It had stood since August of 1961 when residents of Berlin woke up one morning to find a dividing line built a barbed wire and cinder blocks.

それはベルリンの住民が有刺鉄線とシンダーブロックを構築した分割線を見つけるためにある朝目を覚ました1961年8月以来立っていた。

It was eventually fortified with concrete armed guards electric fences, and it would take almost three decades for the winds of change to bring it down.

最終的にはコンクリート製の武装警備員の電気柵で要塞化され、変化の風がそれを倒すのに30年近くかかることになりました。

Theo Iconic moment the Berlin Wall came down is an image the world will not soon forget, you know, Yeah.

テオ ベルリンの壁が崩壊した時の象徴的な瞬間は、世界がすぐに忘れないイメージだ。

For 28 years, the wall had been dividing a city and a nation becoming a symbol of East West divisions during the Cold War.

28年間、都市と国家を分断していた壁は、冷戦下の東西分断の象徴となっていた。

So what led to this 12 ft high, 27 mile long wall being built?

高さ１２フィート、長さ２７マイルのこの壁は何のために建設されたのでしょうか？

Hey, Don, Hey, Don Lord.

おい、ドン、おい、ドン・ロード。

After Germany's defeat in World War Two, the country was divided into four zones of occupation, and Berlin was also divided into East and West territory.

第二次世界大戦の敗戦後、ドイツは4つの占領区に分けられ、ベルリンも東西の領土に分けられました。

The United States, France and Britain took West Germany in the western sectors of Berlin in the Soviet zone, became East Germany and East Berlin.

アメリカ、フランス、イギリスは、ソ連圏のベルリンの西側のセクターで西ドイツを取り、東ドイツ、東ベルリンとなった。

West Germany became a democracy, while East Germany was a communist country aligned with the Soviet Union between 1949 and 1961.

西ドイツは民主主義国となり、東ドイツは1949年から1961年までソ連と並んだ共産主義国であった。

Almost three million East Germans escaped to the West to prevent more people from fleeing the Soviet rule.

ほぼ300万人の東ドイツ人が西側に逃れてきて、より多くの人がソ連の支配から逃れないようにした。

The East German Communist Party closed the border in Berlin and built a wall.

東ドイツ共産党はベルリンで国境を閉じて壁を作った。

So in the 19 sixties, the wall was built for the opposite reason.

だから19年の60年代には逆の理由で壁が作られています。

Most are instead of trying to keep people out.

大半は人を寄せ付けないようにする代わりに

This wall was built to keep people in.

この壁は人々を閉じ込めるために作られました。

At least 140 people were killed at the Berlin Wall trying to escape East Germany.

東ドイツから脱出しようとしたベルリンの壁では、少なくとも140人が殺害された。

High profile people spoke out like US President John F.

高名な人たちは、アメリカのジョン・F大統領のような発言をしました。

Kennedy, who delivered his famous speech in West Berlin.

西ベルリンで有名な演説をしたケネディ。

S B I b Lena.

S B I b レナ

The wall became a symbol of democracy versus communism.

壁は民主主義対共産主義の象徴となった。

People came from all over the world to protest that division.

その分裂に抗議するために世界中から人々が集まった。

Mr Gorbachev, tear down this wall.

ゴルバチョフさん、この壁を壊してください。

1989 large demonstrations began in various East German cities.

1989年、東ドイツの様々な都市で大規模なデモが始まった。

People want to change.

人は変化を求めている。

This wall will fall, for it, cannot withstand faith.

この壁は倒れるだろう、それは信仰に耐えられないからだ。

It cannot withstand truth.

真実には耐えられない。

The wall cannot withstand freedom.

壁は自由には耐えられない。

In October of 1989 the Communist Party chief perish.

1989年10月、共産党首席は滅びる。

Monica was ousted and replaced by Egon Krenz.

モニカは追放され、エゴン・クレンツが後任となった。

Although reforms were announced, including travel rights, it was too late.

渡航権を含めた改革が発表されたものの、時すでに遅し。

On November 9th, 1989 the East German government mistakenly announced that travel restrictions for East Germans had been lifted effective immediately.

1989年11月9日、東ドイツ政府は、東ドイツ人の渡航制限が即時に解除されたと誤って発表した。

Thousands appeared at border crossings and east Berlin, demanding to be let through even without orders.

数千人が国境越えや東ベルリンに現れ、命令がなくても通れるように要求した。

The border guards eventually opened the gates.

やがて国境警備隊が門を開けた。

In the following months, tens of thousands of Germans literally tor down the wall, piece by piece by hand using their fists, pick axes, sledgehammers and shovels.

その後の数ヶ月間、何万人ものドイツ人が、文字通り、拳、ピックアックス、スレッジハンマー、スコップを使って、壁を一枚一枚、手で壊していきました。

Streets and crossing points opened, and tens of thousands of people crossed into the west of Berlin for the first time.

道路や交差点が開通し、何万人もの人々が初めてベルリン西部に渡りました。

E one freedom and ultimately a unified Germany emerged from the bitter Cold War that had separated Berlin for decades.

ベルリンを何十年も隔てていた苦い冷戦から、一つの自由と最終的に統一されたドイツが誕生した。

In 1990 Germany, officially reunified under the Federal Republic of Germany, few parts of the wall still exist today.

1990年にドイツ連邦共和国の下で正式に再統一されたドイツは、現在でも壁の一部がほとんど残っていません。

Tourists from around the world come to see these pieces of history.

世界中からの観光客がこれらの歴史の断片を見に来る。

Yet this dark chapter of German division is not forgot.

しかし、ドイツ分裂のこの暗黒の章は忘れられていない。