Good morning! We're on our way to Solvang today.  Is that right, Solvang?

おはようございます！今日はソルバングに向かっています。そうですか、ソルバング？

I think that's how you say it. Yeah, Solvang.

それがあなたの言い方だと思います。ええ、ソルバング。

It's a little Danish town near LA. It's about a 2.5 to 3 hour ride.

LAの近くの小さなデンマークの町です。乗車時間は約2.5〜3時間です。

We're just going to check out this little town and see what it's all about. Why there's a Danish town in California and how it all started.

この小さな町をチェックして、それが何であるかを見てみましょう。カリフォルニアにデンマークの町がある理由とそのすべての始まり。

Excited to check out some restaurants.

いくつかのレストランをチェックすることに興奮しています。

They have a little carriage horse ride that tells you a little about this Danish town so we'll learn a little more when we get there.

彼らはこのデンマークの町について少し教えてくれる小さな馬車に乗っているので、そこに着いたらもう少し学びます。

♫ MUSIC ♫

♫音楽♫

This is our first stop in Solvang at Paula's Pancake House. They have their famous Danish pancakes here  

これは、ポーラのパンケーキハウスにあるソルバングでの最初の停車地です。ここ には 有名なデンマークのパンケーキがあります。

and of course I love pancakes so I have to try out Danish pancakes. We're in a Danish town, so you have to try the Danish stuff.

もちろん私はパンケーキが大好きなので、デンマークのパンケーキを試してみる必要があります。私たちはデンマークの町にいるので、デンマークのものを試してみる必要があります。

They had really good reviews here. It's very, very crowded right now.

彼らはここで本当に良いレビューをしました。今はとても混んでいます。

It's so packed but we got really lucky and got a table outside.

とても満員ですが、本当にラッキーで外にテーブルがありました。

So of course, Crystal had to get the pancakes. That's like her thing. I always go for the boring, plain stuff.  

だからもちろん、クリスタルはパンケーキを手に入れなければなりませんでした。それは彼女のもののようです。私はいつも退屈で平凡なものを選びます。

So I just got a simple egg omelet with biscuit and sliced tomatoes.

だから私はビスケットとスライスしたトマトが入ったシンプルな卵のオムレツを手に入れました。

I like that they had sliced tomatoes as an option.  I usually don't see that on menus.

オプションでトマトをスライスしていたのが好きです。私は通常、メニューにはそれが表示されません。

♫ MUSIC ♫

♫音楽♫

We just had some breakfast and we're very full now. Those Danish pancakes were amazing.

朝食を食べたばかりで、今はとても満腹です。それらのデンマークのパンケーキは素晴らしかった。

They were like crepes and thin buttermilk pancakes... kind of mixed. So I really enjoyed them. The strawberries are amazing.

クレープと薄いバターミルクのパンケーキのようなものでした。とても楽しかったです。いちごはすごいです。

Yeah, I liked the strawberries. They were nice and sweet. I think they sprinkle some sugar on it.

ええ、私はイチゴが好きでした。彼らは素晴らしくて甘かった。砂糖をまぶしていると思います。

Oh definitely, they were super sweet.

確かに、彼らはとても甘かった。

It was good. I liked my eggs, but maybe it was a little bit dry for my taste.

良かったです。私は卵が好きでしたが、私の好みのために少し乾燥していたかもしれません。

My eggs were really good.

私の卵は本当に良かった。

But she liked her eggs a lot.

しかし、彼女は自分の卵がとても好きでした。

We're standing in line right now to get a little tour of the area and get some information and the history.

私たちは今、この地域の小さなツアーに参加し、いくつかの情報と歴史を知るために並んでいます。

Yeah, it's a trolley tour. I think a horse pulls it, I believe.

ええ、それはトロリーツアーです。馬が引っ張ると思います。

Oh really?

まあ、本当に？

Yeah, I'm pretty sure. We're waiting for the guy.

ええ、私はかなり確信しています。私たちはその男を待っています。

So you can pay cash in the line or you can got to the building... I think it's behind here, but it's a blue building you go to and pay with a credit or debit card

だから、列に並んで現金を払うことも、建物に行くこともできます...ここの後ろにあると思いますが、クレジットカードまたはデビットカードで行く青い建物です

but if you have cash, then you can just pay in the line. 

