I'm Carl Azus with an objective look at events happening worldwide.

世界で起きている出来事を客観的に見ているカール・アズスです。

We're bringing you up to speed right now on the U.S. Senate's impeachment trial of Former President Donald Trump.

米上院のドナルド・トランプ元大統領の弾劾裁判についてお伝えします。

First, it's over.

まず初めに、それは終わりました。

On Saturday, the former leader was found not guilty of the charge of incitement of insurrection.

土曜日、元指導者は反乱扇動の罪で無罪判決を受けました。

The House of Representatives brought that charge after a riot occurred at the U.S. Capitol on January 6th.

1月6日に米連邦議会議事堂で暴動が発生した後、下院がその告発を持ち出しました。

Then President Trump had spoken to supporters at a massive rally earlier that day; his accusers said his words encouraged some of the people there to violently protest at the Capitol Building afterward.

その後トランプ大統領は、その日の初めに行われた大規模な集会で支持者と話しました。彼の告発者たちは、彼の言葉が国会議事堂での暴力的な抗議を助長したと述べています。

His defenders said he only encouraged a peaceful protest and wasn't responsible for the riot.

彼の擁護者は、彼は平和的な抗議を奨励しただけで、暴動の責任はないと述べました。

After the House impeaches or formerly charges a president with a crime, the Senate decides whether to convict or acquit the leader.

下院が元大統領を弾劾した後、または犯罪で告発した後、上院が彼を有罪にするか無罪にするかを決めます。

That chamber's proceedings wrapped up quickly late last week, ahead of the Valentine's and Presidents Day holidays.

先週末、バレンタインと大統領の日の祝日を前に、議会はすぐに終了しました。

57 senators voted to find former President Trump guilty of the House charge that included all 50 of the Senate's Democrats, plus seven Republicans.

上院の民主党員50人全員と共和党員7人を加えた57人の上院議員は、トランプ元大統領を有罪とする投票を行いました。

43 senators, all Republicans, voted to find Former President Trump not guilty.

43人の共和党員は、無罪に投票しました。

For a leader to be convicted, the Constitution says that two-thirds of the Senate, or 67 members, must find the president guilty.

元大統領が有罪になるためには、憲法では上院の3分の2、つまり67人の議員が大統領を有罪にしなければならないとされています。

The final count was ten votes short of that, so Former President Trump was acquitted.

最終的に10票足りず、トランプ元大統領は無罪となりました。

One of the Republican senators who voted against him said that Former President Trump was responsible for inciting the violence of the capital and that the charge rose to the level of quote, "high crimes and misdemeanors."

反対票を投じた共和党議員の一人は、トランプ元大統領は国会議事堂での暴動を扇動した責任があるとし、その罪は「重大な罪または軽罪」のレベルにまで上昇すると述べました。

That's the phrase the Constitution uses as a reason to impeach a president.

それは憲法が大統領を弾劾する理由として使っている言葉です。

Former President Trump's attorney says his client was vindicated, and that quote, "the political witch hunt that the Democrats had thrown at him was defeated."

トランプ元大統領の弁護士は、彼のクライアントが正当化されたと述べています。そして、"民主党が彼に投げつけた政治的な魔女狩りは敗北した "と引き合いに出しています。

President Trump is the first American leader to be impeached twice by the House and acquitted twice by the Senate.

トランプ大統領は、下院で2回弾劾され、上院で2回無罪になったアメリカ人初の指導者です。

He and the Trump organization are still the subjects of various legal investigations outside the federal government.

彼とトランプ・オーガナイゼーションは、今も連邦政府の外で様々な法的調査の対象となっています。

As one American political storm comes to an end, an American winter storm is icily raking its way across the country.

アメリカの政治的な嵐が終焉を迎えると、アメリカの冬の嵐が氷のように全国に押し寄せてきます。

Here's CNN 10 contributor Tyler Molden.

CNN10 のタイラー・モルデンです。

We have this Arctic air plunging down across the plains, and if it's not below freezing, below zero where you live, it's certainly feels like it's below zero.

