[humming]

[鼻歌]

Time to get this stinky thing off.

胡散臭いものを取り除く時間だ。

Boy, that's rank.

坊や、それはランクだ。

[humming]

[鼻歌]

[honking]

[ホーニング]

Huh?

はぁ？

It's here!

来たぞ！

Yee-haw! My newest science book has arrived.

イェーホー！最新の科学の本が届きました。

I wonder what new and fantastic area of science

科学の新しい、幻想的な領域ってなんだろう

will be revealed to me this month. Gah!

は今月中に明かされます。ギャー！

Oh hey, it's them fancy bloomers I ordered too.

私も注文したブルマよ

This day just keeps getting better!

今日もいい日が続いています！

[humming]

[鼻歌]

Awe, I hope this is the pick-me-up you needed, old girl.

これが君が必要としていた 癒しになるといいな 年寄りのお嬢さん

Well, kiss my grits!

私のグリッツにキスして！

This here is the biggest acorn I ever did see.

これが今まで見た中で一番大きなどんぐりです。

And so are those.

それらもそうです。

I better start storing these for winter.

冬に向けて保管を始めようかな

I might need an alternate storage solution.

別の保管方法が必要かもしれない

[humming]

[鼻歌]

There we go.

さあ、行くぞ。

OK, deodorant. Huh, let's see.

OK、消臭剤。はぁ、見てみましょう。

Roll on or stick?

ロールオンかスティックか？

I think she should buy both.

彼女は両方買うべきだと思います。

[laughing]

[笑]

Huh?

はぁ？

Yee-haw!

イェーホー！

You look madder than fried egg on an egg bone.

目玉焼きの骨の上の目玉焼きよりキチガイに見えるわ

Don't even attempt a Texas saying!

テキサスの言葉を使うな！

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

I win.

私の勝ちです。

You know, SpongeBob, sometimes it's nice to hang up

あなたが知っている、スポンジボブは、時にはそれがハングアップするのはいいことだ

my hand glider and just watch the clouds roll by.

私のハンドグライダーで雲が転がるのを見ています。

Yup, and just relax.

リラックスして

Yeah.

そうだな

Relax.

リラックスして

Ooh, ooh, ooh!

おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

- You know what that cloud looks like? - What?

- あの雲がどんな風に見えるか知ってる？- 何を？

A flower.

花です。

They all look like flowers, SpongeBob, all the time.

みんな花のように見えるんだよ、スポンジボブ。

They sure do.

確かにそうだな

Yee-haw!

イェーホー！

OK, SpongeBob, this one's gonna be fun.

OK、スポンジボブ、これは楽しみだな。

We just whack each other with these giant ear cleaners

私たちはちょうどこれらの巨大な耳掃除機でお互いを叩く

'til one of us falls off.

どっちかが落ちるまで

On your mark, get set...

位置について、セットして...

Sandy, are you sure we're supposed to be standing up here?

サンディ、本当にここで立っていていいのか？

Go!

行け！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

- Trampoline! - Ice cream!

- トランポリン!- アイスクリーム!

Underwater surfing!

水中サーフィン!

Two ice creams!

アイスクリームが2つ!

- Ferris wheel! - Still so ice creams!

- 観覧車!- まだそうアイス!

Clam wrestling!

ハマグリの相撲!

Washing an old person!

年寄りを洗う！？

Patrick, that's not fun.

パトリック 楽しくないわ

It is for me.

それは私のためです。

SpongeBob? Patrick?

スポンジボブ？パトリック？

Hm. Where'd those critters get to?

フムどこに行ったんだ？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Holy guacamole!

グアカモーレｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!

You can't eat my friends, you rats with wings!

俺の仲間を食うな！翼を持ったネズミどもが！？

Hi-ya!

ひーやー

[grunting]

[grunting]

♪ Rodeo (rodeo) ♪

ロデオ(Rodeo) ♪ロデオ(Rodeo)

♪ Rodeo (rodeo) Yippee-tai-ey! ♪

♪ ロデオ（ロデオ） イッパイタイイッパイ!♪

♪ Yippe-tai-oh! ♪

♪ Yippe -tai -oh!

Most walnuts in mouth.

口の中では一番クルミが多い。

[mumbling]

[つぶやき]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Next!

次！

Watch this.

これを見て

Awe!

畏れ多い！

[laughing]

[笑]

- Hey! - Hey!

- おい！

- Hey! - Hey!

- おい！

[groaning]

[groaning]

Hi-ya! Hi-ya!

ハイヤ!ハイヤ!

Hi-ya!

ひーやー

[screaming]

[悲鳴を上げる]

This is gonna taste so good again.

これがまた美味しそう

Dig in, Sandy.

掘り下げろ、サンディ

Uh...

あー...

Looks tasty, SpongeBob.

美味しそうだな、スポンジボブ。

You OK, Sandy?

大丈夫か、サンディ？

I'm fine. My skin just hasn't adjusted to this here underwater air.

私は元気よ肌がこの水中の空気に 馴染んでいないだけだ

Now I can hide my nuts back in Texas without leaving my lab.

これで研究室を離れずに テキサスに戻ってタマを隠せる

- It worked! Hooray! - We did it!

- うまくいった！やった！- やったぞ！

Yeah.

そうだな

Ah.

ああ

[sneezing]

[くしゃみ]

[meowing]

[鳴く]

Oh, he has such a way with words.

ああ、彼は言葉の扱い方が上手い。

Look what's in Sandy's bed.

サンディのベッドの中を見てくれ

It looks like an overinflated Sandy doll.

膨らみすぎたサンディ人形のようです。

I think this thing is Sandy.

これはサンディだと思う

Hibernation must mean the opposite of beauty sleep.

冬眠は美眠とは逆の意味なのでしょうね。

[giggling]

[giggling]

Awe, this looks neat. I wonder--

畏れ多いことに、これはいい感じだ。どうだろう...

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Hey SpongeBob, what brings you here?

ねえスポンジボブ、何があなたをここにもたらしますか？

Hey, Sandy! What's going on?

サンディ！どうしたの？

Well, were freefalling from 114,000 feet.

114,000フィートから自由落下していました。

And we're gonna land on that itty bitty target.

そのちっぽけな目標に着地するんだ

This seems kind of dangerous!

これはちょっと危険な気がする！

Not as long as you got a big, ol' parachute!

大きなパラシュートを持っていれば大丈夫だ！

OK!

よし！

Not a parakeet! Para--

インコじゃない！パラ...

Medic.

メディック