が、現金があれば、ラインで支払う。

We've been waiting 40 minutes now. We got in line at 11:50 and it's almost 12:30 now  

今から40分待っています。 ツアーは正午に開始することになっていて、列に並んでいるだけで誰もここにいないので、

because the tour was supposed to start at noon  and we're just waiting in line and nobody's here.

11：50に列に並びました。今はほぼ12:30 です。

Candy went to go ask and somebody went to go check and they were like, "Oh, they're just running a little late. They'll be here in like 15 minutes."

キャンディーは尋ねに行き、誰かがチェックに行きました、そして彼らは「ああ、彼らは少し遅れているだけです。彼らは15分ほどでここに来るでしょう」のようでした。

So basically, they're 45 minutes late.

つまり、基本的には45分遅れています。

Yes and no one would have known anything until someone went in there.

はい、誰かがそこに入るまで誰も何も知りませんでした。

Yeah, what the hell?

ええ、一体何ですか？

It's really unorganized.

それは本当に組織化されていません。

So, an hour later, the horses are finally coming. This is kind of ridiculous

それで、1時間後、馬はついにやって来ます。これはちょっとばかげ

but we've already invested our time here, so we mind as well do it. Hopefully they better give some good information. Hahaha!

ていますが、私たちはすでにここに時間を費やしているので、それも気にしています。うまくいけば、彼らはいくつかの良い情報をよりよく与えるでしょう。ハハハ！

Yeah, hopefully it was worth the one hour delay.

ええ、うまくいけば、1時間の遅延の価値がありました。

He lost like half of his customers.

彼は顧客の半分のように失った。

Yeah, cause there was a lot more people here and they all left.

ええ、ここにはもっとたくさんの人がいて、みんな去ったからです。

I mean half of them left. Which is understandable and we should have left but we stuck it out.

私はそれらの半分が残っていることを意味します。これは理解できることであり、私たちは去るべきでしたが、私たちはそれを突き出しました。

I was about to... any later than this, then I was thinking we should go.

やろうとしていた…これより遅くなって、行くべきだと思っていた。

Yeah, I was about to go.

ええ、私は行こうとしていました。

I was like, I don't want to wait anymore.

もう待ちたくないみたいだった。

Good morning! Fancy seeing you here. You guys look real familiar.

おはようございます！ここでお会いしましょう。君たちは本当になじみがあるように見える。

Oh yeah, you look familiar too.

そうそう、あなたも見覚えがあります。

Ok, let's see. Are you paying for yourself?

わかりました、見てみましょう。あなたは自分でお金を払っていますか？

For both of us.

私たちの両方のために。

Ok, that's $28 for two adults.

わかりました、それは大人2人で28ドルです。

What is the best seat on here?

ここで最高の席はどこですか？

Um... you know, it really doesn't matter a lot

ええと...あなたが知っている、 彼らはすべて前を向いているので 、それは本当にそれほど重要ではありません

because they're all facing forward. Not like the other trolleys where they're all facing towards the end.

。それらがすべて終わりに向かって直面している他のトロリーとは異なります。

Okay.

はい。

There's two tickets. Once they're cancelled, they're also good for discounts at the ice cream store and at Birkholm's Bakery.

チケットは2枚あります。キャンセルされると、アイスクリーム店やバークホルムズベーカリーでの割引にもなります。

Okay.

はい。

And the ice cream store has an Italian expresso machine so you get all your fancy coffees and such.  

また、アイスクリーム店にはイタリアのエスプレッソマシンがあるので、おしゃれなコーヒーなどをすべて手に入れることができます。

Alright, okay.

わかった、わかった。

So, please climb aboard.

だから、乗ってください。

Thank you.

ありがとうございました。

Welcome aboard.

ようこそ。

Hi, thank you.

こんにちは、ありがとう。

Got 'em. Thank you!

わかった。ありがとうございました！

Finally made it on board, so let's get this party started! Right, Candy?