北極圏の空気が平原を横切って急降下しています。あなたが住んでいる場所の気温が氷点下でなくても、氷点下のように感じられます。

We have wind chill warnings in effect from Canada all the way to Texas.

カナダからテキサスまで、風速冷却警報が発令されています。

For the first time in history, Houston, Texas is under a wind chill warning.

歴史上初めて、テキサス州ヒューストンで風速冷却警報が発令されました。

Temperatures are about 50 degrees below average for your Monday.

月曜日の気温は平均より50度ほど低いです。

That's gonna last right on into Tuesday.

それは火曜日まで続きそうです。

And are we gonna see records broken?

果たして記録は破られるのでしょうか？

Yes, absolutely.

そうですね、絶対です。

Over the next 48 hours, we have the potential of seeing 250 cold record temperatures or cold-temperature records, rather.

今後48時間で、250 もの記録的な低温を見ることができる可能性があります。

We also have the snow, too, and the ice as well - You can see that here.

雪もありますし、氷もありますね。こちらで見ることができます。

In fact, down in southeast Texas, we're dealing with not just thunder snow, but thunder ice in Houston, Texas, and this is gonna be moving to the Northeast.

実際に、テキサス州南東部ヒューストンでは、雷を伴う雪だけでなく氷も発生しています。そしてこれは北東部へ移動するでしょう。

And that is the reason why we have winter storm warnings from the Southern Plains all the way to New England.

そして、南の平原からニューイングランドまで冬の暴風雨警報が出ています。

As this low-pressure system ejects to the Northeast, it's gonna bring heavy snow.

この低気圧が北東に移動し、大雪をもたらすでしょう。

It's gonna bring that cold air with it, and it's also gonna bring the threat for ice.

それは冷たい空気を運び、氷の脅威にもなり得ます。

And it's really the ice that is gonna be problematic for us over the next few days.

そして、この数日で私たちにとって問題になるのは氷です。

Some hopeful news concerning coronavirus in America: the number of new daily cases continues to decrease.

アメリカのコロナウイルスに関するいくつかの希望に満ちたニュースです。日々の新しい症例数は減少し続けています。

This chart tracks the number of positive tests recorded in the U.S. since last March and the total number of deaths since then in which COVID-19 was blamed as a factor.

このグラフは、昨年3月以降に米国で記録された陽性反応の数と、それ以降にCOVID-19が原因とされた死亡者数の合計を示しています。

Since early January, the numbers have steadily dropped, and officials say it's not just because of vaccinations as only about four percent of the population has received both vaccine doses.

1月初旬以降、その数は着実に減少しておりますが、人口の4％程度しかワクチンを受けていないため、予防接種だけが原因ではないと当局は述べています。

Two major reasons they say new cases are declining:

新たな感染者が減少している2つの大きな理由、

One, people are reportedly doing a better job of wearing masks and keeping their distance from one another.

一つ目は、人々はマスクを着用し、お互いの距離を保つことは効果があると報告されています。

And two, doctors think there've been so many infections in some places that people have developed natural immunities to the virus.

そして二つ目は、いくつかの場所で非常に多くの感染があったため、人々がウイルスに対する自然な免疫を発達させたと医者は考えています。

New variants or mutations of COVID-19 could still cause new infections, and it's still unknown where and how the virus originated.

COVID-19 の変異種や突然変異はまた新しい感染症を引き起こす可能性があり、ウイルスがどこでどのように発生したのかはまだ不明です。

The leader of the WHO mission to China, investigating the origins of the coronavirus, has told CNN the virus was likely much wider spread in China in December 2019 than was thought.

コロナウイルスの起源を調査しているW H O武漢調査団のリーダーは、2019年12月の時点で、コロナウイルスは当初考えられていたよりもはるかに広範囲に広がっていた可能性が高いとCNNに語りました。

Peter Ben M. Barak revealed the 174 positive cases found that first December - likely severe cases - meant there could actually have been an estimated 1000 plus total cases in and around the city of Wuhan that month.

