We just had a long hardware season behind us

私たちはちょうど私たちの後ろに長いハードウェアのシーズンを持っていました

and we tried to make as many videos for you

そして、私たちはあなたのために多くのビデオを作ろうとしました。

as we possibly could.

可能な限り

But there's one device that came out recently

しかし、最近出てきたデバイスがあります。

that I haven't had a chance to review.

レビューする機会がなかったので

And I really wanna talk to you about.

そして、本当に話したいことがあります。

It's DJI's Mini 2.

DJIのミニ2です。

(intense music)

怒涛のような

- Whoa, whoa, whoa.

- おっと、おっと、おっと、おっと。

That was kinda loud and obnoxious.

あれはちょっとうるさくて不愉快だったな

I just want some chill tunes right now.

今すぐにでも冷静な曲が欲しいんだ

(relaxed music)

(ゆったりとした音楽)

Yeah, that's better.

ええ、その方がいいわ。

So as someone who spends a lot of his free time

だから、自由な時間を過ごす人としては

walking around the city with a camera,

カメラを持って街を歩く

taking photos, usually carrying more gear

撮り増し

than I really need,

私が本当に必要としているよりも

I always have to ask myself if it's worth

いつも自問自答しています。

bringing the drone out with me, too.

私も一緒にドローンを持ち出して

If that's the case, that means I've grabbed one of these,

だとしたら、これを1つ掴んだことになる。

the Mavic 2 Pro.

Mavic 2 Proです。

It is not a big drone.

大きなドローンではありません。

It's actually really portable,

実は携帯性に優れています。

but when paired with two batteries and the controller,

しかし、2つのバッテリーとコントローラーをペアにした場合。

it does become a kind of a heavier package,

一種の重箱になってしまいます。

and real talk, I'm getting to the point in my life

とリアルな話をしていると、私の人生のポイントになってきた

where I need to take better care of my back.

背中のケアが必要なところ

So this is where DJI's Mini 2 comes in.

そこでDJIのミニ2の出番です。

It is light.

軽いです。

It is tiny.

ちっちゃいです。

And yeah, it obviously has a worse camera,

明らかにカメラの調子が悪いしな

but it's still a very good camera.

とはいえ、とても良いカメラだと思います。

I underestimated it at first,

最初は甘く見ていました。

but there are also a bunch of little improvements

しかし、小さな改善点もたくさんあります。

that make this new $449 Mini 2,

この新しい449ドルのミニ2を作ること。

a perfect package for a content creator

コンテンツ制作者に最適なパッケージ

on the go like myself.

私のような外出先で

The original Mavic Mini,

オリジナルのMavic Mini。

it was clearly made with one purpose,

明らかに一つの目的のために作られたものです。

made a drone that has an adequate camera

適当なカメラを持ったドローンを作った

and it weighs under 250 grams

そしてそれは250グラム以下の重量を量る

so you don't have to register with the FAA.

なので、FAAに登録する必要はありません。

It was mostly targeting people who were just thinking

と思っている人を主にターゲットにしていました。

about that making initial step into the drone world.

ドローンの世界への第一歩を踏み出すことについて。

And the same idea applies to the Mini 2.

そして、ミニ2にも同じ考えが当てはまる。

It looks nearly identical except the upgrades this year

今年のアップグレード以外はほぼ同じに見える

will satisfy not only beginners,

は初心者の方だけでなく、ご満足いただけると思います。

but also experienced drone pilots,

だけでなく、経験豊富なドローンパイロット。

photographers, and videographers.

写真家、ビデオグラファー

The most notable new addition is the Ocusync 2,

最も注目すべきは、Ocusync 2が新たに追加されたことです。

which provides a solid, reliable connection

しっかりとした信頼性の高い接続を提供します。

compared to the old extended wifi connection

昔の拡張wifi接続に比べて

that it was using.

を使用していたことがわかります。

Ocusync operates on radio frequencies,

Ocusync は無線周波数で動作します。

and it's already proved its worth

その価値はすでに証明されている

with all the other DJI drones.

他のすべてのDJIドローンと。

I think maybe Spark doesn't have it?

もしかしてSparkにはないのかな？

It's low latency.

待ち時間が少ないです。

It can transmit 1080p or 720p video previews to your phone.

1080pまたは720pのビデオプレビューを携帯電話に送信することができます。

And in ideal conditions,

そして理想的な状態で

it can provide ridiculous range of these drones,

それは、これらの無人機のとんでもない範囲を提供することができます。

which you shouldn't test.

テストしてはいけない

The camera still has that small 1 through 2.3 inch

カメラはまだあの小さな1スルー2.3インチを持っています。

12 megapixel sensor,

1200万画素センサー。

but it produces way better photos than before.

