Cancelation of Brazil's annual Carnival celebrations due to a resurgence of covert 19 is not only a huge disappointment to revelers but also a big financial blow to street vendors who will miss out on their biggest payday of the year.

密告者19の復活に起因するブラジルの毎年恒例のカーニバルのお祝いのキャンセルは、可笑しな人々に大きな失望を与えるだけでなく、今年最大の給料日を逃すことになる露天商にも大きな財政的打撃を与えます。

Claudia Maximal Torres, in tow.

クラウディア・マキシマル・トーレス、牽引中。

Wife Day lane normally sell 10,000 cans of beer to party goers at Carnival Time in Sao Paulo, where parties can stretch over several weeks, earning them a profit of more than $1300.

妻の日レーンは通常、サンパウロのカーニバルタイムでは、数週間に渡ってパーティーが行われることもあるので、パーティー参加者に1万缶のビールを販売し、1300ドル以上の利益を得ています。

When you aim for something and a carnival, there is a possibility of making a dream come true.

何かを目指してカーニバルをすると、夢が叶う可能性があります。

For example, I want to pay all my debts on my card.

例えば、借金を全部カードで払いたい。

If you work hard enough, this is possible, but that won't be the case this year.

頑張ればこんなこともあり得るのですが、今年はそうはいきません。

The couple are among tens of thousands who worked as street vendors who will miss out on the annual boom.

このカップルは、毎年恒例のブームに乗り遅れることになる露天商として働いていた数万人のうちの一人です。

Brewer and Dev, which normally rose out massive promotional campaigns at Carnival and cooperation with the vendors, is instead launching an aid program to help the sellers.

通常、カーニバルでの大規模なプロモーションキャンペーンやベンダーとの協力関係を持ち出したブリュワーとデヴは、代わりに販売者を支援するための支援プログラムを開始しています。

In addition, AmBev is lending a hand to vaccine rollout efforts in Brazil, including switching coolers typically used for drinks and using them instead for vaccines.

また、アムベフ社はブラジルでのワクチン展開の取り組みにも手を貸しており、一般的に飲料用に使用されているクーラーをワクチン用に切り替えて使用するなどの取り組みを行っています。

Chief executive of AmBev, Jean Jerry Saadi.

アムベフ社の最高経営責任者、ジャン・ジェリー・サーディ氏。

The coolers that we use annually for Carnival were necessary at health post for the storage of vaccines, what we used to buy for the carnival we bought to donate to the Ministry of Health with a small adaptation to store vaccines for these million's of health posts throughout Brazil.

毎年カーニバルで使用するクーラーは、ワクチンの保管のために保健所で必要なもので、カーニバルのために購入していたものを、ブラジル全土の保健所の百万人分のワクチンを保管するための小さな適応で保健省に寄付するために購入しました。

With the normally festive streets of Carnival desolate this year, many Brazilians now pin their hopes that the vaccine rollout could mean their beloved Carnival returns next year.

いつもはお祭り騒ぎのカーニバルの通りが今年は荒れ果てていて、多くのブラジル人は今、ワクチンの導入により、大好きなカーニバルが来年も復活することを期待しています。