we are still in the middle of a pandemic,

まだまだパンデミックの真っ只中です。

and if that wasn't bad enough,

そして、それが十分に悪いことではなかったとしたら

now more contagious variants of COVID-19

ＣＯＶＩＤ-１９のより伝染性の高い変種

are popping up around the world.

が世界中に飛び出してきています。

So, as you can imagine, it's more important

だから、想像できるように、より重要なのは

than ever to stay safe.

安全を確保するために

Now, one of the easiest ways to do that

さて、最も簡単な方法の一つは

is by wearing a mask.

はマスクをつけることで

I know we've been talking about this for almost a year,

1年近く前から話していたことだが

but a lot of people still aren't doing it.

が、まだやっていない人が多いです。

You've got to wear a mask until we make it

作るまではマスクをしないといけないんだよ

all the way through this mess.

この混乱の中で

So, with that in mind, I'd like my audience

だから、そのことを念頭に置いて、私の聴衆には

to set an example for the rest of the country.

他の国の模範となるように。

Andy?

アンディ？

I think it's a great idea.

凄いアイデアだと思います。

I mean, it's a point that still needs to be made.

というか、まだ指摘されるべき点があるんだよ。

I agree 100%, Andy.

私は100％同意する、アンディ。

So, if you're watching from home,

なので、家で見ている人は

that's right, I'm talking directly to you,

そうですね、直接話しています。

go ahead and please put on a mask.

マスクをつけてください

No, no, no, wait.

いや、いや、待ってくれ。

Where are you going?

どこに行くの？

Come on back.

戻ってきて

(squeaking)

（きしみ）

I get it.

わかったわ

I know masks can be a little uncomfortable,

マスクはちょっと違和感があるかもしれないけど

but it's for everyone's safety.

でも、みんなの安全のためだよ。

Okay, I see, you have asthma, huh?

なるほど、喘息なんですね。

That's the idea?

それが考えなのか？

Doesn't matter.

どうでもいい

Health officials say people with asthma

健康関係者は、喘息の人は

should wear face masks as well,

フェイスマスクも着用してください。

so please, for all of our sakes, just put on a mask.

頼むからマスクをつけてくれ

Great, thank you.

いいね、ありがとう

All right, let's do the show.

よし、本番だ。

This week, all eyes are on Washington D.C.

今週はワシントンD.C.に注目が集まっています。

as Congress prepares for a Senate,

議会が上院に向けて準備している間に

what, what's the matter?

どうしたの？

Oh, your lenses are fogging up?

あ、レンズが曇ってる？

Just take off your glasses, yeah.

眼鏡を外せばいいんだよ、うん。

God, your eyesight is horrible.

視力が悪いわね

All right, put the glasses back on,

よし、メガネをかけて

but then tuck your mask under your glasses, okay?

眼鏡の下にマスクを隠してね？

See? That's a little trick.

見たか？ちょっとしたトリックだ

Anyway, the whole world is watching

とにかく世界中が注目している

to see if Congress will convict President Trump

議会がトランプ大統領を有罪にするかどうかを見るために

despite, I'm sorry, what is going on?

にもかかわらず、ごめんなさい、どうしたんですか？

Have you been drinking?

お酒を飲んでいませんか？

(squeaking)

（きしみ）

Don't lie to me, have you been drinking?

嘘をつくな、酒を飲んでいたのか？

(squeaking)

（きしみ）

Thought so.

そう思った

I don't blame you, it's been a very stressful time,

責めないわよ、ストレスが溜まっていたのよ

a lot of people are using alcohol to lower their anxiety.

多くの人が不安を下げるためにアルコールを使っています。

A lot of people are drinking to self medicate,

多くの人がセルフメディケーションのために飲んでいます。

and it's a perfectly normal reaction to what,

何に対しての反応かというと、それは完全に正常な反応です。

wait, are you high too?

待って、あなたもハイなの？

Are you drunk and high?

酔っぱらってハイになってるの？

(laughter)

(笑)

No, no, sorry, I do not want a hit.

いえいえ、ごめんなさい、ヒットして欲しくないです。

No, that's just not my thing, okay.

いや、それは私のものではありません、大丈夫。

All right, just take it easy, take it easy.

わかったから、気楽に、気楽に、気楽に。

Just, what?

ただ、何？

No, no, I love you too, no, I love you too, man.

いやいや、俺も愛してるよ。

I love you too, yeah, your hands don't match,

俺も愛してるよ、うん、手が合わない。

but I love you too.

でも、私もあなたを愛しています。

Just settle down, okay?

落ち着くんだ

Just go back to your couch, just relax, okay?

ソファに戻ってリラックスしてくれ

Have a seat on the couch.

ソファーに座って

I'm excited about tonight's show,

今夜のショーが楽しみです。

we have a great one tonight.

今夜は素晴らしいものがあります。

Mike Birbiglia is joining us, what?

マイク・ビルビグリアが来てますが？

No, no, no, no, just be careful, be careful.

いやいや、気をつけてね、気をつけてね。

I don't want you to, no, no, no, don't...

やめてほしい、やめてほしい、やめてほしい、やめてほしい......。

Hold it.

待ってくれ

Don't pass out on me.

気絶するなよ

Don't pass out, okay?

気絶するなよ？

Just take it easy, just breathe.

気楽に呼吸をして

Keep the mask on, but breathe, deep breaths, all right?

マスクをつけたまま、深呼吸して、いい？

We'll take a break.

一休みしましょう。

When we come back, Mike Birbiglia is with us, stick around.

戻ってきたら マイク・ビルビグリアが一緒だ ここにいてくれ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

God, you stink.

臭いわね

Have you had a shower?

シャワーは浴びた？

You can shower.

シャワーを浴びることができます。