I first saw this shining on VHS at a slumber party, and it was utterly unprepared for it, but I was never the same.

このシャイニングを初めてVHSで見たのはパジャマパーティの時で、全く準備不足でしたが、今までとは全く変わりませんでした。

I always wondered what happened to Danny when he grew up, and I felt that I had a story to tell.

ダニーが大人になった時、どうしたんだろうといつも思っていたのですが、その時の話があったような気がします。

Danny Torrance is still being haunted by the events that took place at the Overlook Hotel.

ダニー・トーランスは今もオーバールックホテルで起きた出来事に取り憑かれている。

Theo Shining refers to psychic ability.

テオ・シャイニングは超能力のことを指します。

People who can actually affect the physical world with their thoughts.

実際に自分の思考で物理的な世界に影響を与えることができる人。

Read the minds of others.

他人の心を読む。

Danny is so traumatized by what he's been through, he has no idea how to deal with this.

ダニーは自分が経験したことがトラウマになっていて、どう対処したらいいのかわからない。

One of the things that I wanted to see was a man at the end of his rope.

私が見たかったものの一つに、縄の先にいる男の姿がありました。

What do you wanna do, Hear something different than I've been doing something better?

何がしたいのか、今までの私とは違うことを聞いて、もっといいことをしたいのか？

You can't really recover until you finally reach your bottom.

最終的に底辺にたどり着くまでは、本当に立ち直れません。

And I wanted to see that in Dan on the screen.

それを画面の中のダンで見たかったんです。

Dan Torrance's philosophy early on in the story is not Thio.

ダン・トーランスの序盤の哲学はティオではありません。

Use the shine.

輝きを利用しましょう。

He's drunk to suppress the horrible visitations that spirits that are from the Overlook Hotel.

オーバールックホテルからの霊の恐ろしい訪問を抑えるために酔っている。

Yeah, you imagine Like me, E was called it.

ああ、想像してみてくれ 私のように、Eはそう呼ばれていた。

The Shining Things is a story that's about Dan still out there dealing with the shining in a world that is dark and horrifying, thes devil's way, people that we can relate to it.

シャイニングシングスは、ダンはまだそこに暗いと恐ろしい、thes悪魔の方法、我々はそれに関連付けることができます人々の世界でシャイニングを扱うことについての物語です。

That's to a large extent what makes the scary part scary.

それが、怖いところを怖がらせている部分が大きいですね。

You are special little thing.

君は特別な存在だ

Dan's worst fear.

ダンが一番恐れていたこと

The worst thing you could imagine is for him to have to come back to the hotel.

一番悪いのは、彼がホテルに戻ってくることだと想像できます。

Mike's movie stands on its own, but it's also a terrific sequel to Stanley Kubrick's film Thistles.

マイクの映画はそれ自体は独立しているが、スタンリー・キューブリック監督の映画『シスターズ』の続編としても凄い。

For anyone who is going to enjoy being petrified in a movie theater, it was a movie I was desperate to see, yeah.

映画館で石化されて喜ぶ人には、必死になって見た映画だよ、うん。