- My name is Stephanie

- ステファニーです

and I'm a senior trainer here at the Georgia Aquarium.

ジョージア水族館でシニアトレーナーをしています。

I'm working with the African penguins.

アフリカのペンギンと一緒に活動しています。

Currently, we are in the middle

現在は、その真っ只中にある

of nesting season for African penguin.

アフリカペンギンの営巣期

And we've got some really special things to show you today.

そして、今日は本当に特別なものをご紹介します。

We're gonna start out by showing

まず最初に

you some veterinary daily checks

獣医師の日頃のチェック

that we're doing with our youngest chicks,

末っ子のお雛様と一緒にやっていることを

that range in age from about three days old.

生後3日程度の年齢のものまであります。

And then our oldest check is about 44 days old.

そして、我が家の最古参チェックは44日ほど前のものです。

So why don't you guys come with me and we'll get started.

だから君たちも一緒に来てくれないか？

(buoyant music)

吹奏楽

All right. now that we're back here

よし、ここに戻ってきたぞ

in the backside of the habitat

生息地の裏側で

we're gonna get started with some of our daily health checks

毎日の健康チェックを始めよう

with one of our veterinarians, Dr. Sarah.

獣医師の一人であるサラ博士と一緒に

This chick is about three days old.

このヒヨコは生後3日目くらいです。

We're looking for it to gain weight every day,

毎日体重を増やすために探しています。

but in the first week of life

生後一週間で

we really want it to double its body weight.

本当に体重を2倍にしてほしいのです。

That's something that we can use to measure

それは、私たちが測定するために使用することができるものです。

to make sure that the parents are feeding it enough.

親が十分に食べさせているかどうかを確認するために

(penguin chick squealing)

（ペンギンのヒヨコの鳴き声）

Very good.

非常に良いです。

So, this is soliciting.

つまり、これは勧誘ですね。

So, this is what a chick would do underneath

ひよこの下ではこんなことをするのか

the parents to let them know,

を親に知らせる。

"Hey, I'm hungry, You can feed me anytime."

"お腹が空いたからいつでも食べさせて"

I know.

知っています。

Tell them.

彼らに伝えてください。

You gotta tell them to feed you.

餌を与えるように言わないと

All right, so that's all we needed to do with this chick.

この女に必要なのはそれだけだ

So, we're just gonna put him back with parents

だから、親の元に戻すだけだ。

and let them continue to do a great job.

と、これからも頑張ってもらいましょう。

So this is before and you can see it's much bigger.

だからこれは前のもので、もっと大きくなっているのがわかります。

It's older than the other ones.

他のものよりも古いです。

(soft music)

籟籟

769 grams.

769グラムです。

Good job.

よくやった

It's doing a great job gaining weight

体重増加に大活躍しています

underneath his foster parents out there.

里親の下にいる

Getting bigger by the day.

日に日に大きくなっていく

Right now, we're gonna go check on our older chicks.

今は年上の雛の様子を見に行くわ

So, once they reach about 21 days

だから、彼らが約21日に達すると

they get a little bit more curious

気になってしょうがなくなる

and a little bit more exploratory

と少しだけ探りを入れて

of their habitat out there.

彼らの生息地の外に

So, we bring them back here to start their training process.

そこで、ここに連れてきて訓練を開始します。

This is all really excellent behavior that we're seeing.

これは本当に素晴らしい行動です。

The fact that I've come into this space

この空間に入ってきたことで

and they're coming up to me seeking attention.

注目を集めようと近寄ってくる

They are showing that we are a positive thing

私たちがポジティブな存在であることを示してくれています。

in their environment,

その環境の中で。

which is awesome.

凄いですね。

It's exactly what we're looking for.

まさに探していたものです。

We typically eat for about 30% of their body weight

私たちは通常、体重の約30％を食べています。

for their diet for each day.

のために、それぞれの日の食事のために。

So, we do three or four feeds a day

だから、1日に3～4回のエサやりをします。

and we, you know, kind of split it up

そして、私たちは、それを分割しました。

and make sure they're getting that good nutrition.

そして、その栄養をしっかりと摂っているかどうかを確認してください。

Since we don't know if they're males or females,

オスなのかメスなのかわからないので

we also don't know anything really about them yet.

私たちもまた、彼らについての本当のことはまだ何もわかっていません。

We haven't named them yet.

まだ命名していません。

So they're going by their numbers.

だから、彼らは自分たちの数字で行くんだ。

So this nesting season

ということで、この巣立ちの季節

we've actually had eight penguin chicks hatch.

実際にペンギンのヒナが８羽孵化しました

So the other three are still on the habitat

ということは、他の3人はまだ生息地にいるのか

with their parents.

親と一緒に。

They're a little bit too young to be back here.

ここに戻ってきたのはちょっと幼いな。

But these five have all graduated to this stage

しかし、この5人は全員この段階まで卒業しています。

in their training process.

の訓練の過程で。

And they'll start learning different behaviors;

そして、違う行動を学ぶようになります。

maybe how to walk into it a tunnel,

トンネルの中に入るにはどうすればいいのか

how to walk onto a scale.

体重計の上を歩く方法。

Allowing us to pick them up and look at their feet.

拾って足元を見ることができる。

Different things like that,

そんな感じの違うもの。

that can help us take better care of them.

より良いケアができるようになります。

It's great starting early,

早めのスタートがいいですね。

because they're super motivated.

