We can finally leave this shithole planet.

ついにこのクソみたいな惑星から出られるんだ

So long Earth suckers.

長い間、地球を吸っていた。

Enjoy the melting ice caps.

溶けていく氷山をお楽しみください。

No no no no no no no no no no

ダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメダメ

[SCREAMING]

[悲鳴]

[CRASH]

[クラッシュ]

[SCREAMING]

[悲鳴]

Dammit.

ちくしょう

Yay!

イェーイ！

We're still trapped on Earth.

私たちはまだ地球に閉じ込められている。

This puts us right back to where we were a year ago.

これで一年前に戻ったことになる。

Oh my God make a bigger deal about it.

何てことだ、もっと大げさなことをしてくれよ。

I'm just glad everything is back to normal.

何もかもが元通りになってよかった。

Yo, dork.

よぉ、ドーク。

Are you crazy?

気でも狂ったのか？

Where are your masks?

マスクはどこにある？

I didn't know we needed masks.

マスクが必要だとは知らなかった。

I've been breathing air for over a year.

年以上も空気を吸っていました。

[SPITTING]

[唾を吐く]

Let's get the hell out of here.

さっさと出て行こうぜ。

Quick grab a scooter.

スクーターを素早くつかむ。

[BEEPS]

[BEEPS]

[WHIRRING]

[WIRRING]

What the fuck is that?

何なんだ？

It's called big dick energy and when I get it

それは巨根エネルギーと呼ばれ、私がそれを得るときに

I'll be unstoppable.

私は止められない

I don't know a big dick seems really dangerous.

巨根って本当に危険な感じがするんですよね。

Run.

走れ

Everyone run.

みんな走る。

I can't control it.

どうにもならない。

I'll come and I'll blow you away.

私が来て、あなたを吹き飛ばします。

It's the Shlorpian distress call.

ショルピーの遭難信号だ。

We have to help them.

彼らを助けなければならない。

Looks like the Solar Opposites are going to London.

ソーラーオポジットがロンドンに行くようです。

What could go wrong?

何がいけないのかな？

Suck my butt, Officer Asshole.

俺のケツをしゃぶってくれ、クソッタレ巡査

The Solar Opposites are going to jail.

太陽の反対派は刑務所行きだな。

He doesn't have a hole.

彼には穴がありません。

We'll just have to make one.

1つ作ればいいんだよ

I came here to--

私はここに来たのは...

How are we still so bad at this?

なんでまだこんなに下手なんだろう？

I don't want to point fingers at the weak link

弱点を指摘したくない

here but get your shit together, Pup.

ここにいるが、しっかりしてくれ、パップ

[LASER BLASTS]

[LASER BLASTS]

[YELLING]

[YELLING]

[SPLAT]

[SPLAT]

This is going to be awesome.

これはすごいことになりそうだ。

We're in the big city.

ここは大都会だ

You can be anything you want out here, super hero, politician,

ここでは何にでもなれる スーパーヒーローでも政治家でも

orthodontist, a prostitute.

矯正歯科医、売春婦。

You want to have some fun, sugar?

楽しみたいのか？

No fucking way.

ありえない

I came here to play.

遊びに来たんだ

I came here to play.

遊びに来たんだ

Release your unholy creation.

穢れた創造を解き放て

Are these from Brooklyn?

ブルックリンから来たの？

[CRASH]

[クラッシュ]

[SCREAMING]

[悲鳴]

Play, play.

遊んで 遊んで

We're turning people into wine?

人をワインに変えるのか？

These people love wine.

この人たちはワインが好きなんだ

Look how happy they are on the labels

ラベルを見て、彼らがどれだけ幸せになっているかを見てください

Play, play, play, play.

遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、遊んで。