しかし、それは以前よりもはるかに良い写真を生成します。

And maximum video resolution is 4k

そして、最大のビデオ解像度は4kです。

at a hundred megabits per second,

100メガビット/秒で

up to 30 frames per second.

最大30フレーム/秒。

Aside from the camera improvements,

カメラの改良はさておき

this drone also just flies better.

このドローンもまた、よりよく飛ぶようになりました。

The motors are stronger and it can now sustain high winds.

モーターが強くなり、強風を持続できるようになりました。

at no point during my testing

私のテスト中に一度も

was I ever worried about losing control,

コントロールを失うことを心配したことはありませんでした。

but also at no point during my testing

が、また、私のテスト中には、どの時点でも

I had a crazy windy today.

今日はめちゃくちゃ風が強かった。

Also, smaller drones are just way more fun to fly.

また、小型のドローンは、飛行するためにちょうど方法よりも楽しいです。

And it doesn't actually sound that loud.

そして、実際にはそんなに大きな音は出ない。

(drone humming)

（ドローンのハミング）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

However, the Mini does not have

しかし、ミニには

any obstacle avoiding sensors,

あらゆる障害物を避けるセンサー。

so you do need to be very careful

気をつけなければならない

about how you fly it and where,

どうやって飛ばすのか、どこで飛ばすのかについて。

but even without those actually felt

しかし、それらがなくても実際に感じた

more adventurous with the Mini.

ミニでより冒険的に。

It is so small that you could easily squeeze it

それはあなたが簡単にそれを絞ることができるほど小さいです

through tighter spaces.

狭い空間を通って

And I just kept trying things that I normally wouldn't try

普段はやらないようなことにも挑戦してみました

with a heavier and more expensive drone.

より重くて高価なドローンで

The lack of sensors also means you won't find

センサーがないということは、それを見つけることができないということでもあります。

a lot of the automated pre-programmed flight modes,

多くの自動化された事前にプログラムされた飛行モード。

stuff like Active Track.

アクティブトラックのようなもの

And I can't say I miss them.

そして、懐かしいとは言えない。

They are fun at first, but I rarely ever use them.

最初は楽しいのですが、ほとんど使ったことがありません。

One thing I do miss is Hyperlapse.

懐かしいのはハイパーラプスです。

Womp womp.

ワンプワンプ。

(gentle music)

(優しい音楽)

Okay, so let's talk about the photos

では、写真の話をしましょう。

and the video that you can get out of this camera.

と、このカメラで撮影した動画が出てきます。

Again, it is the tiny sensor,

繰り返しになりますが、小さなセンサーです。

a quarter of the size what you get

四分の一の大きさ

on the one-inch Mavic 2 Pro and half of what you get

1インチのMavic 2 Proに乗って半分くらいは

on this year's Mavic Air 2.

今年のマヴィックエア2で

So it is fair to be a bit skeptical,

だから、少し懐疑的になるのは当然です。

but in reality the camera produces

が、実際にはカメラが生成します。

some very nice results.

いくつかの非常に良い結果が得られました。

They're nothing revolutionary,

革命的なものではありません。

but for this camera I was genuinely surprised.

しかし、このカメラには純粋に驚きました。

So when it comes to image noise,

だから画像ノイズに関しては

photos up to around 800 ISO, they look really good.

ISO800前後までの写真は、とても良く見えます。

They look sharp, they hold a good level of detail,

シャープに見えて、細部までしっかりとホールドしてくれます。

and the contrast is right,

とコントラストが合っています。

up until 1600 ISO.

ISO1600まで。

That's where it starts breaking down a bit.

そこから少しずつ壊れ始めます。

And you see some degradation.

劣化しているのも見て取れますね。

The image starts looking muddy.

画像が濁って見えるようになります。

It loses a little bit of definition and color.

少し定義や色味が失われてしまいます。

You'll rarely shoot past that number anyways.

どうせその数を超えるシュートを打つことはほとんどないだろう。

And I think that everything up to 800

そして、800までのすべてのものが

actually looks really good.

実際にはとても良さそうです。

If you're a drone pilot,

ドローンのパイロットなら

chances are you want pretty landscape or cityscape.

あなたがきれいな風景や街並みを望んでいる可能性があります。

So you want that clean, punchy, vibrant look.

だから、クリーンでパンチの効いた、鮮やかな外観にしたいのですね。

And noise can ruin that mystique.

そしてノイズはその神秘性を台無しにしてしまう。

One thing you'll need to consider,

一つ考えておいてほしいことがあります。

where do you want to show your photos?

どこで写真を見せたいですか？

And in which format and size?

そして、どのような形式とサイズで？

Personally I probably wouldn't print

個人的にはおそらく印刷しないだろう

the majority of these photos,

これらの写真の大半は

but I'd post almost all of them

でも、ほとんど投稿してしまう

on Instagram or social media.