ついに船上に到着したので、このパーティーを始めましょう！そうだね、キャンディー？

I am so ready... Did you see the annoyed face earlier?

私はとても準備ができています...あなたは以前にイライラした顔を見ましたか？

Oh, Candy was so annoyed.

ああ、キャンディはとてもイライラしました。

When I'm annoyed, I don't even talk.

イライラするときは話もしません。

She was about to kick some butt. Hahaha!

彼女はお尻を蹴ろうとしていた。ハハハ！

I didn't say one word the entire time.

ずっと一言も言わなかった。

She was just like...

彼女はまるで…

Hahaha!

ハハハ！

"Mhmmm... I'm going to kick your ass, old man"

「うーん…お尻を蹴るぞ、おじいさん」

Hahahaha!

はははは！

Alright, look at these lovely, shining faces.

さて、これらの素敵な、輝く顔を見てください。

Good morning! ... er... Hello you happy people!

おはようございます！ ...えーと...こんにちは、幸せな人たち！

Hello!

こんにちは！

These ladies up here are Belgian draft horses. The one on the left is Belle and the one on the right is Ginger.

ここにいるこれらの女性はベルギーのドラフト馬です。左側がベル、右側がジンジャーです。

Fourth in size of the big horse breeds.

大きな馬の品種の4番目のサイズ。

The most popular of all the big horse breeds; not the most famous. The most famous are Clydesdales.

すべての大きな馬の品種の中で最も人気があります。最も有名ではありません。最も有名なのはクライズデールです。

Clydesdales are second in size. They're bigger than this. These only run about a ton of piece

クライズデールは2番目のサイズです。これよりも大きいです。これらは約1トンのピースしか実行せず

and they are the most beloved because they are freakishly strong  and at the same time, their temperament is so sweet, gentle, and steady.

、非常に強力であると同時に、気質がとても甘く、穏やかで、安定しているため、最も愛されています。

Right between the buildings, there's a little thing that looks like a birdhouse or a dollhouse.

建物の真ん中には、巣箱やドールハウスのような小さなものがあります。

Do you guys see that? 

分かりますか？

Yeah.

ええ。

Okay, we're seeing a similar spot, just above the bottom of the roofline, there's another elf house.

さて、ルーフラインの一番下のすぐ上に、別のエルフの家がある同様の場所があります。

This is to keep the elves from pranking you.

これは、エルフがあなたをいたずらしないようにするためです。

Every house has an elf. They're called nixies or nisse. This is the variety of elf.

すべての家にはエルフがいます。それらはnixiesまたはnisseと呼ばれます。これはエルフの品種です。

They would be called house elves. Not withstanding what Harry Potter did to them.

彼らはハウスエルフと呼ばれるでしょう。ハリーポッターが彼らにしたことに耐えられない。

And they do report to Santa. It's the kind of elves that Santa uses in his workshop.

そして、彼らはサンタに報告します。それはサンタが彼のワークショップで使用する種類のエルフです。

Way back there, the Solvang Trolley Ice Cream Store, you can see another elf house.

そこに戻ると、ソルバングトロリーアイスクリームストアに別のエルフの家があります。

Oh and the stork on the roof here - stork is the national bird of Denmark. You will see them on a couple of roofs.

ああ、ここの屋上のコウノトリ-コウノトリはデンマークの国鳥です。あなたはそれらをいくつかの屋根で見るでしょう。

♫ MUSIC ♫

♫音楽♫

The trolley tour... we just finished it.

トロリーツアー...終了しました。

Yeah, we just finished it. It was okay. Um...

ええ、私たちはちょうどそれを終えました。悪くなかった。ええと...

Yeah... we were hoping to get a lot more history information on the tour, but half of it was about the horses.  

ええ...ツアーでもっとたくさんの歴史情報を入手したいと思っていましたが、その半分は馬に関するものでした。

It's good to know about the horses too, but I just felt like half of that was about the horses and I wanted to know a little bit more about this village. 

馬のことも知っておくといいのですが、その半分は馬のことだと感じたので、この村についてもう少し知りたいと思いました。

There was some good information like the elf houses.  