超やる気があるから

They really want to eat a lot of food.

彼らは本当にたくさん食べたいと思っています。

And so we can really capitalize on that

それを利用することができます

and get that training going as soon as possible.

そして、できるだけ早くトレーニングを開始してください。

Around November each year at the Georgia Aquarium,

毎年11月頃にジョージア水族館で

we start to put out nesting material.

巣材を出し始める。

We happen to use a dried lavender.

たまたまドライラベンダーを使っています。

The penguin seem to find it really reinforcing.

ペンギンは本当に補強になると思っているようです。

They go and collect the big mouthfuls of it

彼らはそれの大口を集めに行きます。

and take it back to their nests (indistinct)

巣に持ち帰る

and make nice nests with it.

そして、それを使って素敵な巣を作ります。

And if they were happen to ingest it

そして、たまたまそれを摂取していたら

they can regurgitate it pretty easily.

彼らはそれを簡単に再摂取することができます。

Once they make those nests,

一度巣を作ってしまえば

if they lay eggs and they are viable,

卵を産み、生存可能であれば。

which means they're developing into a chick.

つまりヒヨコに発展しているということです。

Once that chick starts to hatch

雛が孵化し始めたら

we will monitor the progress of the chick

ひよこの経過を見守る

underneath the parents.

親の下で

You might have heard me say foster parents

里親という言葉を聞いたことがあるかもしれませんが

from time to time throughout this video.

この動画の中で時々

And that's just because sometimes

それは時々

they lay two eggs that are viable.

彼らは生存可能な2つの卵を産みます。

And it's a lot easier to raise one chick than two.

ヒヨコは2匹より1匹の方が育てやすいしな

We've definitely utilized foster parents this year.

今年は間違いなく里親を活用しました。

We've utilized them in the past.

過去にも活用させていただきました。

And they did just as great a job

そして、彼らは同じように素晴らしい仕事をした

as if it was the biological mum and dad.

まるで生物学的なママとパパのように

Throughout that incubation process we're checking the egg

その孵化プロセスの間、私たちは卵をチェックしています。

to make sure it's developing properly.

を使用して、正しく開発されているかどうかを確認してください。

About day 35, we start looking to see if the egg has pipped

約35日目、私たちは卵が欠けているかどうかを確認し始めます。

which means the beak of the chick

雛のくちばし

has started to break through the shell.

が殻を破り始めました。

So in their natural environment,

だから自然環境の中で

African penguins don't have a family unit.

アフリカペンギンは家族単位ではない。

So, once the chicks are old enough to leave the nest,

だから、ヒナが巣立つのに十分な年齢になったら

mum and dad don't have anything to do with them anymore.

ママとパパはもう何の関係もありません。

They form their own little groups

彼らは自分たちの小さなグループを形成します

and they won't have that bond with mum and dad anymore

ママやパパとの絆はもうないのよ

once they aren't feeding them any longer.

餌を与えなくなってからは

It's really cool the way it works.

働き方がカッコいいですよね。

Once parents are done raising their chicks

親が雛を育て終わったら

in their natural environment,

自然環境の中で。

they turn right into molting season.

脱皮シーズンに突入します。

And so to molt, you need to eat a bunch of fish

脱皮するには魚の束を食べる必要があります

to get rid of all those old feathers

老いぼれた羽根を払いのけて

to get the new ones to grow in.

で新しいものを育ててもらうために

It's really important that at zoos and aquariums

動物園や水族館では、本当に大切なことです。

that house African penguins,

アフリカペンギンを収容している

that are participating in that SSP program

そのSSPプログラムに参加している

or the Species Survival Plan,

または種の生存計画。

continue to have chicks

雛を産み続ける

because their numbers are so bad

数字が悪いから

in their natural environment

自然環境の中で

that they are an endangered species.

絶滅危惧種であることを

Now, if their numbers ever continue to get even worse

今、もし彼らの数がさらに悪化し続けたら

it's possible that somebody might make a plan

案の定

to potentially re-release animals back out

動物を再放出する可能性があります。

into their natural environments.

自然環境の中へ。

Now, none of these chicks that you see here

ここにいるのは誰もいない

would probably ever be candidates for that,

が候補に挙がることはないでしょう。

because they're so used to people now.

今の人に慣れてしまっているからです。

I mean, they find us reinforcing.

つまり、彼らは私たちが強化されていることに気づいているのです。

But that's not to say that down the road,

しかし、それはこの先の話ではありません。

maybe they couldn't have chicks that were released.

放流されたヒナを持つことができなかったのかもしれません。

Just to help repopulate in South Africa and Namibia.

南アフリカとナミビアの再繁殖を助けるためだけに。

Now there's nothing set yet for that kind of plan,

今はまだその手の計画は何も決まっていません。

but it's something that we can think about

が、考えられることです。

and prepare for the future if it ever does get that bad.

と将来のために準備しておいてください。

And so that's why keeping the genetics

遺伝学を維持するのはそのためです

as clean as possible is so important.

できるだけきれいにすることが大切です。

Thanks everybody for watching and learning more

みんな見てくれて、学んでくれてありがとう

about our African penguin chicks

アフリカペンギンのヒナについて

here at the Georgia Aquarium.

ここジョージア水族館で

And there is so much to pass to the rest of us.

そして、それ以外にも渡すべきものがたくさんあります。

(bright music)

(明るい音楽)