Jurgis did not get out of the Bridewell quite as soon as he had expected.

ユルギスは非常に早く彼が予想していたとして刑務所から抜け出すしませんでした。

To his sentence there were added "court costs" of a dollar and a half--he was

彼の文にドルと半分の"訴訟費用を"そこに追加された - 彼がいた

supposed to pay for the trouble of putting him in jail, and not having the money, was

刑務所に彼を置くのトラブルのために支払うことになって、お金がない、だ

obliged to work it off by three days more of toil.

苦労のあと3日でそれをオフに動作するように義務づけられて。

Nobody had taken the trouble to tell him this--only after counting the days and

誰も彼にこれを言うためにトラブルを取っていなかった - 日だけをカウントし、後

looking forward to the end in an agony of impatience, when the hour came that he

時間が来たとき​​に、焦りの苦しみの中で最後を楽しみにしている彼

expected to be free he found himself still

彼はまだ彼自身を見つけた自由であることが期待

set at the stone heap, and laughed at when he ventured to protest.

石のヒープに設定され、彼が抗議するために思い切ってするときに笑った。

Then he concluded he must have counted wrong; but as another day passed, he gave

それから彼は彼が間違ってカウントされている必要があります結論、しかし別の日が経つにつれ、彼が与えた

up all hope--and was sunk in the depths of despair, when one morning after breakfast a

すべての望みまで - と絶望のどん底に沈んでいた、時朝食後のある朝

keeper came to him with the word that his time was up at last.

キーパーは、自分の時間が最後に起動していたという単語との彼に来た。

So he doffed his prison garb, and put on his old fertilizer clothing, and heard the

そこで彼は、刑務所の服装をdoffed、そして彼の古い肥料の衣類に置かれ、聞いた

door of the prison clang behind him.

彼の後ろの刑務所の打ち鳴らすのドア。

He stood upon the steps, bewildered; he could hardly believe that it was true,--

彼は当惑、手順によって立って、彼はほとんどそれが、本当だったとは信じられないこと -

that the sky was above him again and the open street before him; that he was a free

空は彼の前に開いている通り、再び彼を上回っていたとこと、彼は無料だったこと

man.

男性。

But then the cold began to strike through his clothes, and he started quickly away.

しかし、寒さは彼の衣服を介して打つようになった、と彼は離れてすぐに始めた。

There had been a heavy snow, and now a thaw had set in; fine sleety rain was falling,

そこに大雪をしていた、そして今解凍はで設定していた、細かいみぞれの雨が落ちていた、

driven by a wind that pierced Jurgis to the bone.

骨にユルギスのピアス風によって駆動。

He had not stopped for his-overcoat when he set out to "do up" Connor, and so his rides

彼は彼がコナーを"行う"に着手したとき、彼の、コートのために停止していなかった、そしてその彼の乗り物

in the patrol wagons had been cruel experiences; his clothing was old and worn

パトロールでワゴンは残酷な経験をされていた、彼の服は古いものと着用

thin, and it never had been very warm.

薄く、そしてそれは非常に暖かくなっていなかったこと。

Now as he trudged on the rain soon wet it through; there were six inches of watery

今、彼はそれをずぶぬれになってすぐに雨にtrudgedとして、水っぽいの6インチがあった

slush on the sidewalks, so that his feet would soon have been soaked, even had there

歩道上のスラッシュは、彼の足はすぐに浸されていたように、さらにそこにいた

been no holes in his shoes.

彼の靴には穴をなかった。

Jurgis had had enough to eat in the jail, and the work had been the least trying of

ユルギスは刑務所で食べるのに十分持っていた、との仕事はしようと、少なくともされていた

any that he had done since he came to Chicago; but even so, he had not grown

しかし、たとえそうであっても、彼が成長していなかった、彼はシカゴに来て、彼が行っていたすべての

strong--the fear and grief that had preyed upon his mind had worn him thin.

強い - 彼の心に捕食していた恐怖と悲しみは、彼が薄い着用していた。

Now he shivered and shrunk from the rain, hiding his hands in his pockets and

今、彼は身震いし、雨から縮小、彼のポケットに手を隠して

hunching his shoulders together.