エルフの家のようないくつかの良い情報がありました。

Yes, and one of the oldest bakeries here... a little bit of history on the buildings...

はい、そしてここで最も古いパン屋の1つ...建物の歴史が少しあります...

but it wasn't really in depth. It was just like the year... um... and I guess how the town started.

しかし、それはそれほど深くはありませんでした。まるで一年のようでした...ええと...そして町がどのように始まったのかと思います。

But other than that, I want to say it was slightly disappointing.

でもそれ以外は少しがっかりしたと思います。

Just a little...and plus, I mean...

ほんの少し...そしてそれに加えて、 つまり ...

But I know having to wait an hour - the hour delay - already put a damper.

しかし 、私は 1時間待たなければならないことを知っています-時間の遅れ-すでにダンパーを置いています。

Right. So I think that's part of it too because since we waited an hour, we were expecting more from it and it just wasn't up to par, I would say. I don't know.

正しい。それもその一部だと思います。1時間待っていたので、もっと期待していたのですが、それが標準に達していなかったと思います。知りません。

Yeah, but I know that they have more than one trolley guide. They have I think they said three different ones, so that was just our tour guide.

ええ、でも私は彼らが複数のトロリーガイドを持っていることを知っています。彼らは3つの異なるものを言ったと思うので、それは私たちのツアーガイドにすぎませんでした。

So I don't know if the other tour guides have different information. They might.

ですから、他のツアーガイドが違う情報を持っているかどうかはわかりません。彼らはそうかもしれません。

It might be a hit or miss on that one for sure if you decide to do it.

あなたがそれをすることに決めたなら、それは確かにそれのヒットまたはミスかもしれません。

It was a miss for us, I think.

それは私たちにとってミスだったと思います。

It was a miss for us, for sure.

確かに、それは私たちにとってミスでした。

Now, we're going to check out Hans Christensen's Museum.

それでは、ハンス・クリステンセンの博物館をチェックしてみましょう。

It's located upstairs, they said, on top of a library or book store.

図書館や本屋の上にあると彼らは言った。

Yeah, on top of a book store.

ええ、本屋の上に。

Yeah, I was really interested in this one because he's the author that created The Little Mermaid.

ええ、彼はリトルマーメイドを作成した著者なので、私はこれに本当に興味がありました。

So since it's such a popular story, I was really interested to see this museum.

とても人気のある話なので、この美術館にとても興味がありました。

Me too.

私も。

♫ MUSIC ♫

♫音楽♫

So...um... we were a little bit surprised at how tiny... I mean, we knew it was going to be small...

それで...ええと...私たちはその小ささに少し驚いていました...つまり、私たちはそれが小さくなることを知っていました...

Yeah, but it was super small - this H.C. Anderson museum.

ええ、しかしそれは超小さかった-このHCアンダーソン博物館。

It was interesting. It almost looked like a school project.

興味深かった。それはほとんど学校のプロジェクトのように見えました。

Mhmm, yeah, there were pictures they cut out and put it on a big board.

うーん、ええ、彼らが切り取って大きなボードに載せた写真がありました。

And it's not even like a recent school project, it looks like a project from the 80s.

そしてそれは最近の学校のプロジェクトのようでもありません、それは80年代からのプロジェクトのように見えます。

Haha, yeah, but it's interesting.

ハハ、ええ、でもそれは面白いです。

Actually, maybe that is recent and they're trying to be retro.

実際、それは最近のことかもしれませんし、彼らはレトロになろうとしています。

But yeah, it's super, super tiny... and he's the author of The Little Mermaid and the other one I couldn't think of was The Ugly Duckling

しかし、ええ、それは超、超小型です...そして彼はリトルマーメイドの著者であり、私が考えることができなかった他の人 は実際に私が好きだった私の子供の頃の物語の1つであった

which was actually one of my childhood stories I liked.

醜いアヒルの子 でした。

It was cool to see all the different versions of The Little Mermaid books.

リトルマーメイドの本のすべての異なるバージョンを見るのはクールでした。

Another cool thing about here is actually not the museum, but the used book store.

ここのもう一つのクールなところは、実際には博物館ではなく、古本屋です。

It's really cool up there and we ran into this lady and she was like, this is the best used bookstore.

