I'm Orange, and this is The Juice, the fruitiest talk show

私はオレンジで、こちらはフルーティーなトークショー「The Juice」です。

in the entire galaxy! (audience applauding)

全銀河の中で！（観客の拍手）

(panel cheering)

（パネルの喝采）

- Nice!

- いいね！

I dunno about you guys

お前らのことは知らん

but I'm juiced for today's episode.

でも、今日のエピソードのためにジュースを飲んでいます。

(audience laughing) What do we got on tap, Pear?

(観客の笑い声) 何が出ているんだ、梨？

- It's a question that's truly out of this world, Orange.

- 本当にこの世のものとは思えない質問ですね、オレンジさん。

If you had to bring three things into space

3つのものを宇宙に持ち込むとしたら

what would you bring?

何を持ってくる？

- I knew it was just a matter

- やはり

of space time before someone floated a question like that.

誰かがそのような質問をする前に、時空間の時間の

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

Get ready for a tall glass of answers fruit-lovers

フルーツ愛好家のための答えの背の高いグラスの準備をしてください。

'cause I wanna know, what's the juice?

ジュースは何なんだ？

- I know what I'd bring with me to outer space.

- 宇宙に何を持っていくかはわかっています。

My friends!

私の友達！

(panel sighs)

（パネルのため息）

- Wait a minute, but the question said

- ちょっと待って、でも質問には

you could only bring three things?

３つしか持ってこれなかったのか？

- Oh, um.

- ああ、そうだな。

- Sis is right.

- お姉ちゃんの言う通りだ。

Which friends would you take the space, Marshie?

どの友達がスペースを取るんだ？

And who would you leave behind?

そして、誰を残していくのか？

- You have to pick.

- 選ばなければならない。

- I um, oh, I'd put all my friends into three big bags.

- 私は......あ、あ、友達全員を3つの大きなバッグに入れてしまいました。

And I'd bring those into space.

そして、私はそれらを宇宙に持って行く。

- Nope, not buying it.

- いや、買わない

- Doesn't work that way, Marshie.

- そうはいかないよ マーシー

Besides, if Marshmallow stuffed us into bags

マシュマロに袋詰めされたら

there'd be nothing protecting us from the elements.

何も守ってくれるものはいない

We'd probably all just die!

みんな死んでしまうかもしれない！

- Na, na, na, no, no, no!

- Marshie is trying to kill us!

- マーシーは私たちを殺そうとしている！

(vinyl record scratching)

(レコードキズ)

I knew it!

やっぱりね！

- I really wish I hadn't come on today's show.

- 本当に今日の番組に来なければよかった。

Yay!

イェーイ！

- Okay, that's enough.

- もういいわ

Let's stop teasing, Marshie and get real for a second.

からかうのはやめて 現実を見ようぜ

If I'm goin' to space,

宇宙に行くなら

the three things I'm bringin' are food, water, and oxygen.

私が持っていくものは、食料、水、酸素の3つです。

Simple as that.

単純な話だ

- [Panel] Boo!

- ブー！

- Why are you booing me?

- なんでブーイングしてるの？

It's a good answer.

それが正解です。

- It's a boring answer.

- つまらない答えになってしまいます。

- Boo! (Marshie laughs)

- ブー！(マーシィが笑う)

- Well, I'm sorry you find my pragmatism boring.

- 私のプラグマティズムがつまらないと思うのは残念だな

But I-- - Boo!

でも私は...

- Seriously, that answer was so boring

- マジでつまらない答えだった

I think I forgot to breathe for a little while.

ちょっと息をするのを忘れていたような気がします。

- Don't worry Little Apple, maybe someday

- 心配しなくていいよ リトル・アップル いつかはきっと

you'll forget to breathe for a normal sized while.

普通のサイズだと息をするのを忘れてしまいます。

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

(Little Apple screams)

（リトルアップルの悲鳴）

- If it's me going to space, I'm bringing Sudoku.

- 宇宙に行くのが私なら数独を持って行くわ

- Sudoku?

- 数独？

The logic-based combinatorial number placement puzzle?

論理ベースの組合せ数配置パズル？

- You betcha!

- 賭けてみろ！

I mean, it's bound to get boring in space, right?

宇宙ではつまらなくなるんじゃない？

So I'd brings Sudoku to keep myself entertained.

だから私は自分自身を楽しませるために数独をもたらします。

- I mean, that's a pretty terrible pick,

- かなり酷いピックだな

but at least you have two other chances to make it right.

でも、少なくとも、あなたにはそれを正すチャンスがあと２回ある。

- Great point, Pear.

- 素晴らしい指摘だ、梨。

Second thing I'd bring, a pen.