ピーター・ベン・エンバレク氏は、174 の陽性例を明らかにした最初の12 月、実際にその月には武漢とその周辺の都市で推定1000件以上の感染があった可能性があると明かしています。

The virus was circulating widely in Wuhan in December, which I think is a, is a new, is a new finding and the 100 laboratory confirmed and 74 clinically diagnosed.

ウイルスは12月には武漢で広く流通していましたが、これは新しい発見で、100人が確認され、74人が臨床診断されました。

-About 174 would suggest 1000 or so plus even. -Yeah, um, probably, um, really likely, yeah, because that again, that would fit with all the other parameters that we have looked at.

- およそ174件から100件以上でしょうか。 - そうですね、本当に可能性が高いです。

The team also established that in that first December, there were as many as 13 slight variations of the virus from samples of all or bits of its genetic code circulating in and around Wuhan, where this seafood market is thought to have played a role.

チームは、武漢の魚市場周辺では、12月の時点で13種類ものわずかに異なるウイルスが存在していたことを立証しました。

We have 13 strains covering, uh, covering, uh, individuals, uh, in December.

12月には13株が対象となりました。

Some of them are from the markets or into the market.

中には市場から出てきたものもあれば、市場に入ってきたものもあります。

Some of them are nothing to the market, though this is something we found as part of, uh, our mission.

市場に関係ないものもあるので、それもミッションの中で見つけたことの一部です。

That many variations so early on could suggest the virus had been circulating for some time, some analysts told CNN.

初期の段階でこれほど多くのバリエーションがあるということは、ウイルスがしばらくの間流通していたことを示唆しているのではないかと、あるアナリストは CNN に語りました。

Although precise timing is still unclear, their work heavily scrutinized, tense in frustrating conditions.

正確なタイミングはまだ不明ですが、彼らの仕事は厳しく精査され、張り詰めた状況です。

Ten Second Trivia!

10秒トリビア！

From what country did Iceland achieve its independence in 1944.

アイスランドは 1944 年にどの国から独立を果たしましたか？

Greenland, Norway, Germany, or Denmark?

グリーンランド、ノルウェー、ドイツ、デンマーク？

In 1944, Iceland achieved its independence from Denmark while that country was occupied by Germany.

1944 年、アイスランドはドイツに占領されていたデンマークからの独立を果たしました。

Tourism is a major industry in Iceland.

観光はアイスランドの主要産業です。

It's one of the main reasons why its economy was charting steady growth before the coronavirus pandemic spread around the world last year.

昨年、コロナウイルスが世界的に流行する前に、経済が順調な成長を見せたのは、このためです。

The winter nights are long in this European country, but that and its position in the North Atlantic can give visitors a spectacular view of the northern lights.

この国では冬の夜が長く、北大西洋に位置することから、オーロラの壮大な景色を見ることができます。

They're often visible from September through March.

9月から3月にかけてよく見られます。

There are some travel restrictions in place there, from COVID testing to a mandatory quarantine.

そこではCOVID-19の検査や強制的な検疫など、いくつかの渡航制限が行われています。

But we can take you on a virtual trip to Iceland right now.

ですが、これからアイスランドへのバーチャル旅行にご案内します。

Here's CNN 10 contributor.

こちらは CNN10 の投稿者です。

Hey, Carl. as you know, I live in New York City, and because of the city's bright lights, very often it's hard for me to look up in the sky at night and see stars.

ご存知のように、私はニューヨークに住んでいて、街の明かりが明るいので、夜に空を見上げて星を見るのが難しいことがよくあります。

But for today's virtual field trip, I want to take you to a location where the sky is lit up with incredible colors at night, not by artificial sources like here in New York, but instead by Mother Nature herself.

今日のバーチャルトリップでは、夜の空が信じられないほどの色に照らされている場所に連れて行きたいと思います。

Welcome to the country of Iceland.

アイスランドへようこそ。

This is one of the best places on planet Earth to check out the aurora borealis, better known to most people as the northern lights.

ここは地球上でも有数のオーロラの名所で、オーロラは北極光として多くの人に知られています。

I don't think there are many other natural spectacles in the world that can match up to the magnificence of the northern lights.