とても涼しくて、この女性に出くわしました。彼女は、これが最もよく使われている本屋のようでした。

So if you're looking for used books, come here.

古本をお探しの方はこちらへ。

Yeah and she had like 10 books in her hands, so she was shopping for real there.

ええ、彼女は手に10冊の本があったので、そこで本物の買い物をしていました。

She was super excited.

彼女はとても興奮していた。

♫ MUSIC ♫

♫音楽♫ 無料でご利用

So we're going to use the free...

いただけ ます...

Bring this card to redeem one complimentary tasting with the purchase of one at regular price.

このカードを持参すると、通常価格で1つ購入すると、無料のテイスティングを1つ利用できます。

So it's like buy one, get one free, pretty much.

つまり、1つ購入して、1つ無料で入手するようなものです。

So we're going to go check out some wine tasting because it's a huge thing here.

それで、ここでは大きなことなので、ワインの試飲をチェックしに行きます。

We are pleasantly surprised with this wine tasting bar because it's so nice in here.

ここはとても素敵なので、このワインテイスティングバーにはうれしい驚きがあります。

Our waiter, who's super awesome, he said the company has been around, but they just opened in Solvang a year ago.

私たちのウェイターはとても素晴らしいです、彼は会社が出回っていると言いました、しかし彼らはちょうど1年前にソルバングにオープンしました。

He also told us that Santa Barbara is a world-renowned wine country place. Who knew? I had no idea. I thought it was Napa Valley or something.

彼はまた、サンタバーバラは世界的に有名なワインカントリーの場所であると私たちに話しました。誰かわかったね？私は今まで知らなかった。ナパバレーか何かだと思いました。

Never thought it was Santa Barbara.

サンタバーバラだとは思わなかった。

So we each got a wine flight because it's buy one, get one free on the wine flight and we got that at the visitor center information place.

それで、私たちはそれぞれワインのフライトを手に入れました。それはワインのフライトで1つ購入し、無料で1つ入手し、それをビジターセンターのインフォメーションプレイスで入手したからです。

Candy gets all red wines and I get all white wines because that's our preferred wine. I don't really drink red wine.

キャンディーはすべて赤ワインを手に入れ、私はすべて白ワインを手に入れます。それが私たちの好みのワインだからです。赤ワインはあまり飲みません。

I started off with... what was it?

私は始めました...それは何でしたか？

Oh, here it is. The 2015 Tre Anelli Arnise and this is really good. It's retailed at $34

ああ、ここにあります。 2015 Tre AnelliArniseとこれは本当に良いです。小売価格は34ドル

and it has an aroma of lemon, honey, and a touch of jasmine.

で、レモン、ハチミツ、ジャスミンの香りがします。

Really good.

とてもいいです。

Mmmm... yesss!

うーん...うん！

Cheers!

乾杯！

We just got done with our wine tasting and it was the best!

ワインの試飲が終わったばかりで、最高でした！

It was super nice in there. Our server was awesome. Super friendly.

そこはとても素敵でした。私たちのサーバーは素晴らしかった。超フレンドリー。

Tom is so great.

トムはとても素晴らしいです。

And then we were shocked that the tasting came with six tastings. We were expecting three.

そして、テイスティングに6回のテイスティングがあったことにショックを受けました。私たちは3つを期待していました。

So we actually couldn't finish all of them because we wanted to kind of get out and explore a little bit more  

私たちは外に出て、より少しを探るの種類に望んでいたので、実際にそれらのすべてを完了できませんでした私たちは

and we're kind of lightweights, so we were getting a little bit tipsy with three...

、私たちはライト級選手のいるようなもの 、 私たちはのようだったので、

so we were like, maybe we should stop before we get too drunk.

私たちは... 3で少しほろ酔いになっていたので、 酔う前にやめるべきかもしれません。

Definitely stop by Sanger Wine House.

間違いなくサンガーワインハウスに立ち寄ってください。

It was superb. I highly recommend it.

素晴らしかったです。私はそれを強くお勧めします。

Yes. Might be the highlight of our trip in Solvang.

