this is what democracy looks like.

これが民主主義の姿だ

- My name is Bernadette and this is Earl

- バーナデットとアールです

and we've been voting naked in our nudest commune for years.

と、全裸のコミューンに投票してきました。

- Sunnyside Out is actually one of the nation's

- サニーサイド・アウトは、実は全国の

last surviving majority nudist districts.

最後に生き残った多数派ヌーディスト地区

- Well, we moved here in the late eighties

- 80年代後半にここに引っ越してきて

and felt like a little slice of heaven

天国の一片のような気がして

and we knew we had to vote if we wanted to keep it that way.

と、このままでいいなら投票しないといけないと思っていました。

- It's time to put these differences aside

- その違いを脇に置く時が来た

and put our penises and vaginas away.

と言ってペニスとアソコを片付けました。

- Lost in a landslide.

- 土砂崩れで失った

- Pants are oppression.

- パンツは抑圧。

- Since then, candidates have gone another way.

- それ以来、候補者は別の道を歩むようになりました。

- If showing off my misshapen hug

- もし、私の不恰好な抱擁を見せつけられたら

isn't enough to convince you that I've got nothing to lose,

それだけでは、失うものは何もないと納得してもらえない。

you should vote for my opponent.

あなたは私の相手に投票するべきです

- That's what I'm talking about.

- それが、私の言っていることです。

- I'm putting everything I've got on the line,

- 自分の持っているものを全て投入しています。

nothing to hide.

隠すことは何もない

- Used to be pretty cold when we voted,

- 昔は投票した時はかなり寒かったんだけどな

not great for my confidence, if you know what I mean,

私の自信には良くないわね

but now thanks to global warming

温暖化のおかげで

and vote early day on October 24th,

と10月24日の早い日に投票します。

you can avoid the long lines

長蛇の列を避けられる

and the shrinkage.

と収縮しています。

- I read online that a lot of people

- ネットで読んだのですが、多くの人が

will be voting from home due to the pandemic this year.

は今年のパンデミックの影響で自宅から投票することになります。

Seems like a great chance for them

彼らには絶好のチャンスのようだ

to try voting naked for the first time.

を初めて裸で投票してみる。

- As for how the pandemic has affected us,

- パンデミックの影響については

a lot of our community activities have translated well

私たちのコミュニティ活動の多くは、うまく翻訳されています

into virtual hangouts.

を仮想のたまり場にします。

- Looks like a tick.

- ダニのようだ

- I can't tell what that is.

- それが何なのかわからない。

- Is that a tick?

- それってダニ？

- It could be a tick,

- ダニかもしれない。

Larry's right. - No, it's not a tick.

ラリーの言う通りだ- いや、ダニじゃない。

- Not a tick? - It's not a tick.

- ダニじゃない？- ダニじゃない

- Okay.

- いいわよ

- Just a regular mole.

- ただの普通のモグラ。

- Just keep an eye on it.

- 目を離さないでください。

The neighborhood has changed

近所が変わった

since they put that fancy new supermarket in town.

街に新しいスーパーが出来てからは

So now you get some people voting

だから今、あなたは何人かの人が投票するようになりました

with clothes on these days.

最近は服を着たまま

- Other newcomers, they embrace the nudist lifestyle

- 他の新参者は、彼らはヌーディストのライフスタイルを受け入れる

to advance their cause.

彼らの大義を進めるために。

It's beautiful to see.

見るからに美しいですね。

- Of course these days, nobody is completely nude.

- もちろん最近では全裸の人はいません。

We're all wearing masks and taking precautions

みんなでマスクをして予防をしています

in the hopes that by Christmas,

クリスマスまでには

we'll be able to get back to caroling in the buff.

とか言いながらキャロリングに戻ることができます。

- Safety first.

- 安全第一です。

- Just because you can see our assholes,

- 俺たちのケツの穴が見えるからって

don't mean we are assholes.

俺たちがアホだということではない。

- Hey Earl!

- アール！

- Hey Stan, how's it hanging?

- スタン ぶら下がってるか？

- With this breeze,

- この風に乗って

a little Northeast.

少し北東へ。

(laughing)

(笑)

- And don't forget to check your voter registration.

- 有権者登録の確認も忘れずに。

Stan missed the election four years ago,

スタンは４年前の選挙で落選した

I won't let him hear the end of it.

最後まで聞かせない。

Damn Stan,

くそスタン

I didn't think the salons opened till phase five.

サロンがオープンしたのは第5段階までだと思っていました。

- I'm doing my own weeding these days.

- 最近は自分で草取りをしています。

- Voting nude is the purest form of liberty

- 全裸で投票することは、最も純粋な自由の形です。

that I can think of.

私が思いつく限りでは

- Physically, spiritually, politically.

- 肉体的にも精神的にも政治的にも

- Nothing gets me harder than voting naked.

- 裸での投票ほど辛いものはない

This year let voting naked get you hard too.

今年は裸投票も頑張らせてあげてください。

- Or wet.

- 濡れているかもしれない。

(laughing)

(笑)

(smooth music)

(滑らかな音楽)