Texas Governor Greg Abbott announced a temporary ban on electric bill Sunday as the state reels from a deadly winter storm, which left millions without power.

テキサス州のグレッグ・アボット知事は、電力なしで数百万人を残した致命的な冬の嵐から州が巻き返すように、電気料金の日曜日の一時的な禁止を発表しました。

The ban comes after many Texans were charged thousands of dollars for electricity during the deadly deep freeze, according to invoices posted on social media.

ソーシャルメディアに投稿された請求書によると、多くのテキサス州民が致命的な深い凍結中に数千ドルの電気代を請求された後に禁止されています。

Some Texans who managed to get their power back racked up $5000 electricity bills over just five days.

わずか５日間で５００００ドルの電気代を請求されたテキサス人もいた。

Abbott told reporters in San Antonio Sunday that some 30,000 Texans were still without power.

アボット氏はサンアントニオの記者団に対し、約3万人のテキサス州民がまだ電力を失ったままだと語った。

The Texas Public Utilities Commission called an emergency meeting today to issue a moratorium on customer disconnections for nonpayment.

テキサス州公益事業委員会は本日、緊急会議を招集し、不払いによる顧客切断のモラトリアムを発令した。

They're also going to restrict electric providers from sending customer invoices at this time, and this pause will give them time to address the electric and power building challenges that Texans air seeing.

また、電気事業者が顧客に請求書を送ることを制限するとのことですが、この一時停止により、テキサスの人々が見ている電気と電力ビルの課題に対処するための時間が与えられることになります。

Texas has ah, highly unusual, deregulated energy market that lets residents choose between scores of competing electricity providers.

テキサス州は、ああ、非常に珍しい、規制緩和されたエネルギー市場を持っている住民は、競合する電気事業者のスコアの間で選択することができます。

Some providers sell electricity at prices that rise and sync with demand, which skyrocketed as the record breaking freeze.

需要と同調して価格が上昇し、記録的な凍結で急騰した電気を販売している事業者もあります。

Gripped to stay unprepared for extremely cold temperatures.

極寒に備えていない状態を保つために握っています。

The news has prompted criticism from politicians on both sides of the aisle, including US Senator Ted Cruz, who called the rate increase is ridiculous and distanced himself from the free market system he had previously praised.

このニュースは、米国のテッド・クルーズ上院議員を含む、通路の両側の政治家からの批判を促しており、同上院議員は利上げをばかげていると呼び、以前に賞賛していた自由市場システムから距離を置いている。

Separately, Texas Attorney General Ken Paxton has ordered an investigation into power companies regarding their outages, emergency plans and pricing, saying that the company's grossly mishandled the weather emergency.

これとは別に、テキサス州のケン・パクストン司法長官は、電力会社の停電、緊急時の計画、価格設定について、電力会社が天候の緊急事態を粗末に扱ったとして、調査を命じた。