2つ目に持ってくるものは ペンだ

You know, to play Sudoku with.

数独をプレイするために

- Smart! (audience laughing)

- 賢い！（笑）。（観客の笑い声）

- Is it?

- そうなんですか？

- Maybe it should be a pencil.

- 鉛筆でいいんじゃないかな？

You know, in case you mess up.

ヘマした時のために

- No way, Little Apple.

- とんでもない リトル・アップル

I live dangerously.

危険な生活をしています。

- Oh snap!

- おお！

- What's the third item you'd bring, sis?

- 姉ちゃんが持ってくる3つ目のアイテムは？

- Well, a space suit might come in handy.

- 宇宙服があると便利だな

- Yah think?

- どう思う？

- But honestly, I'd probably just bring

- でも、正直言って、多分、私はただ

a hard surface to play Sudoku on.

数独をプレイするための硬い表面。

- Smart! (audience laughing)

- 賢い！（笑）。（観客の笑い声）

- No it isn't!

- そうじゃない！

- You know what?

- あのね、何を知ってるの？

I had three things in mind, but I'm scrapping those ideas.

3つのことを考えていましたが、その考えは捨てています。

I'm bring Sudoku to space too!

私も数独を宇宙に持っていきます

(audience laughing) - Let me get this straight.

(客席の笑い声) - はっきりさせておきましょう。

So instead of bringing three things

だから、3つのものを持ってくるのではなく

to your journey through space,

宇宙を旅するあなたへ

you're now just bringing one completely frivolous thing?

あなたは今、完全に薄っぺらいものを一つ持ってきただけですか？

- Hey, it's a short list

- おい、それは短いリストだ

but that's how he rolls (laughs).

でも、そうやって転がっていくんですよ（笑）。

- What's Sudoku?

- 数独って何？

I wanna learn how to play.

弾き方を覚えたい

Yay!

イェーイ！

- What is happening?

- 何が起きているのか？

- Okay, okay everyone.

- 分かったわ

Allow me to get things back on track, as usual (laughs).

いつものように、元に戻すことを許してください（笑）。

First thing I'd bring to space, a can of beans!

最初に宇宙に持っていくものは 豆の缶詰だ！

- Well, that's a surprisingly good choice, Orange.

- 意外といい選択だな、オレンジ。

I agree, it's important to have food.

そうですね、食べ物は大事ですよね。

- Oh, I'm not bringing it for food.

- あ、食べ物のために持ってきているわけではありません。

I'm bringing it for propulsion beans.

推進豆のために持ってきています。

Beans really do a number on me.

豆は本当に私には必要なんだ

So I know that with enough beans

だから、私は十分な豆でそれを知っています。

I'll be able to blast myself in any direction I please.

好きな方向に自分を吹き飛ばすことができるようになる。

(Orange farting and laughing)

(オレンジ色のおならをして笑う)

(Pear grunting)

（梨のうなり声）

Item number two, of course, is soda.

アイテムNo.2は、もちろんソーダです。

I'd definitely bring soda to space.

私なら絶対に宇宙にソーダを持って行きます。

- Let me guess.

- 当ててみましょう。

It's not because you'll get thirsty.

喉が渇くからではありません。

- Silly, Pear, it's 'cause I'll get going too fast

- バカなことを梨、それは私があまりにも早く行くからだ

'cause of the beans.

豆のせいで

This way, I can burn myself to a stop.

こうすることで、自分を燃やして止まることができるんです。

(Orange burping) See?

(オレンジ色のげっぷ)ほら？

- This is insane!

- これは正気の沙汰じゃない！

Although it exhibits a weirdly keen understanding

奇妙なほど鋭い理解を示しているが

of jet propulsion.

ジェット推進の

- And finally I bring a stone chiseled plaque,

- そして、最後に石彫のプラークを持ってきます。

commemorating what happened here today.

今日ここで起こったことを記念して

Because we can never ever forget

私たちは決して忘れることができないから

that Marshmallow tried to kill us all.

マシュマロが私たちを殺そうとしたことを

- I didn't mean to friends.

- 友達にするつもりはなかった。

I'm sorry.

済みませんでした。

- Nah, we're just kidding, Marshie.

- いや 冗談だよ マーシー

- Oh, I love jokes!

- ジョークが大好き！

Yay!

イェーイ！

- So what's the third thing you'd actually bring, Orange?

- で、オレンジちゃんが実際に持ってくる3つ目のものは？

- Definitely, Sudoku.

- 間違いなく、数独。

- Nah, come on!

- いい加減にしろ！

(upbeat folk music)

朗々とした民謡