はい。ソルバングでの私たちの旅行のハイライトかもしれません。

So far, it's been the highlight and we weren't even planning on doing wine tastings.

これまでのところ、それはハイライトであり、私たちはワインの試飲をすることさえ計画していませんでした。

We weren't! But so glad we did.

私たちはそうではありませんでした！しかし、私たちがやったことをとてもうれしく思います。

Glad we did it. And now we are heading to a bakery because we're hungry!

よかったです。そして今、私たちはお腹が空いているのでパン屋に向かっています！

Yeah, we're going to go to Birkholm's Bakery. It's been in Solvang for a while through three generations in the family.

ええ、バークホルムズベーカリーに行きます。それは家族の3世代を通してしばらくの間ソルバングにありました。

It's supposed to be a really good bakery and I'm going to try some - maybe danishes?

それは本当に良いパン屋であるはずです、そして私はいくつかを試すつもりです-多分デニッシュ？

Yeah, we need to fill up our tummies with food.

ええ、私たちはお腹を食べ物で満たす必要があります。

It's probably why we're getting a little drunk because we didn't have any food in our tummies.

お腹に食べ物がなかったので、少し酔っ払っているのはそのためでしょう。

I know, hahaha!

わかってる、ハハハ！

♫ MUSIC ♫

♫音楽♫ベアクロウ

We got the Bear Claw.

を手に入れました。

We're huge fans of almonds, so it's that's like almond with almond paste.

私たちはアーモンドの大ファンなので、アーモンドとアーモンドペーストのようなものです。

And this is the Palm Leaf.

そしてこれがヤシの葉です。

We wanted something simple, so she said this is a buttery, crispy pastry with a thin layer of sugar on top, so I am ready!

シンプルなものが欲しかったので、これはバターのようなサクサクのペストリーで、上に砂糖の薄層があると彼女は言ったので、準備ができました！

Where are we going?

私達はどこに行くの？

We're going to the real windmill. There's replicas here all around town, but there's this one real windmill. I learned that from the trolley.

本物の風車に行きます。ここには町中にレプリカがありますが、これは本物の風車です。私はそれをトロリーから学びました。

So that behind us over there is the real windmill in Solvang.

そのため、私たちの後ろにはソルバングの本物の風車があります。

Yeah, there's a lot of them throughout the city, but our tour guide said this is the only one that's actually real.

ええ、街中にはたくさんありますが、私たちのツアーガイドはこれが実際に本物である唯一のものであると言いました。

This is the real one.

これは本物です。

So if you want to see a real one up close, here it is.

ですから、本物を間近で見たいのなら、ここにあります。

It's by the Birkholm's Bakery and that place was amazing.

それはバークホルムズベーカリーのそばにあり、その場所は素晴らしかった。

I actually don't think you can tour inside there.

実はそこの中をツアーできるとは思いません。

It looks like a wine house.

まるでワインハウスのようです。

It turned into a tasting room.

テイスティングルームになりました。

♫ MUSIC ♫

♫音楽♫ 今日はとても速く 過ぎ

Today went by so fast.

ました。

It went by really, really fast.

それは本当に、本当に速く進みました。

I think... I know this is like a day trip, but I feel like I can spend another day here.

日帰りのようなものだと思いますが、ここでもう1日過ごせる気がします。

I definitely could spend another day here.

私は間違いなくここで別の日を過ごすことができました。

So I think next time, I will come back but I think I'm  going to stay the night and I'm going to bring Zooey. 

だから次回は戻ってくると思いますが、夜は泊まってズーイを連れてくると思います。

Yeah, we're going to bring Zoey because this place is super  dog friendly. I mean, every corner we turned, there was a dog

ええ、この場所はとても犬に優しいので、私たちはゾーイを連れてくるつもりです。 つまり 、私たちが向きを変えた隅々に犬がいて、

and every wine bar that we saw, there was a dog in there.

私たちが見たすべてのワインバーには犬がいました。

You know, if the trolley didn't waste our time, we definitely  would have covered more.

トロリーが私たちの時間を無駄にしなかったら、私たちは間違いなくもっと多くをカバーしていたでしょう。