一緒に彼の肩をハンチング。

The Bridewell grounds were on the outskirts of the city and the country around them was

留置場の敷地は、街の郊外にいたと彼らの周りの国があった

unsettled and wild--on one side was the big drainage canal, and on the other a maze of

不安定と野生 - 片側に大きな排水路だった、との他の上に迷路

railroad tracks, and so the wind had full sweep.

鉄道の線路、そして風が完全なスイープを持っていたので。

After walking a ways, Jurgis met a little ragamuffin whom he hailed: "Hey, sonny!"

の方法を歩いて、ユルギスは彼が脚光を浴びて少しラガマフィンに会った："ねえ、坊や！"

The boy cocked one eye at him--he knew that Jurgis was a "jailbird" by his shaven head.

少年は彼に一つの目を傾けて - 彼はユルギスが彼の坊主頭で"囚人"知ってい​​た。

"Wot yer want?" he queried. "How do you go to the stockyards?"

"WOT YERが欲しい？"と彼は照会。 "どのように家畜飼育場に行くのですか？"

Jurgis demanded.

ユルギスは要求した。

"I don't go," replied the boy. Jurgis hesitated a moment, nonplussed.

"私は行っていない、"少年は答えた。ユルギスは窮地に追い込まれて、一瞬躊躇した。

Then he said, "I mean which is the way?"

それから彼は"私が道であるという意味か？"

"Why don't yer say so then?" was the response, and the boy pointed to the

応答だった"なぜYERは？そのように言ってはいけない"、と少年は、指さ

northwest, across the tracks. "That way."

トラック間の北西、。 "そのように。"

"How far is it?"

"それはどれくらいですか？"

Jurgis asked. "I dunno," said the other.

ユルギスは尋ねた。 "私は知らない、"他は言った。

"Mebbe twenty miles or so." "Twenty miles!"

"Mebbe 20マイルかそこら。""20マイル！"

Jurgis echoed, and his face fell.

ユルギスは、エコー、そして彼の顔に落ちた。

He had to walk every foot of it, for they had turned him out of jail without a penny

彼はペニーなしで刑務所から彼をオンにしていたため、それのすべての足を歩いていた

in his pockets.

彼のポケットインチ

Yet, when he once got started, and his blood had warmed with walking, he forgot

まだ、彼は一度始めた、そして彼の血は徒歩で暖めていたとき、彼は忘れてしまった

everything in the fever of his thoughts.

彼の思考の発熱ですべてのもの。

All the dreadful imaginations that had haunted him in his cell now rushed into his

今の彼に突入彼の細胞の中で彼を悩まいたすべての恐ろしい想像力

mind at once.

一度に気。

The agony was almost over--he was going to find out; and he clenched his hands in his

そして彼は彼で彼の手を食いしばっ、彼が見つけるとしていた - 苦痛はほとんど終わった

pockets as he strode, following his flying desire, almost at a run.

彼はほとんど実行時に、彼の飛行願望に続く、ストロードとしてポケット。

Ona--the baby--the family--the house--he would know the truth about them all!

オナ - 赤ちゃん - 家族 - 家 - 彼はそれらすべてについての真実を知っているだろう！

And he was coming to the rescue--he was free again!

と彼は救助に来ていた - 彼は再び無料だった！

His hands were his own, and he could help them, he could do battle for them against

彼の手は彼自身だった、と彼はそれらを助けることができる、彼は反対彼らのために戦闘を行う可能性

the world. For an hour or so he walked thus, and then

世界。時間かそこらのために、彼はその後、こうして歩いて、と

he began to look about him.

彼は彼について調べ始めた。

He seemed to be leaving the city altogether.

彼は完全に街を離れるように見えた。

The street was turning into a country road, leading out to the westward; there were

通りには、西方に出つながる、国の道路になっていた;あった

snow-covered fields on either side of him.