をインスタグラムやソーシャルメディアで紹介しています。

Still, you can grab the RAW files.

それでもRAWファイルをつかむことができます。

You can try to bring down the highlights,

ハイライトを抑えてみてはいかがでしょうか。

lift up the shadows,

影を持ち上げる

but you will reveal a lot of the noise in there.

しかし、あなたはそこにある多くのノイズを明らかにするでしょう。

There's enough information for a cleaner edit,

綺麗に編集するには十分な情報があります。

but don't expect anything drastic.

しかし、抜本的なことは期待しないでください。

So the next thing you need to look at is the dynamic range.

そこで次に注目すべきなのがダイナミックレンジです。

And for the most part it's holding up well.

そして、大部分はうまく持ちこたえています。

Some lighting situations were obviously more challenging,

照明の状況によっては、明らかに難易度が高いものもありました。

and you will start to see

と見えてくるようになる

some of the limitations of the camera.

カメラの限界のいくつか。

This is a tough situation for any camera

これはどのカメラにも厳しい状況

without a dedicated HDR mode,

専用のHDRモードがない

which you will not find here as well.

ここでも見られないような

But there is this enhanced photo mode.

しかし、このエンハンスドフォトモードがあります。

It is different from Mavic Air 2's Smart Photo mode,

Mavic Air 2のスマートフォトモードとは異なります。

which is based on AI and scene detection.

AIとシーン検出をベースにした

What enhanced photo modes does is just applies minor edits

強化された写真モードが何をするかというと、マイナーな編集を適用するだけです。

to the photos in the app after the fact.

をアプリ内の写真に後から追加することができます。

And it actually looks great.

そして、それは実際に素晴らしいものになります。

There's a little bit of added contrast, sharpness, vibrance.

コントラスト、シャープさ、躍動感が少しプラスされています。

It pulls the highlights.

ハイライトを引っ張ってきます。

It enhances the blacks without clipping them.

黒をクリッピングすることなく、黒を引き立てます。

It's all super subtle and not too different

すべてが超微妙で、あまり違いはありません。

from what I normally do when I start editing my photos.

写真の編集を始めるときに普段やっていることから

It's also part of the reason why this is a perfect drone

これが完璧なドローンである理由の一部でもある

for almost everyone.

ほとんどの人のために

Usually when I take out the Mavic 2 Pro

普段はMavic 2 Proを取り出すときに

I worry about ND filters, polarizers.

NDフィルター、偏光板が気になる

I try to keep the aperture that sharp is 5.6, 8 range.

絞りは5.6、8レンジでシャープになるようにしています。

But with the Mini 2 my approach changes entirely.

しかし、ミニ2ではアプローチの仕方が全く変わります。

I basically just leave everything on auto

私は基本的にすべてをオートにしたままにしています。

without being too precious

惜しげもなく

about the technical side of things,

技術的な面について

knowing that everything I get will actually be quite good.

私が手に入れるものはすべて実際にはかなり良いものになると知っています。

It's a nice change of pace, and to my overall approach,

気分転換にもなりますし、私の全体的なアプローチにもなります。

which I wasn't expecting when I started my review.

レビューを始めた時には期待していなかったのですが

And since I already mentioned the app,

そして、すでにアプリの話をしたので

it's basically the simplified version of DJI Fly for app.

基本的にはDJI Fly for appの簡易版です。

DJI has way too many apps, but whatever.

DJIはアプリが多すぎますが、それはともかく。

It has all the essential features,

必要不可欠な機能をすべて備えています。

including the gimbal calibration,

ジンバルキャリブレーションを含む。

which I felt like I needed to use more than a few times.

何度も使う必要があると感じた。

It seems like my horizon

私の地平線のようだ

would just good skewed more than once.

何度も斜めになっているだけで良いのではないでしょうか。

Also this is minor, but it's something I really appreciated.

また、これは些細なことですが、私が本当に感謝していることです。

It doesn't auto pause your music or podcasts.

音楽やポッドキャストを自動で一時停止することはありません。

So you can keep listening to your jams while flying.

そうすれば、飛行機に乗っている間もジャムを聴き続けることができます。

I don't know why this isn't the case with the other apps,

他のアプリではなぜそうならないのかわからない。

but it's been bothering me for so long.

でも、ずっと気になっていたんです。

And I'm so glad DJI thought of it here.

そしてDJIがここで考えてくれたことがとても嬉しいです。

(relaxed music)

(ゆったりとした音楽)

At this point of the review,

レビューのこの時点で

you've seen a bunch of examples

沢山の例を見てきましたね

of what the video capabilities of this drone are,

このドローンのビデオ能力が何であるかの

and you probably formed your opinion.

