたの？

[ Laughs ] You upped her GIF game?

彼女のGIFゲームをアップさせたのか？

-...how to do a Boomerang. Okay, these are important things,

-ブーメランのやり方だこれが重要なんだ

just like it's not happening to you, it's happening for you.

あなたには起きていないのと同じように、あなたには起きているのです。

-I wish you could teach me how to do a Boomerang.

-ブーメランのやり方を教えてほしいな

I want to show everyone a clip

みんなにクリップを見せたい

from next week's episode of "Queen Sugar."

来週の "シュガー女王 "のエピソードから。

Take a look at this.

これを見てください。

-What about getting your crop loan?

-作物ローンを組むのは？

Couldn't that help?

助けにならないのか？

-Banks ain't given loans to no farms right now.

-銀行は農場には融資しない

To be honest, I'm happy we ain't harvest.

正直、収穫がなくてよかった。

It would have went to waste

無駄になってしまう

like all them other farms throwing out all they product.

他の農場と同じように、すべての製品を捨てている。

[ Sighs ]

[ Sighs ]

Next year,

来年のことです。

the soil will be three times as rich.

土は3倍の豊かさになります。

We could recoup everything we didn't make this year,

今年稼げなかった分は全部回収できた。

so I'm -- I'm not worried about that.

だから...私は心配していません。

Feel like the land's gon' take care of us.

土地が俺たちの面倒を見てくれるような気がする。

Just got to be patient.

我慢して

-You have a really beautiful outlook on this.

-（徳井）本当に素敵な展望をお持ちですね

-[ Chuckles ]

-[ Chuckles ] - [ Chuckles ]

I mean, it ain't come easy.

簡単にはいかないよ

We've seen the ups and downs, but,

浮き沈みを見てきましたが

hell, this is where we at.

ここが俺たちの居場所だ

Guess it is what it is, right?

それが何なのか推測してみてください。

-Ava DuVernay!

-アバ・デュヴァーネ！

Season 5 of "Queen Sugar" airs Tuesday nights

クイーンシュガー」シーズン5は火曜の夜に放送

at 8:00 p.m. on OWN.

午後8時からOWNで。

Thank you so much again for coming on the show.

今回もご出演いただきまして、本当にありがとうございました。

I'm a big fan. Please come back. Bye, buddy.

大ファンです。また来てくださいね。さようなら、相棒。

-Thanks, buddy.

-ありがとう