彼の両側にフィールドが雪で覆われた。

Soon he met a farmer driving a two-horse wagon loaded with straw, and he stopped

すぐに彼は藁を積んだ二馬のワゴンを運転農家と出会い、彼が停止した

him. "Is this the way to the stockyards?" he

彼。 "これは、ストックヤードへの道ですか？"と彼は

asked.

尋ねた。

The farmer scratched his head. "I dunno jest where they be," he said.

農夫は彼の頭に傷。 "彼らはなるどこで冗談を知らない、"と彼は言った。

"But they're in the city somewhere, and you're going dead away from it now."

"しかし、彼らはどこかの都市にいる、と今離れてそれから死んだつもりだ。"

Jurgis looked dazed.

ユルギスはボーッと見えた。

"I was told this was the way," he said. "Who told you?"

"私はこの方法だと言われた、"と彼は言った。 "誰が言った？"

"A boy." "Well, mebbe he was playing a joke on ye.

"少年は。""まあ、彼はあなたがたについて冗談を弾いていたmebbe。

The best thing ye kin do is to go back, and when ye git into town ask a policeman.

なたがたの行う親族最善のことは、戻って行くことです、そしてあなたがたは町にgitの際に警官が尋ねる。

I'd take ye in, only I've come a long ways an' I'm loaded heavy.

私は"私が重いロードされている長い道のりを来ているだけ、あなたがたをの取るでしょう。

Git up!"

アップGitの！"

So Jurgis turned and followed, and toward the end of the morning he began to see

そうユルギスは振り返り、続いて、そして朝の終わりに向かって、彼は見始めた

Chicago again.

再びシカゴ。

Past endless blocks of two-story shanties he walked, along wooden sidewalks and

二階建ての小屋の過去の無限のブロックは、彼は木製の歩道に沿って、歩いて、

unpaved pathways treacherous with deep slush holes.

深い泥の穴が付いている危険な舗装されていない経路。

Every few blocks there would be a railroad crossing on the level with the sidewalk, a

すべての数ブロック、歩道とのレベルに踏切があるでしょう

deathtrap for the unwary; long freight trains would be passing, the cars clanking

不注意のための死のわなは、長い貨物列車は、車がclanking、通過される

and crashing together, and Jurgis would

と一緒にクラッシュし、ユルギスはでしょう

pace about waiting, burning up with a fever of impatience.

、待っている焦りの発熱で、最大燃焼約ペー​​ス。

Occasionally the cars would stop for some minutes, and wagons and streetcars would

時折車が数分間停止していました、そしてワゴンと路面電車のでしょう

crowd together waiting, the drivers swearing at each other, or hiding beneath

、お互いにドライバの宣誓を待っている、または下に隠れて一緒に群衆

umbrellas out of the rain; at such times

雨の傘のうち、そのようなときに

Jurgis would dodge under the gates and run across the tracks and between the cars,

ユルギスは、ゲートの下にかわすとトラック間と車両の間に実行されます

taking his life into his hands. He crossed a long bridge over a river

彼の手に彼の命を取って。彼は川の長い橋を渡って

frozen solid and covered with slush.

固体凍結や雪泥で覆われて。

Not even on the river bank was the snow white--the rain which fell was a diluted

さらに川の土手に雪の白されているか - 落ちた雨は、希釈した

solution of smoke, and Jurgis' hands and face were streaked with black.

煙のソリューション、およびユルギス"手と顔が黒いとストリークした。

Then he came into the business part of the city, where the streets were sewers of inky

それから彼は、街が真っ黒なの下水道いたところ、市内のビジネスの一部に入って来た

blackness, with horses sleeping and plunging, and women and children flying

馬睡眠と急落し、女性や子供たちが飛行を持つ黒さ、

across in panic-stricken droves.

パニックに襲われたぞろぞろとで。

These streets were huge canyons formed by towering black buildings, echoing with the

これらの通りはとエコー、そびえ立つ黒い建物で形成される巨大な峡谷になった

clang of car gongs and the shouts of drivers; the people who swarmed in them

車のゴングとドライバの叫び声の打ち鳴らす、それらに群がった人々

were as busy as ants--all hurrying

アリのように忙しかった - すべて急いで

breathlessly, never stopping to look at anything nor at each other.