オーロラの雄大さに匹敵する自然の光景は他にはないと思います。

Seeing this up close and personal has been called quote "a pinnacle life experience" for the people who are lucky enough to check it out.

これを間近で見ることは、それをチェックするのに十分幸運な人々のための引用「最高の人生経験」と呼ばれています。

And right now we are in the window of peak viewing time for people to see the northern lights in Iceland, which runs from the months of October to March.

そして、今は私たちがアイスランドのオーロラを見ることができるピークの時期です。それは10月から3月まで続きます。

There are actually forecasts online that predict the best visibility for the lights on the Icelandic national weather website.

アイスランドの全国天気予報のウェブサイトには、ライトの最高の視認性を予測するウェブサイトがあります。

When the forecast is strong, all you have to do is drive or take a bus, to a dark area and look up.

予報が強い時には、車やバスで暗いところに行って、天を見上げます。

The phenomenon is caused by solar winds, which push electronic particles to collide with molecules of atmospheric gasses that cause an emission of bright light.

この現象は、太陽風が電子粒子を押して大気中のガスの分子に衝突させ、明るい光を放出させることで起こります。

Green, blue, and even red colors can be seen.

緑や青、さらには赤も見えます。

One of the best spots to check out this natural light show is that the Jokulsarlon Glacial Lagoon on the southeast coast of Iceland, about 250 kilometers from Reykjavik.

この自然光ショーをチェックするのに最適なスポットのひとつが、レイキャビークから約250km離れたアイスランドの南東海岸にあるヨークルスアゥルロゥンです。

The iceberg filled lagoon manages to reflect the lights in an incredibly beautiful way.

アイスランドの南東海岸にあるヨークルスアゥルロゥンは、レイキャビークから約250kmの距離にあり、氷山で埋め尽くされた湖は、信じられないほど美しい光を反射します。

Look at this, making for the perfect spot to sit back and watch this breathtaking force of nature.

これを見て、この息を呑むような自然の力を眺めているのに最適な場所を作ります。

If you happen to go, make sure you check out the forecast.

行くことがあったら、必ず予報を確認してください。

The lights are brightest on a clear and cold night.

澄み切った寒い夜のライトアップが一番明るいです。

10 Out Of 10.

10 Out Of 10.

Is it possible to spend 5 million dollars caring for a dog?

犬の介護に500万円をかけることは可能なのでしょうか？

One woman is about to find out.

探りを入れようとしている女性がいます。

This is Lulu.

これはルルです。

She's an eight-year-old border collie whose owner recently died.

飼い主が最近亡くなった８歳のボーダーコリーです。

He left a family friend in charge of the dog, and his will set aside a sum of 5 million dollars to help care for Lulu

彼は家族の友人に犬の世話を任せ、彼の遺言ではルルの世話をするために500万ドルの金額を確保しました。

The animal's new caretaker says she doesn't really know what to make of all this, but that she's willing to try to spend the money for Lulu.

新しい飼い主は、何をしていいのかわからないけど、ルルのためにお金を使ってみようと思っていると言っています。

Well, the money has gone to the dog, and we don't know what Lulu is gonna do when she gets her paws on all that.

お金はすでに犬に渡されていますが、ルルがどうするかはわかりません。

Maybe her dreams border on "colloraing" her own sheep to herd.

彼女の夢は、自分の羊を「飼う」ことなのかもしれません。

Maybe she's ready to trade the rough life to embark on something new.

ハードな生活をして、新しいことに挑戦する準備ができているのかもしれません。

One thing you can make no bones about.

不明な点が一つだけあります。

That inheritance has just made Lulu a Slumdog Millionaire.

その遺産はルルを大富豪にしました。

Stadium High school, we see you watching in Tacoma, Washington, and we thank you for subscribing to our YouTube channel.

スタジアム高校の皆さん、ワシントン州タコマでご覧いただきありがとうございます。私たちの YouTube チャンネルをご登録いただきありがとうございます。

That's one of at least ten things we love about you.

それはあなたのことを愛している10のうちの1つです。

I'm Carl Azus for CNN.

カール・アズスでした。