と自分の意見を述べたのではないでしょうか。

I think the footage looks great.

映像はいい感じだと思います。

I did add a little bit of a saturation in certain colors,

色によっては彩度を少し足してみました。

overall some contrast, but for the most part,

全体的にいくつかのコントラストが、ほとんどの部分。

I didn't touch it too much.

あまり触っていませんでした。

Daylight footage looks amazing.

昼間の映像がすごいことになっています。

Low light is a little bit of a different story,

ローライトはちょっと変わっています。

but if you kinda lean into the shadows

闇に身を潜めれば

and drop those down,

で、それらを下に落としてください。

you will hide some of the noise.

あなたはノイズの一部を隠すでしょう。

Oh, one more thing.

あ、もう一つ。

The Mini 2 also has a 2x zoom.

ミニ2は2倍ズームも搭載しています。

DJI calls it lossless,

DJIはそれをロスレスと呼んでいます。

but it's just not that good.

が、そこまではいかないんですよね。

It's a nice little bonus feature,

ちょっとしたボーナス機能が嬉しいですね。

which could work in a pinch,

ピンチの時に活躍するかもしれない

but I wouldn't rely on it too much.

でも、あまり頼りにならない。

Oh, and there's no CineLight color profile,

あ、あとCineLightのカラープロファイルがない。

which usually gives you a little bit of more control

案外

over the coloring process and extends the dynamic range.

カラーリングプロセスを超えて、ダイナミックレンジを拡張します。

DJI has an okay track record of bringing

DJIは、持ってきても大丈夫なトラックレコードを持ってきています。

useful software updates to its products.

製品に有用なソフトウェアアップデートを提供しています。

Even the OG Mini received a massive upgrade last year,

OGミニでさえ、昨年は大規模なアップグレードを受けました。

which enabled things like the CineLight profile

これは CineLight プロファイルのようなものを有効にするためのものです。

and the ability to shoot RAW in addition to JPEGs.

と、JPEGに加えてRAW撮影ができるようになりました。

I do sure hope that DJI keeps adding more features

DJIにはもっと機能を追加してほしいと思います。

to this one as well.

これにも

(gentle music)

(優しい音楽)

Okay, now that we're past the technical part of the review,

技術的な部分の審査は終わりました

I wanna go back to my original point.

最初のポイントに戻りたい

Why this drone is the perfect choice for many users.

このドローンが多くのユーザーに選ばれる理由

And a lot of it has to do with this thing,

そして、その多くはこれに関係しています。

the charging hub.

充電ハブ。

Usually when I bring my drone hiking or traveling

普段はドローンを持ってハイキングや旅行に行くときに

I rely on about three batteries per day of shooting.

1日の撮影で3本くらいのバッテリーに頼っています。

The only way to charge the Mavic 2 Pro batteries

マヴィック2プロのバッテリーを充電する唯一の方法

is either by finding a wall outlet or charging it in a car

は、コンセントを見つけるか、車の中で充電するかのどちらかです。

if you have a car charger.

車の充電器があれば

This hub, which isn't anything new, by the way,

ところでこのハブ、何も新しいものではない。

it also has a USBC port,

また、USBCポートを搭載しています。

meaning you can easily charge it

簡単にそれを満たすことができる意味

with an external battery pack,

外部バッテリーパックを使用しています。

throw it in your backpack and have it charge

あなたのバックパックにそれを投げ、それが充電されている

as you move from one location to another.

から別の場所に移動する際に

It is one of many small changes that make this drone

それは、このドローンを作るための多くの小さな変化の一つです。

a perfect package.

完璧なパッケージ。

Ocusync, weight, size, stronger motors.

オキュシンク、重さ、大きさ、モーターの強さ。

It strikes a near perfect balance

僅差でバランスが取れている

between price, mobility, and image quality.

価格、機動性、画質の間で

But that last thing is really important to me.

でも、その最後の一言が、私にとっては本当に大切なことなんです。

And as much as I praised the improvements in image quality,

そして、画質の向上を褒めたのと同じくらい。

you still have to be aware of the limitations

限界を覚悟しなければならない

of smaller sensors when it comes to

になると、より小型のセンサーを使用しています。

noise-to-pixel density ratio and stuff like that.

ノイズとピクセルの濃度比とか

90% of the time, this drone was great

9割方、このドローンは素晴らしかった

for what I needed it to do,

私が必要としていたもののために

but their were times, like during the sunset,

でも、夕焼けの時のような時もありました。

where I wish I had a better camera on me.

もっといいカメラがあればいいのにと思うところ。

Again, this drone still gets so many things, right,

またしても、このドローンは、まだいろいろなことをやってくれるんだよね。

and is now finally capable

ができるようになりました。