息をはずませて、何でも、お互いを見て停止することはありません。

The solitary trampish-looking foreigner, with water-soaked clothing and haggard face

水浸状の衣類とやつれた顔で孤独なtrampishに見える外国人、

and anxious eyes, was as much alone as he hurried past them, as much unheeded and as

と心配そうな目で、同じくらい無視されたととして、同じくらいだけで、彼はそれらを越えて急いとしてだった

lost, as if he had been a thousand miles deep in a wilderness.

彼は荒野の深い千マイルをされていたかのように、失われた。

A policeman gave him his direction and told him that he had five miles to go.

警官は彼に彼の方向性を与え、彼が行く5マイルを持っていたことを彼に言った。

He came again to the slum districts, to avenues of saloons and cheap stores, with

彼はで、セダンと安い店の道に、スラム地区に再び来た

long dingy red factory buildings, and coal- yards and railroad tracks; and then Jurgis

その後とユルギス、長い薄汚い赤の工場の建物、および石炭ヤード、鉄道線路

lifted up his head and began to sniff the

彼の頭を​​持ち上げてにおいを嗅ぐようになった

air like a startled animal--scenting the far-off odor of home.

びっくり動物のような空気 - 家庭の遠い匂いをscenting。

It was late afternoon then, and he was hungry, but the dinner invitations hung out

その後、午後遅くなった、と彼は空腹だったが、夕食の招待状は、干した

of the saloons were not for him.

セダンの彼のためではなかった。

So he came at last to the stockyards, to the black volcanoes of smoke and the lowing

そこで彼は、煙とのいずれ黒い火山に、ストックヤードに最後に来た

cattle and the stench.

牛と悪臭。

Then, seeing a crowded car, his impatience got the better of him and he jumped aboard,

、その後、混雑した車を見て、彼の焦りは彼のよりを持って、彼は飛び乗った

hiding behind another man, unnoticed by the conductor.

導体も気付かれずに、別の男の後ろに隠れ。

In ten minutes more he had reached his street, and home.

より10分で彼は彼のストリート、そして家庭に達していた。

He was half running as he came round the corner.

彼はラウンドコーナーを来たように彼は半分走っていた。

There was the house, at any rate--and then suddenly he stopped and stared.

そこの家は、いずれにせよ、だった - と、突然、彼は停止して見つめていた。

What was the matter with the house?

家との問題は何でしたか？

Jurgis looked twice, bewildered; then he glanced at the house next door and at the

ユルギスは当惑、二度見してから、彼は隣の家でとをちらっと

one beyond--then at the saloon on the corner.

マッドネス - その後のコーナーで大広間で。

Yes, it was the right place, quite certainly--he had not made any mistake.

はい、それはかなり確かに、右の場所だった - 彼はどんなミスを犯したしていなかった。

But the house--the house was a different color!

しかし家 - 家は、さまざまな色でした！

He came a couple of steps nearer.

彼は近い手順のカップルが来た。

Yes; it had been gray and now it was yellow!

はい、それは灰色されていたと今では黄色だった！

The trimmings around the windows had been red, and now they were green!

窓周りのトリミングは、赤されていた、と今では緑だった！

It was all newly painted!

それは、すべて新たに塗られました！

How strange it made it seem! Jurgis went closer yet, but keeping on the

それが見えるものどのように奇妙な！ユルギスはまだ近い行きましたが、上保持

other side of the street. A sudden and horrible spasm of fear had

通りの反対側。恐怖の突然と恐ろしい痙攣があった

come over him.

彼の上に来る。

His knees were shaking beneath him, and his mind was in a whirl.

彼の膝は彼の下に震えていた、そして彼の心が旋回していた。

New paint on the house, and new weatherboards, where the old had begun to

家の上に新しい塗料、および古いのために始めた新しいweatherboards、

rot off, and the agent had got after them!

