Herman is here for his flatmate, Svitlana Tsvetkova.

ハーマンは同居人のスビトラーナ・ツヴェトコバを 迎えに来ている

She was sentenced to five days for participating in anti government protests in Moscow.

モスクワの反政府デモに参加したとして、5日間の実刑判決を受けた。

Way we've collected warm clothes.

暖かい服を集めた方法

Here's a sweater on a blanket because you don't even know if our friends have anything to cover up with socks, underwear, T shirts on gloves, just in case.

ここに毛布の上にセーターがあるのは、私たちの友人が靴下、下着、手袋の上にＴシャツでカバーするものを持っているかどうかもわからないからです、念のために。

The whole thing is just terrible.

全体的にひどかったです。

It's even brought me to tears.

涙まで出てきました。

Those are my friends in there.

そこにいるのは私の友人だ

Over 7000 people have been arrested since the protests began.

抗議活動が始まってから7000人以上が逮捕されています。

The police have been especially brutal in Moscow and ST Petersburg.

モスクワとＳＴペテルブルクでは特に警察の残忍さが目立っています。

They've even taken people away who had nothing to do with the protests just because they happen to be in the area.

たまたまその地域にいたからといって抗議活動とは関係のない人まで連れ去ってしまった。

This'll group of young people had to sit in a freezing police van for seven hours.

若者のグループは凍える警察のバンの中に7時間も座っていました。

They were told there wasn't enough space in the jails for them.

拘置所のスペースが足りないと言われたそうです。

These images show conditions in the Sahara Rove, a detention center near Moscow, overcrowded cells, inmates having to share the bare metal beds.

これらの画像は、モスクワ近郊のサハラ・ローブ拘置所の状況を示しています。過密な独房、むき出しの金属ベッドを共有しなければならない受刑者。

There's an open latrine right there in the room.

部屋の中には開いている便所があります。

Herman's flatmate, Svetlana Tsvetkova, also had to endure these conditions.

ハーマンの同居人であるスヴェトラーナ・ツヴェトコワもまた、このような状況に耐えなければならなかった。

After five days, Svetlana is released.

5日後、スヴェトラーナは解放される。

She's relieved to be back at home with Herman in their kitchen way.

彼女はハーマンと一緒に家に帰ってきてホッとしています。

She says she wasn't able to contact the outside world during her incarceration and was overjoyed to receive Herman's parcel.

監禁中は外界と連絡を取ることができなかったそうで、ハーマンの小包を受け取って大喜びだったそうです。

Way suspected Our friends were standing behind the fence way worried about them way thought there might be worse off than we were A t least.

友達がフェンスの後ろに立っていて 心配していました 私たちよりも 落ち込んでいるかもしれないと 思っていました

We were inside and not out in the cold.

寒い中、外には出ずに中にいました。

Exactly.

その通り

I mean, it's the thought that Herman was there looking out for me.

ハーマンが私を見守ってくれていたと思うと

Helped a lot.

たくさん助けられました。

She shows us a video from when she was arrested.

逮捕された時の動画を見せてくれる。

She and other protesters were standing in front of the jail where opposition activists Alexi Navalny was being detained.

彼女と他の抗議者は、野党活動家のアレクシ・ナヴァルニーが拘留されている拘置所の前に立っていた。

The police surrounded them and arrested them.

警察が二人を取り囲み、逮捕した。

One by one, someone I'm close.

親しい人が一人ずつ。

Thio, who might care for, was kidnapped.

気にしているかもしれないティオが誘拐された。

Even if the arrest had a legal basis, it was totally unacceptable from a humanitarian viewpoint.

仮に逮捕に法的根拠があったとしても、人道的な観点からは全く容認できない。

We're law abiding citizens way, respect our constitution.

私たちは法を守る市民の道、憲法を尊重しています。

We're not doing anything that's prohibited, and suddenly this happens on top of that we're told.

禁止されていることをしているわけではないのに、突然こんなことが起こるとは......その上で言われています。

It's right.

その通りです。

No, it's wrong, simply awful.

いや、それは間違っている、単純にひどい。

Svitlana tells us she didn't get anything to eat for the first three days after her arrest because she was taken from one police station to the next and nobody felt responsible.

スヴィトラーナは、逮捕後3日間何も食べられなかったのは、ある警察署から次の警察署に連れて行かれ、誰も責任を感じなかったからだと話しています。

She was so tense the whole time that she's on.

彼女はずっと緊張していたから、彼女の出番だ。

Lee just begun to realize how inhumane the situation Waas she chess.

リーはただ、状況がいかに非人道的なものであるかを理解し始めただけで、彼女はチェスをしています。

At first I thought I would leave the jail and forget everything.

最初は刑務所を出て、すべてを忘れようと思っていました。

But now I'm becoming aware of things.

でも、今は物事を意識するようになってきました。

In retrospect, I'm wondering why we were treated with so little respect.

振り返ってみると、なんであんなに粗末に扱われていたんだろうと思ってしまいます。

And I keep thinking about how inhumane this whole system is.

このシステムがいかに非人道的かを 考え続けています

Just like many other protesters, Herman and Svitlana did not take to the streets on Lee because Navalny was arrested.

他の多くの抗議者と同じように、ハーマンとスビトラーナは、ナヴァルニーが逮捕されたので、リーの街頭には出なかった。

They were demonstrating against the current political system or generally way young people have toe have a different Russia to live in Russia, where we have the freedom to decide our own futures thing system.

彼らは、現在の政治体制や一般的な方法で若者たちは、我々は自分たちの未来を決定する自由を持っているロシアに住んでいる別のロシアを持っているつま先を持っていることに対してデモを行っていました物事のシステム。

Why the powerful rake in the cash and then tried to tell us how to behave?

なぜ権力者は金を巻き上げて、どう振る舞えばいいか教えようとしたのか？

This system is wrong.

このシステムは間違っています。

Um, you said in your private channel.

えーと、プライベートチャンネルで言ってましたね。

Many of the Sahara over detainees have now been released, and they think much the same way.

サハラ砂漠の抑留者の多くが釈放されたが、彼らも同じように考えている。