Fri-yay That's what Tariq says.

Fri-yay タリクが言ってた。

It's Friday, that's usually when I take care of some business,

金曜日だから、いつもは何か用事がある時だ。

I get some things done, you know,

私は、いくつかのことを済ませるんだ。

but the day just got completely away from me.

でも、その日は完全に私から離れてしまいました。

I spend all day playing online poker.

一日中オンラインポーカーをしています。

And I completely forgot to write out my weekly thank-you notes.

そして、毎週のお礼状を書き出すのをすっかり忘れていました。

So now I know it's during the show,

だから今はショーの最中だとわかっている。

but if you don't mind, I thought I'd take this time

宜しければ、この時間を利用させて頂きたいと思いまして

to write out my thank-you notes right now,

今すぐお礼の言葉を書き出すために

is that okay with you? Appreciate it.

それでいいんですか？感謝します

Can I get some thank-you note writing music please.

お礼状を書く音楽をお願いできますか？

Thank you, Trump's defense lawyer,

トランプの弁護人さん、ありがとうございます。

for somehow managing to be the most embarrassing legal story

ばんごうきょくじっけんのはなし

in the same week that had Zoom cat lawyer.

ズーム猫弁護士を持っていた同じ週に。

How did he pull that one off?

彼はどうやってそれをやってのけたんだろう？

Thank you, $8,000 Louis Vuitton sweater,

ありがとうございます、8000ドルのルイ・ヴィトンのセーター。

for looking like someone covered themselves with glue

のりをまぶしたような顔をして

and then moshed at a Yo Gabba Gabba! concert.

と、ヨギャバギャバ！のコンサートでモッシュした。

Thank you, breakfast in bed,

ありがとう、ベッドで朝食。

for giving me 20 minutes of a nice breakfast

20分だけの美味しい朝食を提供してくれて

in exchange for eight hours of sleeping in muffin crumbs.

マフィンパン粉で8時間寝るのと引き換えに

[ Light cheers and applause ]

[ Light cheers and applause ]

Muffin crumbs.

マフィンのパン粉。

I feel like muffin tops has gotten a little out of hand.

マフィンのトップスがちょっと手に負えなくなってきた気がする。

-Yeah, something else is like a loaf loaf topped.

-（徳井）何か他にもローフのトッピングみたいなのがあって

-Yeah, not even muffin anymore at this point.

-（山里）もうマフィンですらないですね （YOU）そうですね

And it's just it just totally ruins the bottom now.

それが今では完全に底辺になってしまっていて

-Yeah, it really does. -Disappointing.

-（山里）そうですよね （徳井）そうですよね-（山里）ガッカリしましたね （徳井）ガッカリしましたね

It's just just take the bottom out of the equation.

ただの底辺の方程式を外しただけだからな。

-Why don't they just sell muffin tops?

-マフィンのトップだけ売ってればいいんじゃないの？

-Tops only, yeah. Call 'em scones.

-（達也）トップスだけでいいよ"スコーン "って言って

-Ahh.

-あー

[ Light laughter ]

[ Light laughter ]

-But then you know you got a scone.

-でも、スコーンを食べたことに気づく。

Scones aren't moist like muffins.

スコーンはマフィンのようにしっとりしていません。

That's the one time I heard the word moist

しっとりという言葉を聞いたのはその時だけ

and didn't cringe.

と、オロオロしていませんでした。

I agree with you. Yeah. Scones are dry.

同感だわそうだねスコーンは乾燥している。

It's almost like you're mixing it in your mouth.

ほとんど口の中で混ぜているような感じです。

-Yeah, right? -To make something else.

-（美咲）そうだよね？-何か別のものを作るために

-Yeah. I don't I don't do all the work.

-私は全部やってないよ

-Yeah. You've got to do all the mixing.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだねミキシングは全部自分でやって

And if you put that added muffin tin, you make a muffin.

そして、その追加されたマフィン缶を入れるとマフィンが出来上がります。

-You're on to something, Jimmy. -I know, man.

-何かを掴んだな、ジミー-分かってる

I gotta to call, I gotta call the Bisquick people.

ビスクックの人に電話しないと

Yeah, we don't. Sorry. Yeah. We don't.

ああ、そうだなごめんね。そうなんだ私たちはしない。

No, we don't run the family business.

いや、家業はやっていない。

And you got you call. This is Fred Bisquick.

電話がかかってきたなフレッド・ビスコックだ

I'm into like video, video director and stuff like that.

ビデオとかビデオディレクターとか、そういうのにハマってるんですよ。

But my brother.

しかし、私の兄は

Mark. Mark's more at what? -[ Imitates voice on line ]

マークマークの方が何で？

-Uh-huh. -[ Imitates voice on line ]

-ウフフフ。-[ 電話の声を真似る ]

-Scones? -[ Imitates voice on line ]

-スコーン？-[ ライン上の声を真似る ]

-Sure, sure, sure. Again, this is Fred Bisquick.

-わかった、わかった、わかったこちらはフレッド・ビスコック

I don't run that part of the family business.

私は家業ではありませんが

I'm more like, you know, wedding video editing,

どちらかというと結婚式のビデオ編集とか

stuff like that. So but if you need

そんな感じのものです。だから、でも、もし必要なら

any of that stuff like you, give me a call, okay?

何かあったら電話してくれないか？

Call me back. -[ Imitates voice on line ]

電話してくれ-[ 電話の声を真似る ]

Are you married? -[ Imitates voice on line ]

結婚してるの？-[ 電話の声を真似して ]

-Alright. Yeah. Well, anyway, actually my brothers here

-（速人）うんそうだなまあ、とにかく、実はここにいる私の兄弟たちは

Do you want to talk to him? -[ Imitates voice on line ]

彼と話したい？-[ ラインの声を真似て ]

-Okay, hold on.

-ちょっと待って

Hello.

こんにちは。

No, no, I'm sorry, I'm just eating a scone. [ Coughs ]

いやいや、ごめんなさい、スコーンを食べているだけです。[ Coughs ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Thank you, bouquets, for apparently being French

ありがとう 花束さん、フランス人らしいことを言ってくれて

for a $200 pile of dead plants. Aw, hey, come on.

200ドルの枯れた植物の山のためにおやおや、いい加減にしてくれよ。

[ Applause ]

[ Applause ]

Thank you, sidewalk puddles, or, as New Yorkers call them,

ありがとう 歩道の水たまりか ニューヨーカーがそう呼ぶように

the winter long jump.

冬の走り幅跳び。

[ Applause ]

[ Applause ]

Thank you, curbside pickup, being the closest

ありがとうございます、カービングサイドピックアップは、最も近いです。

I'll ever get to feeling like a NASCAR driver

NASCARのドライバーのような気分になれるだろう

with my own pit crew. It's like.

自分のピットクルーと感じです。

Thank you, long johns,

ロングジョンズさん、ありがとうございます。

for not going by your full name, lengthy Jonathans.

フルネームで行かないために、長いヨナサンズ。

[ Laughter, applause ]

[ Laughter, applause ]

[ Cymbal crashes ]

[ Cymbal crashes ]

Gosh.

うわぁ...

Thank you, ski lifts, for being the most exciting way

スキーリフトに感謝します。

to feel like dry cleaning.

ドライクリーニングのような気分になるように

There you have it, everybody. Those are my thank you notes.

皆さん、お待たせしました。これがお礼の手紙です