腐って落ちる、とエージェントはそれらの後に持っていた！

New shingles over the hole in the roof, too, the hole that had for six months been

あまりにも屋根に穴を超える新しい帯状疱疹、、半年していた穴

the bane of his soul--he having no money to have it fixed and no time to fix it

彼の魂の悩みの種 - 彼がお金がそれは固定されていないすることと、それを修正する時間がない

himself, and the rain leaking in, and

彼自身、およびに漏れ雨、と

overflowing the pots and pans he put to catch it, and flooding the attic and

彼はそれをキャッチするために置く鍋やフライパンをオーバーフローし、屋根裏をフラッディングすることと

loosening the plaster. And now it was fixed!

石膏を緩め。そして今では修正されました！

And the broken windowpane replaced!

と壊れた窓ガラスを交換！

And curtains in the windows! New, white curtains, stiff and shiny!

と窓のカーテン！硬いと光沢のある新しい、白いカーテン、！

Then suddenly the front door opened. Jurgis stood, his chest heaving as he

その後突然、フロントドアが開きました。ユルギスは彼の胸は彼にヒービング、立っていた

struggled to catch his breath.

彼の息をキャッチするのに苦労。

A boy had come out, a stranger to him; a big, fat, rosy-cheeked youngster, such as

大きい、脂肪、バラ色の頬をした若者、など、少年は、彼に見知らぬ人を出ていた

had never been seen in his home before. Jurgis stared at the boy, fascinated.

前に彼の家で見たことがなかった。ユルギスは魅了、少年を見つめていた。

He came down the steps whistling, kicking off the snow.

彼は雪をキックオフ、口笛階段を下りてきた。

He stopped at the foot, and picked up some, and then leaned against the railing, making

彼は足で停止、およびいくつかをピックアップして、手すりに寄りかかった、作成

a snowball.

雪だるま式に増える。

A moment later he looked around and saw Jurgis, and their eyes met; it was a

一瞬後、彼は周りを見回したとユルギスを見て、彼らの目が会った、それがあった

hostile glance, the boy evidently thinking that the other had suspicions of the

敵対的な一見、少年は明らかに他の疑惑を持っていたことを考え

snowball.

雪だるま式に増える。

When Jurgis started slowly across the street toward him, he gave a quick glance

ユルギスは彼に向かって通りを渡ってゆっくりと始めたとき、彼はチラッを与えた

about, meditating retreat, but then he concluded to stand his ground.

約、瞑想リトリートが、その後、彼は地面に立って結論。

Jurgis took hold of the railing of the steps, for he was a little unsteady.

彼は少し不安定だったためユルギスは、ステップの手すりのホールドを取った。

"What--what are you doing here?" he managed to gasp.

"何 - ？ここで何をしている"と彼は息を呑むことができた。

"Go on!" said the boy.

"からかわないで！"少年は言った。

"You--" Jurgis tried again. "What do you want here?"

"あなたが - "ユルギスは再び試みた。 "何をここにしたいですか？"

"Me?" answered the boy, angrily. "I live here."

"私は？"少年は怒って、答えた。 "私はここに住んでいます。"

"You live here!"

"あなたがここに住んでいる！"

Jurgis panted. He turned white and clung more tightly to

ユルギスはpanted。彼は、白くなったとするより緊密にしがみつく

the railing. "You live here!

手すり。 "あなたがここに住んでいる！

Then where's my family?"

その後、私の家族はどこですか？"

The boy looked surprised. "Your family!" he echoed.

少年は驚いて見えた。 "あなたの家族！"と彼は繰り返した。

And Jurgis started toward him. "I--this is my house!" he cried.

とユルギスは彼に向かって始めた。 "私は - ！これが私の家です"と彼は叫んだ。

"Come off!" said the boy; then suddenly the door upstairs opened, and he called: "Hey,

"！オフカム"少年は言った。その後、突然、ドアの上の階にはオープン、と彼は呼ばれる：、"ヘイ

ma! Here's a fellow says he owns this house."

ミリアン​​ペア！ Here'sa仲間は、彼がこの家を所有しているだ。"

A stout Irishwoman came to the top of the steps.

スタウトアイルランドの女性は、ステップの上に来た。

"What's that?" she demanded. Jurgis turned toward her.

"それは何ですか？"と彼女は要求した。ユルギスは彼女の方に向けて。

"Where is my family?" he cried, wildly.

"私の家族はどこですか？"と彼は乱暴に、叫んだ。

"I left them here! This is my home!

"私はここでそれらを残しました！これは私の家です！

What are you doing in my home?"

あなたは私の家で何してるの？"

The woman stared at him in frightened wonder, she must have thought she was

女性が驚いた驚異の彼凝視、彼女は思った持っている必要があります

dealing with a maniac--Jurgis looked like one.

マニアックに対処する - ユルギス一のように見えた。

"Your home!" she echoed.

"あなたの家！"と彼女は繰り返した。

"My home!" he half shrieked. "I lived here, I tell you."

"マイホーム！"彼は半分金切り声。 "私はここに住んで、私はあなたに言う。"

"You must be mistaken," she answered him. "No one ever lived here.

"あなたは誤解される必要がある、"彼女は彼に答えた。 "誰もここに住んでいた。

This is a new house.

これは新しい家です。

They told us so. They--"

彼らは私たちのように語った。彼らは - "

"What have they done with my family?" shouted Jurgis, frantically.

"彼らは私の家族と一緒に何をした？"ユルギスは必死に叫んだ。

A light had begun to break upon the woman; perhaps she had had doubts of what "they"

光は、女性によって破壊し始めていた、おそらく彼女は何を"彼ら"の疑いを持っていた

had told her. "I don't know where your family is," she

彼女に伝えていた。彼女が"私は、あなたの家族がどこにあるかわからない"

said.

だ。

"I bought the house only three days ago, and there was nobody here, and they told me

"私はわずか3日前に家を買った、と誰もがここになかった、と彼らは私に言った

it was all new. Do you really mean you had ever rented it?"

それはすべて新しいものでした。あなたが本当にあなたが今までそれを借りてということですか？"

"Rented it!" panted Jurgis.

"それを借りて！"ユルギスはpanted。

"I bought it! I paid for it!

"私はそれを買った！私はそれを支払った！

I own it! And they--my God, can't you tell me where

私はそれを所有！そして - 私の神は、あなたはどこに私に言うことができない

my people went?"

私の人々がいたのでしょうか。"

She made him understand at last that she knew nothing.

彼女は彼が彼女は何も知りませんでしたが最後に理解しました。

Jurgis' brain was so confused that he could not grasp the situation.

ユルギスの脳は、そう、彼は状況を把握できなかったことを混乱していた。

It was as if his family had been wiped out of existence; as if they were proving to be

彼の家族が存在を一掃されているかのようだった、彼らはであることが証明されたかのように

dream people, who never had existed at all.

すべてに存在していたなかった決して夢の人、。

He was quite lost--but then suddenly he thought of Grandmother Majauszkiene, who

彼はかなり失われていた - が、その後突然、彼は祖母Majauszkiene考えた、誰が

lived in the next block. She would know!

次のブロックに住んでいた。彼女は知っているだろう！

He turned and started at a run.

彼は振り返り、実行時に始まった。

Grandmother Majauszkiene came to the door herself.

祖母Majauszkieneはドア自身に来た。

She cried out when she saw Jurgis, wild- eyed and shaking.

彼女は野生の目と震え、彼女はユルギスを見たときに叫んだ。

Yes, yes, she could tell him.

はい、はい、彼女は彼に言うことができる。

The family had moved; they had not been able to pay the rent and they had been

家族は移動していた、彼らは家賃を払うことができなかったと彼らがされていた

turned out into the snow, and the house had been repainted and sold again the next

次は、再び雪の中に判明した、と家が再描画し、販売されていた

week.

週間。

No, she had not heard how they were, but she could tell him that they had gone back

いいえ、彼女は彼らがいたか聞いていなかったが、彼女は彼らが戻って行っていたことを彼に言うことができる

to Aniele Jukniene, with whom they had stayed when they first came to the yards.

彼らが最初にヤードに来たときにAniele Juknieneに、誰と、彼らが滞在していた。

Wouldn't Jurgis come in and rest?

ユルギスはに来ると残りと思いませんか？